×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Getting Pregnant with the King of Hell's Child, I Ran Away / Забеременев от Повелителя Ада, я сбежала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Размышляя о своём эрудированном и по-настоящему культурном подходе к выбору имён, Гу Лян радовалась, будто мышонок, угодивший в бочку риса, и, прикрыв ладонью рот, глуповато хихикала.

Столь бурная радость сыграла с ней злую шутку: не заметив порога, она споткнулась и едва не растянулась на полу. К счастью, успела схватиться за пояс мужчины, шедшего впереди.

Но в панике девушка растерялась — ухватившись за его пояс, она тут же почувствовала, как соскользнула махровая простыня: «Ах…»

Гу Лян в ужасе ахнула — вот-вот она окажется голой! В отчаянии, не думая ни о чём, она, словно коала, вцепилась в мужчину, пытаясь хоть как-то прикрыться. Этот наивный способ избежать неловкости заставил её лицо вспыхнуть от стыда.

«Да ты совсем дура!» — мысленно ругнула она себя.

Янь Цин не ожидал, что, спокойно шагая вперёд, вдруг получит такой «подарок» — женщину, бросившуюся ему прямо в объятия. Его лицо мгновенно потемнело. Он опустил взгляд на голову, зарывшуюся ему в грудь:

— Цинцин, Я знаю, что ты женщина хитрая и коварная, но использовать столь примитивный способ, чтобы броситься Мне на шею… Неужели ты думаешь, что Я снова поддамся твоим чарам?

Гу Лян: «…» Да уж, конечно! Я тебе прямо в руки иду!

В её душе пронеслись миллионы возмущённых мыслей, но, несмотря на внутренний бурный протест, настроение резко упало.

Этот проклятый мужчина и правда ненавидит её до мозга костей. Даже в таком соблазнительном виде он остаётся холодным и невозмутимым, будто её прикосновение для него — нечто отвратительное.

Поправив простыню, Гу Лян отстранилась от него. Чтобы дать ему возможность почувствовать удовлетворение от мнимой победы, она тут же перевоплотилась в актрису и изобразила на лице глубокую боль и раскаяние.

— Ваше Высочество, я просто споткнулась о порог! Неужели вы думаете, что это было что-то большее?

Девушка сияла красотой: её глаза, подобные осенней воде, томно сияли, а на чистом, лишённом косметики личике выделялись изящный нос и тонкие, как ивовые листья, брови. Её жалобный, трогательный вид заставил даже этого «проклятого мужчину» почувствовать, как воздух вокруг стал горячим.

— Замолчи! — ледяным тоном бросил он, резко отвернулся и, взмахнув широким рукавом, прошёл мимо неё внутрь.

Гу Лян с недоумением смотрела ему вслед. Она совершенно не понимала, почему он злился. Она всего лишь дотронулась до него — разве стоит из-за этого так морщиться, будто её прикосновение вызвало отвращение?

Неужели он действительно так её ненавидит?

Настолько, что даже обычный контакт стал для него невыносим?

Сердце Гу Лян сжалось от тоски. Эта боль в груди заставила нос защипало, и на глаза навернулись слёзы. Она смотрела вслед мужчине, который быстро уходил вглубь дома…

Погрустив немного, она собралась с духом и последовала за ним в тихую спальню.

— Янь Цин, зачем ты привёл меня сюда? — спросила Гу Лян.

Мужчина, немного успокоившись после её неожиданного прикосновения, услышал за спиной звонкий, сладкий голосок. Он сжал губы и холодно ответил:

— У Цзюньчжуна нет времени и желания постоянно присматривать за тобой. Если не будешь вести себя прилично, останешься здесь.

Гу Лян: «???»

Его ледяные, бездушные слова словно ледяной душ обрушились ей на голову. Она долго сидела ошарашенная, прежде чем пришла в себя, и тут же закричала:

— Ты, наверное, сошёл с ума? Запереть меня здесь до самых родов? Янь Цин, даже не мечтай! Сейчас же отпусти меня!

Тридцать лет в этом месте без интернета, без телевизора, вообще без ничего — даже неизвестно, что есть! И ещё каждый день лицезреть твою ледяную физиономию!

Её точно не убьёт скука — она просто сойдёт с ума!

Её яростные вопли не возымели никакого эффекта. Мужчина оставался таким же спокойным и безразличным, на его лице не дрогнул ни один мускул.

Затем его холодный, пронизывающий до костей голос прозвучал у неё в ушах:

— Маленький зверёк, теперь поняла, как здесь плохо? Да, здесь ужасно — одиночество не даёт спать по ночам. Но из-за твоего удара ножом Мой Хайхунь оказался заперт здесь. Единственный способ покинуть это место — воссоединить жизненную силу и воссоздать тело!

— Так что у Цзюньчжуна есть все основания держать тебя здесь…

Его слова звучали так небрежно, а выражение лица было расслабленным и даже ленивым, но Гу Лян почувствовала, как её сердце леденеет от страха.

Она слишком хорошо знала характер Янь Цина и понимала, что он человек слова. Если она продолжит устраивать истерики, последствия будут ещё хуже.

Поняв это, Гу Лян, словно подвядший цветок, безжизненно опустилась на мягкую софу.

Увидев её покорность, мужчина почувствовал странное удовлетворение:

— Цинцин, разве тебе не должно быть приятно жить здесь со Мной? Разве ты не говорила раньше, что хочешь провести со Мной всю жизнь?

Опять эти старые, затасканные воспоминания! Гу Лян даже притворяться устала. Она рухнула на его постель и, натянув одеяло на себя, буркнула:

— Конечно, рада! Очень даже рада! Доволен?

Она стала мягкой, как тесто, позволяя ему делать с ней всё, что угодно, без малейшего сопротивления.

Мужчина молча наблюдал за ней некоторое время, а затем произнёс:

— Цинцин, ты каждый день весело болтаешь со своим отпрыском? Боишься наказания и подговариваешь его прятаться от Меня? Похоже, маленькому негоднику не хватает ремня.

Гу Лян мгновенно переменилась в лице. Она широко раскрыла глаза от удивления:

— Откуда ты знаешь? Неужели ты слышишь все наши разговоры?

Мужчина молчал, его загадочный взгляд пронзал её насквозь.

Гу Лян почувствовала себя так, будто её полностью раздели догола — все тайны раскрыты! Она вспомнила, как с наслаждением ругала этого «проклятого мужчину» в разговорах с малышом…

Сердце её похолодело наполовину!

Значит, всякий раз, когда она тайком его ругала, он стоял рядом и внимательно слушал?

— Малышу действительно нужно хорошее воспитание, — продолжал мужчина. — Иначе он унаследует от матери коварство, лживость и хитрость.

Гу Лян замерла. Её притворное спокойствие мгновенно испарилось, уступив место тревоге за будущее ребёнка:

— Янь Цин, как ты собираешься его «воспитывать»? Он ещё не родился, а ты уже думаешь его мучить? Ты вообще человек? Ты не смей его обижать! Если посмеешь плохо с ним обращаться, я… я…

Она долго «якала», но так и не нашла угрозы посерьёзнее, и в итоге лишь сердито уставилась на него.

— Цинцин, раз он твой сын, пару ударов — и сразу станет послушным.

Гу Лян: «…»

Теперь она окончательно онемела. Образ этого бессердечного мужчины прочно закрепился в её сознании и, похоже, уже не стереть! Как она раньше не замечала, насколько он жесток и бездушен?

Сначала бьёт духов, потом жён и наложниц, а теперь ещё и собственного ребёнка будет пороть?

Да он, наверное, сам по жизни кнут!

— Мерзавец! Если посмеешь его ударить, я с тобой не по-детски рассчитаюсь! — Гу Лян, как разъярённый кролик, вскочила с постели, и вся её злость, которую она пыталась сдерживать, вырвалась наружу: — И вообще, я хочу домой! Отпусти меня, иначе буду устраивать скандалы каждый день!

Когда она злилась, её лицо теряло прежнюю ослепительную красоту, зато становилось живым и выразительным: она скрежетала зубами, краснела от злости…

Даже её угрозы звучали неубедительно.

Однако мужчине нравилось смотреть, как она злится, прыгает и бессильно топчется на месте. А ещё больше ему нравилось, когда она пугалась и становилась послушной.

В следующий миг он внезапно поднялся и, не предупреждая, прижал бушующую женщину к чистой, свежей постели:

— Цинцин, ты, видимо, решила, что Меня можно водить за нос? Или, может, думаешь, что благодаря ребёнку в животе можешь сесть Мне на голову?

Гу Лян не ожидала, что он нападёт так внезапно. На этот раз он не использовал магию — он лично прижал её к постели…

Его руки, привыкшие к оружию, были покрыты мозолями. Он схватил её белоснежные, словно нефрит, руки и прижал к кровати, глядя сверху вниз:

— Меня и правда тошнит от мысли прикоснуться к тебе, но есть и другие способы заставить женщину страдать. Хочешь попробовать?

Гу Лян: «…»

Что за… Чёрт побери! Отпусти меня, урод!

Гу Лян не могла пошевелиться. Стыд и гнев мгновенно заполнили её грудь. Она сжала губы, похожие на нежные лепестки, и смотрела на него, не моргая.

Они смотрели друг на друга, ни один не желал уступить!

И вдруг мужчина изогнул губы в ослепительной, ледяной улыбке…

Холодная рука коснулась её талии, и Гу Лян наконец испугалась:

— Янь Цин, я ошиблась! Прости!

Она кричала без остановки, и в панике слова вылетали изо рта, не доходя до мозга:

— Я же беременна! Я мать твоего ребёнка! Ты не можешь так поступать с беременной…

Он и не собирался по-настоящему трогать её — просто хотел её напугать. Увидев, как она побледнела от страха, он неторопливо отпустил её изящное, неописуемо прекрасное тело.

Освободившись, Гу Лян мгновенно прижала к себе простыню и, свернувшись клубочком, забилась в угол софы. Её щёки пылали, а глаза полыхали обидой и злостью.

— Можешь жить в гостевой комнате. Еду готовь себе на кухне во дворе. Днём лучше не шатайся без дела и даже не думай сбежать отсюда. У Цзюньчжуна нет времени за тобой ухаживать. Убирайся!

— Уберусь! — фыркнула Гу Лян, спрыгивая с его кровати. Уже у двери она обернулась: — У меня нет одежды! Ты что, хочешь, чтобы я ходила только в этой простыне?

Этот вопрос, похоже, поставил «проклятого мужчину» в тупик. Он нахмурился, помолчал немного и указал на низкий шкаф неподалёку:

— Пока носи Мою одежду. Здесь всё равно никто не появится, да и твоё тело Мне уже не в диковинку — скрывать нечего.

Сказав это, он стремительно вышел, будто его ждало какое-то срочное дело!

Когда он ушёл, Гу Лян пробурчала что-то себе под нос, полная обиды и злости, и направилась к шкафу. Как она и предполагала, в гардеробе мужчины царила скука: либо вызывающе-ярко-красные, либо ледяно-белые наряды.

Она наугад выбрала две достаточно тёплые накидки и отправилась в соседнюю гостевую комнату.

— Чёрт! — едва переступив порог, Гу Лян не сдержалась и выругалась.

Эта холодная, безжизненная комната напоминала тюрьму. Разбитые оконные рамы скрипели на ветру, издавая противный звук «скри-и-и».

А постель и вовсе была ужасна!

Софу с отломанной ножкой поставили прямо напротив окна, где сквозняк дул безжалостно. На кровати лежало лишь одно старое, жёсткое одеяло. Этот жалкий вид заставил Гу Лян захотеть плакать…

Теперь она окончательно убедилась: этот инфантильный Янь Цин специально устроил ей такие неудобства.

Вздохнув с досадой, она неспешно начала приводить в порядок эту безжизненную, холодную комнату. Но Гу Лян была ловкой и находчивой, и вскоре помещение наполнилось теплом и уютом.

Закончив уборку к вечеру, она отправилась на кухню во внутреннем дворике.

Её гнев, копившийся весь день, мгновенно испарился, когда она увидела на кухне изысканные продукты. Она радостно засуетилась, как трудолюбивая пчёлка: подкладывала дрова, разжигала огонь, закидывала вымытые ингредиенты в котёл, умело регулировала огонь и ловко помешивала содержимое.

Пока варился ужин, она сидела у печки, подбрасывая дрова, и в голове снова завертелись тревожные мысли.

Здесь, конечно, не голодать и не мёрзнуть, но всё равно это тюрьма. Нужно обязательно найти способ сбежать. Ведь она обещала малышу разобраться с тем, что в красном доме, и теперь обязана выполнить своё слово…

— Мамочка… — вдруг раздался в голове голосок малыша.

Гу Лян вздрогнула и огляделась, испугавшись, что Янь Цин снова подслушивает. Она осторожно прошептала:

— Малыш!

— Мамочка, почему ты в маленьком заклятии?

— Мамочку запер твой папа. Малыш, твой отец избегает всего, что связано с красным домом. Боюсь, он не отпустит меня.

http://bllate.org/book/1980/227347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода