×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Actually, I Really Like You / На самом деле я без ума от тебя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пятницу во второй половине дня пар не было.

Цзян Сюньсин отписался в рабочем чате о своём графике подработок управляющему и ровно в два часа дня запустил стрим. Он успел отыграть всего одну катку, когда его сосед по комнате наконец изволил проснуться.

За спиной с треском раздвинулась шторка верхнего яруса. Просидев на кровати с заспанным, растерянным видом добрых пять минут, парень наконец подал голос:

— Сюнь, ты что, стримишь?

Соседа звали Фан Лю. Вчера он ушёл со своей девушкой и гулял всю ночь, вернувшись только к восьми утра, после чего сразу завалился спать.

Ли Чжоу и ещё один их сожитель, Сунь Янь, ушли на мероприятие Студенческого союза. У первокурсников подобной суеты всегда хватало: оба записались в Студенческий союз организаций, и теперь их то и дело куда-то дёргали. Когда представительницы студенческих комитетов проходили по комнатам с агитацией, в общежитии находился один Цзян Сюньсин. Едва девчонки-старшекурсницы переступили порог, их глаза тут же вспыхнули: перед ними стоял абитуриент с высочайшим баллом за экзамены, да ещё и представитель набора факультета компьютерных наук! Четыре или пять активисток обступили Цзян Сюньсина, наперебой уговаривая вступить в их ряды и даже обещая зачислить без всяких собеседований.

Цзян Сюньсин отказался.

Старшекурсницы пытались давить на логику: мол, общественная деятельность — это ценный опыт, во многих топовых IT-компаниях требуют опыт работы главой или замглавы студенческого союза, и даже на некоторых госслужбах это чуть ли не обязательный пункт. Но на него это не произвело ни малейшего впечатления.

— Я планирую продолжать учёбу или уехать за границу, так что мне это пока без надобности, — с этим предлогом Цзян Сюньсин выставил назойливых девушек за дверь. Лишь один старшекурсник успел всунуть ему в руки рекламную брошюру. Наткнувшись на неё позже, Ли Чжоу и Сунь Янь сходили на собеседование и благополучно поступили в Студенческий союз организаций.

Так что сейчас в блоке оставались только Цзян Сюньсин и Фан Лю. Цзян Сюньсин лишь коротко угукнул в ответ на вопрос соседа.

— Стой, новую катку не запускай! Возьми меня с собой! Дай только в себя прийти! — под влиянием Ли Чжоу всего за два месяца с начала учёбы остальные двое обитателей комнаты тоже перекочевали из LOL в WIT.

— Ладно, — равнодушно отозвался Цзян Сюньсин.

Он поднялся, налил себе воды и только успел сделать глоток, даже не проглотив, как монитор вспыхнул ослепительной чередой спецэффектов. Весь экран засиял яркими красками.

— Твою ж мать, это ещё что за хрень?! — Фан Лю как раз слезал с кровати. В комнате с задёрнутыми шторами было темно, и от этой яркой феерии у него едва не вылезли глаза из орбит.

Цзян Сюньсин прищурился. Вслед за буйством анимации на экране поплыла строка системных уведомлений:

[Пользователь XXXWWW подарил вам Супергалеон!]

[Пользователь XXXWWW подарил вам Супергалеон!]

[Пользователь XXXWWW подарил вам Супергалеон!]

[Пользователь XXXWWW подарил вам Супергалеон!]

«Супергалеон» был самым дорогим подарком на стриминговой платформе Цзючжоу — один такой стоил пять тысяч юаней.

И этот ненормальный всадил сразу четыре штуки подряд.

Фан Лю за один шаг пересёк полкомнаты и застыл перед компьютером, вытаращившись на светящиеся бегущие строки:

— Мать твоя налево!.. Донат! Двадцать тысяч юаней!

В отличие от шокированного соседа, Цзян Сюньсин, увидав имя щедрого благодетеля, почувствовал, как у него нервно задёргался висок.

Предчувствие было паршивым.

И оно его не подвело: на экране появилось новое, переливающееся всеми цветами радуги сообщение.

За такие вливания платформа автоматически присваивала пользователю высший статус — XXXWWW моментально стал «Ангелом-хранителем» канала. Его комментарии теперь вылетали в эфир в обрамлении сияющих перьев, бриллиантов и кислотного глиттера, от которого запекло бы в глазах у любого.

«Стример, я слышал, за двадцать тысяч у вас можно забронировать слот в пати?»

«Возьми меня».

— Ё-моё! Ё-моё! Ё-моё! — Фан Лю снова едва не ослеп от этого парада роскоши. — Вывалить двадцать косарей ради одного места в команде! Сюнь, когда это твой стрим успел так раскрутиться?!

... Раскрутиться?

Да он и не собирался ничего раскручивать. Всё, что ему было нужно — гарантированная минималка в девятьсот двадцать юаней.

Цзян Сюньсин остался невозмутим:

— Включай свой комп. А этого я сейчас пошлю к черту.

— Пошлёшь?! — Фан Лю пришёл в полный ужас. — Ты так обращаешься со своим папочкой-спонсором?!

Цзян Сюньсин выгнул бровь:

— Папочкой?

Фан Лю бесцеремонно отодвинул стул, уселся на место Цзян Сюньсина и заграбастал клавиатуру:

— Тот, кто донатит тебе такие бабки — твой родной папа! Тем более человеку нужен всего лишь слот в пати! Как ты можешь гнать его в шею?! Стример — это сфера услуг, ты обязан ублажать своего папика!

С этими словами он уже вовсю тарабанил по клавишам:

— Без проблем, папа, я в деле!

Цзян Сюньсин промолчал.

— Ты вот так просто готов называть незнакомого мужика папой?

Фан Лю отозвался с полным осознанием своей правоты:

— А как ещё? Может ли парень прогнуться ради денег? Ещё как может!

Поняв, что спорить с этим кадром бесполезно, Цзян Сюньсин просто сдёрнул соседа со стула и молча показал ему большой палец за спиной.

Ладно. Прогнулся, молодец.

Фан Лю покровительственно похлопал Цзян Сюньсина по плечу:

— Давай, действуй, не сцы. Я понимаю, в первый раз всегда непривычно. Ничего, пару раз попробуешь — и пойдёт как по маслу.

Цзян Сюньсин проигнорировал бредовые напутствия.

Кем был этот XXXWWW, можно было догадаться даже мизинцем левой ноги — тот самый богатый дурачок, мечтающий собрать собственную киберспортивную команду.

Если так пойдёт и дальше, это только помешает ему получить свои девятьсот двадцать юаней. Цзян Сюньсин судорожно размышлял, как ссадить «папочку» с поезда.

В игре всплыло приглашение в лобби. К сожалению, сейчас шла трансляция, и устроить скандал с отборной бранью не представлялось возможным — разборки придётся отложить до выключения стрима. Скрепя сердце и подавляя раздражение, Цзян Сюньсин принял приглашение. В чате отряда тут же всплыло сообщение.

XXXWWW: Секунду, сейчас ещё подтянутся.

daiuhasi: ...

Пока они ждали, «богатый дурачок» решил завязать светскую беседу.

XXXWWW: Твой ник — это просто отзвук удара по клавиатуре?

daiuhasi: Угу.

XXXWWW: Ты студент?

daiuhasi: ?

Цзян Сюньсин изо всех сил старался задушить диалог в зародыше. Этот вопросительный знак ёмко выражал всё: «Не твоё дело, завали ебало».

Спонсор, похоже, оказался не совсем тупым. Считав нежелание общаться, он больше ничего не писал.

Ожидание затягивалось.

От нечего делать Цзян Сюньсин разглядывал профили. Обычно у подобных персонажей аватарки пестрят кричащей роскошью, но у этого стояла абсолютно белая картинка с маленькой чёрной звездой в углу.

Звезда.

Цзян Сюньсин вспомнил, что у того человека на аватарке тоже была звезда.

Когда-то давно он по наивности полагал, будто эта «звезда» символизирует его самого.

Какая глупость.

Вскоре в лобби один за другим зашли ещё трое игроков. Аватарки у всех были одинаковые — розовые, миленькие. Один из них сразу включил микрофон.

Цзян Сюньсин не успел надеть гарнитуру, и из динамиков компьютера без предупреждения раздался голосок:

— Бра-а-атик, приветик~ Я Юю~

— Привет, братик! Так рада поиграть с тобой!

Жемчужная, кокетливая, насквозь фальшивая манерность.

Фан Лю, успевший засунуть в рот зубную щётку и вознамерившийся залезть на верхний ярус за телефоном, от этих звуков едва не перекусил пластмассу пополам:

— Бля-я-ятъ! Это ещё что за чудовища?!

Цзян Сюньсин торопливо надел наушники, пока не заговорил третий, и сухо произнес:

— Твой любимый папочка-спонсор...

Не успел он закончить фразу, как в уши ударил очередной елелейный девичий лепет:

— Ой, как нехорошо-то~ Я совсем не умею играть... Стример-братик, ты ведь будешь меня защищать, правда? Чмок~

«Чмок», блядь.

Цзян Сюньсин аж зубами заскрипел.

Фан Лю перекосило:

— Сюнь, ты чего скривился, будто дерьма сжевал?

В игровом чате всплыли два сообщения от XXXWWW:

XXXWWW: Это три мои сестрёнки.

WWWXXX: Они играют так себе, так что будь снисходителен, стример.

Цзян Сюньсин не стал отвечать и просто нажал «Готов».

Катка началась.

На экране загрузки Цзян Сюньсин ещё надеялся, что эти «сестрёнки», какими бы раками они ни были, хотя бы соответствуют своему рангу. Но оказавшись на карте, он проклял свою наивность.

Это «так себе»?! Это «так себе»?!

Да они вообще, сука, не умеют играть!

Запустить на клавиатуру собаку — и то пользы будет больше!

Мало того, что пришлось тащить катку вдвоём против восьмерых, так ещё и уши закладывало от беспрерывного писка:

— Ой, что делать, за мной опять кто-то бежит! Мне так страшно, братик, спаси-и-и!

— Братик, братик, я уже собрала «Камень мудреца», а что дальше делать-то?

— Стример-братик, ну ответь мне! Мне одной так жутко!

— Стример-братик, у тебя такая пушка крутая! Я тоже такую хочу, подари сестрёнке, ну пожалуйста-а-а!

«Стример-братик», «братик-стример».

Братик, братик, братик, братик, братик...

Цзян Сюньсин терпел.

Терпел ещё немного.

И ещё чуток...

Да ёб твою мать!

Он включил микрофон:

— Идите сюда. Научу.

Холодный, отстранённый голос отчетливо раздался в наушниках союзников.

По ту сторону экрана четверо игроков замерли.

Ли Хуай: «Судя по голосу... он реально молодой?»

Сию: «Заканчивайте скорее, меня сейчас вырвет от самого себя!!»

Ну вот, заговорил же?

Сян Вань подпёр подбородок рукой и усмехнулся:

— Продолжайте.

Три женских персонажа тут же стайкой сгрудились вокруг Цзян Сюньсина.

— Стример-братик наконец-то решился нас научить! У стримера-братика такой приятный голос!

— Я так счастлива!

— Говори скорей, говори, я буду очень внимательно слушать!

Подавляя тошноту, Цзян Сюньсин поставил маркер на массивный валун неподалёку:

— Камень видите?

— Видим! Нам туда бежать и засаду устраивать? Мы сможем!

— Нет, — сухо отрезал Цзян Сюньсин. — Упали возле него рожей в землю, убрали руки от клавиатуры и выключили голосовой чат.

Ли Хуай: «...»

Сию: «...»

Хуню: «...»

Сян Вань не удержался и хохотнул в голос.

На стриме тоже оценили перл: чат запестрел бесконечными «ахахахах».

«Стример, ты это серьёзно? Ахахахаха!»

«Да ладно вам, девки реально какие-то масляные».

«Ахахаха, а у стримера голосок-то ничего так!»

«Вот это я понимаю — методическое обучение! Ахахаха!»

Цзян Сюньсин замутил отрядный голосовой чат. Наступила вожделенная тишина. Он быстро напечатал:

daiuhasi: Дурачок, слушай мои команды.

XXXWWW: Дурачок?

XXXWWW: Это ты про меня?

daiuhasi: Угу.

XXXWWW: Отлично. Ты первый, кто рискнул меня так назвать:)

Цзян Сюньсин проигнорировал выпад и наставил меток на мини-карте.

daiuhasi: Жди моего сигнала.

С этими словами он рванул вперёд.

Благодаря грамотному руководству Цзян Сюньсина ущерб от троих «балластных сестрёнок» быстро удалось нивелировать, и ситуация на карте выровнялась. Сражаться два в пять было куда проще, чем два в восемь, но численное преимущество врага всё ещё давило. В очередном замесе механик под управлением XXXWWW, разрядив прокаст, попал в засаду всей пятерки противников. Цзян Сюньсин решил, что тот уже труп, но всё же двинулся на выручку. И тут в общем чате всплыла реплика:

XXXWWW (Механик) [Всем]: Ну и раки.

Цзян Сюньсин про себя выругался.

Сдохнуть захотел? В такой момент провоцировать?!

Желание спасать его как рукой сняло.

Однако в следующую секунду механик взвился в воздух, прожимая двойной прыжок. Пятерка врагов явно не ожидала такого финта и дружно взлетела в подбросе. Цзян Сюньсин мгновенно оценил обстановку: бросок гранаты, заряженный подрыв. Подрыв накрывал площадку без разбора, нанося урон и своим, но ровно за мгновение до взрыва механик прожимает смену позиции через телепорт и выскакивает из зоны поражения.

XXXWWW (Механик): Спасибо.

Это адресовалось Цзян Сюньсину.

Тот ничего не ответил.

А этот тип не прост.

Трюк выглядел легко, но требовал ювелирной точности, безупречной реакции и тайминга. Ошибись он хоть на долю секунды — и от механика осталась бы только мокрая грязь.

Цзян Сюньсин не мог понять: повезло ли этому XXXWWW или это чистый скилл.

Впрочем, его это не касалось.

Как только двухчасовой стрим подошёл к концу, Цзян Сюньсин молча вышел из лобби. Приглашения в друзья от «сестрёнок» с сопроводительными текстами вроде «Братик, ты супер!», «Добавь меня!», «Хочу познакомиться!» он безжалостно отклонил.

Задержался курсор только на заявке от XXXWWW.

Этот человек теперь числился «Ангелом-хранителем» его канала. Донат в двадцать тысяч юаней после комиссии платформы превращался в чистые десять тысяч, а за вычетом налогов выходило больше девяти тысяч юаней.

В десять раз больше его вожделенной минималки.

Цзян Сюньсин кликнул «Принять».

***

Сян Вань совсем не рассчитывал, что Цзян Сюньсин одобрит его заявку. Он уже морально приготовился к тому, что ему придётся заводить девятый аккаунт.

Внезапно принятый запрос застал его врасплох.

Неужели этому непробиваемому, неприступному стримеру действительно нужно было просто занести бабла?

Вот и отлично!

С такими меркантильными людьми работать одно удовольствие: всё просто и предельно понятно.

Сян Вань занёс пальцы над клавиатурой и с молниеносной скоростью напечатал целое полотно. Суть текста сводилась к следующему: «Бросай стримить, иди в киберспорт. За один турнирный матч будешь получать больше, чем за весь год на донатах».

Закончив, Сян Вань перечитал текст, проверяя формулировки.

Вообще он не любил вываливать на собеседника длинные тирады — искусство общения заключается в коротких репликах, позволяющих гибко менять тактику. Но выбора не оставалось: нужно было выложить главный козырь до того, как его отправит в бан очередной, уже восьмой по счёту, профиль.

Однако Цзян Сюньсин опередил его, скинув три коротких сообщения:

daiuhasi: 18105xxxxxx.

daiuhasi: Мой вичат.

daiuhasi: Добавляйся.

http://bllate.org/book/19822/4543384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу