×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Sickly Little Blind Person is Doted on by the Strange Beings / Болезненный слепой малыш окружён заботой нечисти: Глава 9. Ты навсегда останешься самым милым и добрым…

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ушные раковины Мо Ли слегка подрагивали. Два дыхания в узком, темном пространстве поднимались и опускались, создавая странное эхо. Маленький слепыш свернулся калачиком между теплыми брюшными чешуйками неизвестного существа, вдыхая смесь запахов ржавчины и сосновой смолы.

Будучи слепым, Мо Ли до максимума обострил свои остальные чувства, превратив их в точнейшие детекторы. Он слышал тяжелое урчание крупного зверя и чувствовал аромат, характерный для хладнокровных существ, выделяющих пищеварительные ферменты.

Мо Ли: «о.О».

Его рефлекторная дуга была длиной почти в столетие, но спустя мгновение он мысленно завопил: «Спасите, помогите!!!»

Внезапно в его памяти всплыли фрагменты просмотренных мультфильмов о побегах из плена: главный герой всегда сохранял хладнокровие, мгновенно находил решение и, благодаря мудрости и смелости, благополучно спасался.

Мо Ли, часто воображавший себя героем мультфильма, сражающимся с монстрами, загорелся желанием попробовать. Однако, как бы он ни извивался, подобно гусенице, он всё равно не мог вырваться из оков неизвестного существа.

Хотя в мультфильмах главные герои одним пинком вышибали железные двери, он же не мог избавиться даже от одеяла.

Мо Ли моментально сник.

«Наверное, я не главный герой, — подумал он. — Скорее всего, я просто пушечное мясо».

Кап-кап… Кап-кап…

Звук капающей воды сбивал Мо Ли с толку, но тут в округе раздались шаги.

Люди.

Не сородичи монстра — это заставило Мо Ли с облегчением выдохнуть.

В кино обычно встречаются три типа людей: главные герои, злодеи и пушечное мясо.

Раз уж похитившее его существо — злодей, а он сам — пушечное мясо, значит, пришло время выйти на сцену главному герою.

Кто же это будет?

В голове Мо Ли внезапно всплыло имя. Не старший брат, не полицейский, а Вэнь Фэн.

Даже сам Мо Ли удивился: он не ожидал, что первым делом вспомнит именно его.

В конце концов, он даже не знал, как выглядит Вэнь Фэн, мог судить лишь по голосу, который казался ему очень приятным. Вэнь Фэн вызывал ощущение старшего брата из соседнего двора: молчаливый на вид, но на самом деле очень заботливый.

Мо Ли затаил дыхание в ожидании, представляя, как вошедший выхватит меч, убьет дракона и совершит подвиг, достойный сказки.

Однако существо, спавшее рядом, проснулось раньше. Оно почувствовало вторжение: в его грудной клетке сразу возникла низкочастотная вибрация, и оно попыталось отпугнуть незваного гостя рыком.

Спина Мо Ли почувствовала трение приподнявшейся чешуи неизвестного существа. Липкий драконий хвост обвил его вместе с одеялом и затащил в углубление скалы, полностью спрятав за своей спиной, словно боясь, что чужак его заберет.

— Р-р-р…

Рычанием оно вынесло предупреждение, требуя, чтобы пришелец немедленно убрался.

Столкнувшись со столь огромным созданием, незваный гость ничуть не испугался, напротив, ответил с улыбкой в голосе:

— Я пришла забрать своего малыша домой, есть какие-то проблемы?

Это был нежный женский голос.

— Мамочка!

Кто бы мог подумать, что главным героем окажется мама!

Мо Ли чуть не запрыгал от радости, инстинктивно пытаясь выбраться из укрытия, но сил у него было слишком мало, и в итоге он лишь качался, как потешная игрушка-неваляшка, не в силах сдвинуться с места.

Даже несмотря на это, мать заметила его. Ритм её каблуков, стучавших по камню, участился — это напоминало паука, который постукивает лапками по паутине, передавая сигналы.

И вот, в этой тишине из щелей в скалах хлынули полчища пауков. Зрелище было ошеломляющим, способным довести до инфаркта любого, кто страдает арахнофобией.

Даже в такой ситуации существо не собиралось отпускать Мо Ли. Его кроваво-красные звериные зрачки впились в женщину, передние лапы, стоявшие на земле, внезапно приподнялись, готовые к атаке в любой момент.

Шорохи начали доноситься отовсюду.

Мо Ли пробрала дрожь. Звук напоминал передвижение мелких членистоногих. Сначала он подумал, что существо призвало на помощь сородичей, но позже это звучание показалось ему пугающе знакомым.

Он вспомнил, как однажды ночью, идя в туалет, проходил мимо спальни матери и услышал там тысячи звуков, похожих на ползанье и грызню членистоногих. Сейчас точно такое же шипение доносилось отовсюду — с пола, со стен. Внезапно что-то холодное скользнуло по его открытой щеке.

Мо Ли: «Сердце раскололось во второй раз».

Тем временем женщина на самом деле не была уверена, что сможет отобрать ребенка у огромного дракона. Она выглядела не такой спокойной, как казалось: даже среди призрачных существ существовала иерархия.

Очевидно, что сила этого существа в облике дракона была на порядок выше её собственной.

Женщина подавила сильный страх, вызванный давлением абсолютной мощи, и изо всех сил старалась хладнокровно наблюдать за существом перед собой.

Это был дракон. Его огромное, мощное тело было покрыто твердой угольно-черной чешуей, напоминавшей вживленные в кожу куски обсидиана, казалось, его невозможно пробить никаким оружием. На голове возвышалась пара острых рогов; казалось, стоит ему лишь немного податься вверх, как он проделает дыру в своде пещеры.

Странно. Почему такое могущественное создание появилось здесь? Это же уровень катастрофы.

Даже будучи S-уровневой среди призраков, она привыкла считать себя вершиной пищевой цепи, но сейчас перед этим гигантом ощущала глубокий трепет.

Десять с лишним минут назад Мо Лянъюй велел ей спасти Мо Ли, но не сказал, что враг окажется SS-уравня, чья сила далеко превосходит её собственную.

Разве это не самоубийство?

Или, может быть, Мо Лянъюй испытывает её?

Или это существо тоже создал Мо Лянъюй?

У женщины не было ответов на эти вопросы. Даже играя роль матери, на самом деле она обладала минимальной властью в доме.

Взгляд женщины переметнулся с дракона на мальчика позади него. Она смотрела на его лицо, лишенное глаз, такое безупречно красивое, и всё же испорченное этими пустыми глазницами. Как жаль.

Она тяжело вздохнула: её чувства к этому мальчику были крайне сложными.

— Р-р-р… Р-р-р-р…

Злой дракон снова взревел. Его глаза становились всё краснее, словно из них сочилась кровь. Яростный рык отдавался эхом в пустой пещере, словно шум, непрерывно раздражающий барабанные перепонки.

— Мамочка, уходи, — прошептал Мо Ли. Он очень хотел уйти вместе с мамой, но даже не видя, чувствовал, что существо рядом очень свирепое.

Может быть, оно не съело его по каким-то своим причинам, но это вовсе не значило, что оно проявит милосердие к его маме.

В памяти мама всегда была женщиной, которая не выходила из дома. Его общение с ней ограничивалось лишь временем вечерней трапезы; днем и по выходным он почти не видел маму, она часто запиралась в своей комнате. Столько времени прошло, а он даже не знал, как выглядит её комната.

Старший брат говорил, что мама слаба и болезненна. Однажды глубокой ночью Мо Ли хотел тайком пробраться в мамину комнату, чтобы позаботиться о ней. Но кто бы мог подумать, что комната матери заперта на замок, и открыть её вовсе невозможно.

Он мог лишь прижаться к дверному проему, вслушиваясь в движение внутри, но слышал лишь шелестящие звуки, словно из гнезда насекомых — движения, ползание, что-то грызущее.

— Мама, кажется, ты впервые вышла из дома, — сказал Мо Ли. — Спасибо тебе, мама, я знаю, что ты любишь меня, поэтому специально пришла искать меня. Но ты возвращайся домой, здесь очень опасно.

Изначально Мо Ли еще сомневался в материнской любви. Каждый раз после занятий других детей встречали папы и мамы, а он часто возвращался домой один, лишь изредка возвращался с братом. Даже во время родительских собраний его место для родителей часто пустовало, из-за чего над ним всегда смеялись, говоря, что у него нет ни папы, ни мамы.

Мо Ли постарался выдавить из себя улыбку, желая успокоить маму, но его рука случайно коснулась глубоких глазниц, и он вздрогнул. Подобно котенку, у которого прорезались уродливые клыки, он быстро спрятал голову, боясь, что его изъяны испугают того, кто ему дорог.

Увидев это, женщина почувствовала, как некая струна в глубине души была задета чем-то, пошли круги по воде. Она крепко сжала губы, погрузившись в раздумья.

Она ведь действительно могла сделать вид, что ничего не замечает, и просто уйти. А потом вернуться домой и сказать тому человеку: «Твой младший брат уже съеден, я пришла слишком поздно».

В конце концов, она вовсе не настоящая мама Мо Ли, она лишь играет с ним в «дочки-матери», как и многие другие.

Как же это раздражает.

Она ведь уже съела столько людей, уже приняла решение быть лицемерной и хладнокровной женщиной, ведь это даже не её родной ребенок, но почему, почему её сердце начинает болеть?

Рёв свирепого дракона всё ещё отдавался эхом в ушах. Женщина в конечном итоге отступила, склонила голову, усмехнулась и с ноткой бессилия в голосе произнесла:

— Хорошо, я сдаюсь.

Неизвестно, кому предназначались эти слова. Как только они стихли, улыбка на лице женщины мгновенно исчезла, словно по мановению руки: взгляд стал острым, лицо — суровым, словно она приняла некое решение.

Ша — ша-ша…

Тихий звук был скрыт в рёве свирепого дракона, так что к тому моменту, как огромное существо отреагировало, бесчисленные пауки уже заполнили пещеру и бесшумно окружили его в центре.

Но каким бы ни было количество этих пауков, для огромного дракона это было лишь подобно мотылькам, летящим на огонь — всё тщетно.

Через мгновение женщина легко усмехнулась. Паутинная нить бесшумно протянулась от её кончиков пальцев, точно и безошибочно опутав острый рог дракона.

Она потянула изо всех сил: это было подобно тому, как деревянная палка сдвигает огромный камень — стоит лишь найти правильную точку опоры, и даже самая большая вещь может быть легко перевернута.

— Ррррррааар… ррррааааа-ррарарр…

Дракон не успел защититься, его рог был увлечен огромной силой, и с грохотом он тяжело рухнул о каменную стену.

— Ли-ли, иди сюда, — громко позвала женщина, и четырнадцатилетний мальчик тут же, словно стрела, бросился в объятия матери.

Когда он подбежал, женщина заранее оборвала паутинную нить на кончиках пальцев, рукой мягко погладила мальчика по плечу и нежно успокоила:

— Малыш, мама здесь, не бойся.

— Рррраааа-рррааа…

Дракон издал яростный рык, и в следующую секунду пауки, заранее расставившие ловушки, гурьбой бросились вниз, плотной массой обрушившись на дракона. Следом — укусы, разрывы, плетение сети... они жертвовали собой, своими ничтожными телами удерживая это гигантское существо, чтобы отвоевать для матери насекомых и её детеныша шанс на побег.

— Идем.

Женщина повела своего ребенка к выходу из пещеры.

В конце концов они выбрались из этой мрачной и холодной пещеры, за их спинами раздался рык дракона — это был полный ярости выдох.

Но женщина знала: на самом деле она не смогла бы одолеть этого дракона, он, казалось, поддавался. Но почему — это всё еще оставалось загадкой.

Её мысли были полны смятения, ребенок рядом был удивительно послушен, позволяя себя вести.

Руки мамы были очень холодными, словно у какого-то хладнокровного существа, их температура менялась вместе с холодом пещеры.

Но его руки были теплыми.

Подумал Мо Ли.

Поэтому Мо Ли крепко держал маму за руку чтобы не потеряться, а также чтобы передать ей свое тепло.

Это был первый раз в его памяти, когда он и мама были так близки.

Если подумать, с братом так же: брат тоже всегда носил перчатки, когда держал его за руку, в любое время и в любом месте.

Их семья действительно такая странная.

Мо Ли, казалось, впервые заметил ненормальность в доме, впервые посеяв в сердце семена сомнения.

Неизвестно, как долго они бежали, постепенно стали слышны гудки машин и шум людских голосов... Неудивительно, они полностью покинули мрачную и холодную пещеру, вернувшись в город, принадлежащий людям.

Воспользовавшись моментом, когда они остались наедине с матерью, Мо Ли набрался храбрости:

— Мама, ты не могла бы в следующую неделю сходить со мной в парк аттракционов?

Боясь отказа, Мо Ли немного жалобно добавил:

— На следующей неделе... мой день рождения.

Папа никогда не разговаривал с ним, папу пригласить было почти невозможно. Тогда стоит побороться за последний шанс... пригласить маму.

— Мама, если тебе стало немного лучше, ты могла бы... со мной? — тихо проговорил Мо Ли, словно котенок, только что научившийся ходить самостоятельно, прося мать-кошку взять его с собой на поиски пищи.

На лице женщины появилось удивление, она почувствовала, как пустота в её сердце постепенно заполняется чем-то.

— Я...

Мозг мгновенно онемел, она внезапно остановилась. У выхода из метро туда-сюда ходили люди, словно на ускоренной в два раза перемотке, поспешно проходя мимо неё.

Мать внезапно остановилась, Мо Ли решил, что они дошли до остановки, поэтому послушно стоял, ожидая транспорт вместе с мамой, пока спустя много минут женщина не произнесла слегка влажным и охрипшим голосом:

— Хорошо, я пойду с тобой погулять один день.

Ушки Мо Ли дернулись, он начал кружиться, подражая котенку, и невероятно радостно воскликнул:

— Ура!

На полпути он остановился, женщина обеспокоенно спросила:

— Что такое, у тебя кружится голова?

Мо Ли прикрыл лицо рукой, немного не осмеливаясь показаться на глаза, и сказал:

— Ткань, которой я обматывал глаза, пропала. Я такой некрасивый, ты не смотри, это тебя напугает.

Радостный котенок внезапно превратился в закомплексованного котенка, и его приподнятый хвостик тут же опустился.

Котик Ли: QAQ.

— Мама, я что, монстр? — Мо Ли превратился в «горькую дыньку». — У других детей есть глазные яблоки, а у меня нет.

— ... — Женщина на секунду замолчала, наклонилась и заключила Мо Ли в объятия, баюкая его, словно младенца, и мягко проговорила:

— Малыш, ты навсегда останешься моим самым милым и самым добрым ребенком.

Под уличным фонарем неподалеку Мо Лянъюй молча наблюдал за матерью и сыном впереди. Он не стал мешать, а вытерев кровь с лица, с бесстрастным видом ушел.

http://bllate.org/book/19813/2371648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода