×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Getting Pregnant with the King of Hell's Child, I Ran Away / Забеременев от Повелителя Ада, я сбежала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знакомы?

Взгляд Гу Лян, полный недоумения, метался между господином Хаем и призрачной невестой.

Она и представить не могла, что простой пинок выведет на столько тайн.

Господин Хай тоже не ожидал, что Гу Лян так подло ударит ему в спину. Ему ни в коем случае нельзя было появляться перед Цинь-ши. Он последовал за девушкой лишь потому, что был абсолютно уверен: она не станет безрассудно бросаться к Цинь-ши в лицо.

Но, сколько бы он ни просчитывал, упустил самое главное: Гу Лян — сумасшедшая, играющая по собственным правилам!

И вот теперь, когда он рвался бежать, он не мог бросить её одну. В одиночку спастись ему было бы несложно, но если с ребёнком в её утробе что-нибудь случится, тот самый «взрослый» непременно прикончит его без лишних слов.

При этой мысли господин Хай почувствовал, что хуже ночи и быть не может.

Пока призрак и господин Хай были заняты друг другом, Гу Лян резко дала пощёчину молодому мужчине, чтобы привести его в чувство, и ледяным тоном бросила:

— Хочешь жить — закрой рот и следуй за мной…

— Привидение… привидение…


Они мчались сломя голову. Гу Лян насмотрелась, как взрослый мужчина в панике выглядит по-настоящему смешно: очнувшись, он завыл, как раненый зверь, а потом, словно одержимый, бросился бежать прямо в деревню.

Гу Лян едва не сбила себе ноги в кровь, прежде чем, задыхаясь, догнала его.

В Ляньцзыцуне в это время горели все огни. Ли Мао внезапно умер, и в доме Ли царило напряжение. Старуха не отходила от своего любимого внука Ли Сяня ни на шаг.

Но стоило ей задремать — и Ли Сянь исчез бесследно. От ужаса старуха тут же лишилась чувств и рухнула в гостиной.

Ли Сянь в панике ворвался во двор дома Ли. Гу Лян немного задержалась у ворот, убедилась, что призрак не преследует их, и только тогда направилась домой — к бабушке, жившей неподалёку.

С тех пор как отца Гу напугал призрак и он впал в беспамятство, мать Гу перепробовала всё: ходила в больницу, но врачи не находили никаких отклонений.

Дни шли, и мать Гу была на грани срыва. Каждую ночь она не отходила от мужа, но чем дольше он лежал без сознания, тем страшнее становились изменения в его теле. За всю свою жизнь она никогда не слышала, чтобы призраки вытаскивали души из живых людей.

Когда Гу Лян, уставшая и запылённая, вернулась домой, мать Гу сначала подумала, что ей мерещится. Лишь услышав знакомое «мам», она не выдержала — заплакала и крепко обняла дочь.

— Зачем ты приехала? Кто тебя звал? Завтра же уезжай обратно! — мать Гу, будто ухватившись за последнюю соломинку, прижимала дочь к себе, но тут же вспомнила об опасности и в отчаянии стала отталкивать её.

Гу Лян не стала ничего объяснять и не стала хвастаться, будто сможет разрешить эту череду странных происшествий.

Ночью мать Гу, не в силах больше бороться со сном, уснула на диване. Гу Лян воспользовалась моментом, тихо проскользнула в комнату и заперла дверь.

В темноте едва пробивался лунный свет, пятнами ложась на пол. Несмотря на тёплую погоду, в комнате стоял леденящий до костей холод, исходящий от кровати.

Гу Лян не раз видела подобное: когда живого человека одолевает призрак, всё вокруг него пропитывается зловещей аурой. Если не найти способа избавиться от неё, человек превратится в безвольную оболочку, которой будет управлять нечисть.

Гу Лян подошла к кровати и внимательно осмотрела степень поражения отца призрачной энергией.

Увидев это, она резко втянула воздух. Состояние отца вышло далеко за пределы её возможностей. При лёгком поражении человек лишь теряет ясность ума, затем впадает в беспамятство, а потом наступает финальная стадия.

А сейчас под кожей лица отца каждая жилка почернела. Зловещие чёрные нити, словно тонкие червячки, извивались под его кожей…

Обычному человеку такое увидеть невозможно. Даже в больнице с помощью аппаратов это не обнаружить.

Только поднеся к коже горящую лучину, можно разглядеть истину.

Состояние отца превосходило все её умения. У Гу Лян подкосились ноги, и она рухнула на диван. Страх, беспомощность, отчаяние — всё накатило разом.

Она вспомнила, как видела раньше, как живые превращались в плоть для призраков. Их судьба была ужасна…

Она не допустит, чтобы с её родителями случилось то же самое. Она сделает всё, чтобы они вернулись домой целыми и невредимыми. Даже если ей придётся умереть прямо сейчас — она выполнит это.

В её глазах вспыхнула безумная решимость — как у воина, идущего на последний бой.

Если убить Цинь-ши, призрачная энергия исчезнет сама собой. Она должна пойти и убить ту призрачную невесту. Только так…

Видимо, оказавшись в безвыходном положении, человек теряет рассудок. Даже понимая, что силы неравны и шансы выжить почти нулевые, она всё равно готова была броситься в бой.

Она знала: повреждения от призрачной энергии необратимы. Если не решить проблему вовремя, даже смерть Цинь-ши не спасёт отца.

Лицо Гу Лян исказилось решимостью. Вернувшись в свою комнату, она быстро собралась и уже собиралась выйти, чтобы сразиться с Цинь-ши.

Но едва она дотронулась до дверной ручки, как неведомая сила резко потянула её обратно к кровати.

Она в ужасе попыталась подняться, но её руки оказались прикованы ледяными наручниками к железной ножке кровати. Она лежала, распластавшись, как лягушка, которой связали лапы.

Сначала она подумала, что Цинь-ши напала, но тут на груди засиял её кулон. Гу Лян сначала побледнела, потом покраснела, а затем широко раскрыла глаза, увидев перед собой недавно встречавшегося мужчину, материализовавшегося из света!

Её ресницы дрогнули. Увидев этот соблазнительный и зловещий силуэт, она с ужасом сжала зрачки. Медленно сияние угасло, и перед ней предстало лицо Янь Цина — прекрасное, но полное демонической харизмы.

Появление мёртвого духа Янь Цина вновь зажгло в ней угасшую надежду!

Конечно!

Есть ещё один способ, о котором она забыла!

Если Янь Цин согласится помочь, эта проблема решится одним щелчком пальцев!

Хотя… она прекрасно понимала, насколько мала вероятность, что Янь Цин ей поможет. Шансов меньше, чем у неё самой, если она пойдёт на смертельный бой с Цинь-ши!

Поэтому она даже не надеялась на этого мёртвого духа…

«Связующий путь» — высшая техника пути духов. Гу Лян впервые за три месяца увидела, как Янь Цин применяет её… на ней самой!

Она лежала на кровати в нелепой позе, болтая ногами, как лягушка с перевязанными лапами. В следующий миг она заметила, как Янь Цин лёгким движением руки вызвал над её спиной тускло-синий световой круг.

Когда сияние коснулось её кожи, она почувствовала приятное тепло. Удивлённая, Гу Лян не удержалась:

— Что это?

— Защита для ребёнка, — холодно усмехнулся мужчина.

На мгновение Гу Лян растрогалась: неужели мёртвый дух смягчился и защищает их ребёнка?

Но её мечты о «материнских привилегиях» рухнули в тот же миг, когда Янь Цин призвал «Шанъе».

Чёрный гибкий хлыст каждый раз появлялся с ледяным холодом — следствие тысячелетних битв Янь Цина с нечистью. Пока Гу Лян задумчиво смотрела на хлыст…

…тот с оглушительным свистом хлестнул её по ягодицам!

Гу Лян?

Боль настигла не сразу. Сначала она почувствовала онемение, а затем — жгучую, нестерпимую боль!

Янь Цин мастерски контролировал силу удара: достаточно больно, но без повреждений. Ни капли крови, ни единого синяка — только чистая, адская боль!

— Гу Лян, — ледяным тоном произнёс он, — позволить тебе жить — уже предел моего терпения. И всё это — ради ребёнка в твоей утробе. А ты осмелилась вести его на смерть…

В полумраке его глаза сверкали холодной яростью.

Слёзы навернулись на глаза Гу Лян от боли. Она скрежетала зубами, но упрямство не позволяло сдаться:

— Янь Цин, ты псих! Отпусти меня! Я не буду рожать твоего ребёнка! Мечтай! Завтра же сделаю аборт!

Последний раз её били по ягодицам ещё в детстве…

Теперь же, помимо боли, она чувствовала ужасное унижение.

Но её слова только разожгли гнев Янь Цина. Его лицо стало ещё холоднее, и хлыст вновь свистнул в воздухе.

— Повтори ещё раз! — бросил он, нанося второй удар с ещё большей силой.

Гу Лян резко вдохнула, будто её душа вылетела из тела. Холодный пот покрыл лоб, она стиснула зубы, сдерживая стон, и лишь когда боль немного утихла, прошептала сквозь дрожащие губы:

— Янь Цин, ты мелочная сволочь! У тебя вообще есть совесть?

— Совесть? — презрительно усмехнулся он. — Ты, Гу Лян, меньше всех имеешь право говорить о совести. Чем больше я тебя любил, тем сильнее ненавижу после того удара ножом.

Его голос звучал спокойно, будто он просто констатировал очевидный факт. Да, она действительно совершила самое жестокое. И знала: «Цзюйоу» — не обычное оружие.

Это божественный клинок.

Если им поразить точку жизни, душа рассеивается в прах, и шансов на возвращение нет. Поэтому Гу Лян не понимала, как Янь Цин выжил — его душа не должна была сохраниться!

Гу Лян замолчала. Перед ним она чувствовала лишь вину. Она обязана ему жизнью — и, вероятно, никогда не сможет вернуть долг.

— Молчишь? Значит, признаёшь? — холодно спросил Янь Цин, видя её молчание. Его раздражение усилилось. Он провёл пальцем по узору хлыста…

— Признаю. Я подошла к тебе с корыстными целями. Всё равно… всё уже случилось. Как бы я ни объяснялась, ты всё равно не поверишь, — с горечью сказала Гу Лян. Она не хотела оправдываться. Даже если тот удар был вынужденным…

Она замолчала, больше не издавая ни звука. Даже когда боль вновь нахлынула, она не дрогнула — лишь закрыла глаза и спрятала лицо в подушку, ожидая следующего удара…

Губы она крепко стиснула, а слёзы, смешавшись с потом, промочили подушку.

Янь Цин холодно смотрел на её дрожащую фигуру под одеялом. Она такая же упрямая, как и раньше. Никогда не просит прощения, никогда не сдаётся. Это сводило его с ума, но он был бессилен.

Гу Лян ждала, ждала… но удара не последовало. Даже оковы на руках исчезли. Удивлённая, она тут же скатилась с кровати на пол.

Первым делом она отползла на безопасное расстояние — метров пять-шесть от Янь Цина.

Тот лишь презрительно фыркнул, его высокомерный взгляд полон насмешки — будто издевался над её наивной попыткой скрыться.

— Иди сюда! — приказал он.

Гу Лян замотала головой, как бубён, её лицо выражало страх и настороженность.

Но когда выражение лица Янь Цина стало ещё мрачнее, она, поколебавшись, медленно, как муравей, поползла обратно к нему.

Янь Цин долго смотрел на неё, потом наконец сказал:

— Завтра возвращаешься в Яньчэн. Больше не смей вмешиваться в дела этой деревни.

— Если хочешь умереть, — холодно добавил он, — шансов будет ещё предостаточно!

Гу Лян, придерживая поясницу и хромая от боли в ягодицах, глубоко вдохнула и ответила:

— Я не уеду. Пока проблема в Ляньцзыцуне не решена, я никуда отсюда не денусь.

Она всегда была такой: раз уж решила что-то сделать, даже если разобьёт голову в стену, не отступит.

Раньше, в том мире, её гоняли призраки, но она никогда не поступала против совести ради собственного спасения.

http://bllate.org/book/1980/227334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода