Готовый переклад Exquisite Moon / Луна в нефритовой шкатулке: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы что, накрасились? — Он заглянул Лу Сэну в лицо. — Что это у вас на глазах?

Заметив, как очаровательно покраснел Лу Сэн, он сделал вид, что хочет принюхаться:

— Вы что, пудрой пользуетесь?

Они стояли почти вплотную, лицами друг к другу. Лу Сэну было одновременно страшно и досадно, на глазах выступили слёзы, и он начал отчаянно брыкаться:

— Снаружи кучер! Что вы тут удумали? Отпустите меня!

Чем сильнее Лу Сэн сопротивлялся, тем больше Цзинь Цзун хотел подразнить его. Видя, что тот, похоже, действительно смущён и сердит, он невольно удивился. В этот раздался удар хлыста, и за окном посёлка раздался голос Чжоу Юя:

— Молодой господин! Молодой господин!

...Умеешь же ты вовремя объявиться, — разозлённо сплюнул Цзинь Цзун. — Какого чёрта орёшь?

Придерживая коня, Чжоу Юй ответил:

— Впереди посёлок, фабрика находится на его западной окраине, а на востоке — наше родовое гнездо. Мы сначала домой или сначала на фабрику заглянем?

— Что ближе?

Чжоу Юй постучал по окну:

— Домой ближе, откройте-ка окно.

Цю Юэ ничего не оставалось, как отпустить Лу Сэна и толкнуть раму. Не смея заглядывать внутрь, Чжоу Юй скосил голову и понизил голос:

— Родовое гнездо прямо впереди. Я только что подскакал туда взглянуть: кажется, там кого-то избивают.

Снова избивают? Избиения в эпоху Китайской Республики — это у них вроде народных танцев на площади? И тоже цветут пышным цветом по всей стране, мать их так? Заметив серьёзное выражение на лице Чжоу Юя, Цзинь Цзун уже догадался обо всём на семь-восьмидесятых. Лу Сэн тем временем тоже оправил одежду, приподнялся и прислушался.

— Кого бьют? Сколько человек?

Чжоу Юй бросил взгляд вперёд: изда доносились резкие, сухие щелчки хлыста, с ветром приносившие обрывки брани.

— Не разглядел толком, сколько их, — отозвался Чжоу Юй. — Их подвесили у ворот нашего дома и бьют. Кажется, один уже мёртв.

Словно падшие женщины, что когда-то были юными девами, а закалённые в боях генералы, что некогда были безусыми юнцами, река Цинхуайги вовсе не родилась ради праздности и развлечений. Поднявшись вверх по течению от цинхуайских песен и плясок к Молину и далее через Таншань, можно увидеть первозданный, не тронутый резцом облик реки Цинхуай. Она ведь тоже текла из безмятежных лесов и гор, среди диких трав и пастушьих свирелей. До того как коснуться румян, она была чистой и дикой речушкой, и настоящее её имя должно бы звучать как Цзюйжунхэ.

Словно в насмешку над своей судьбой, в конце концов скатившейся в мир греха, мало кто может точно сказать, сколько вообще рек течёт в здешних краях. Восточный лесной ручей — её возлюбленный, западный родник — тоже её сердечный друг, а результат этой связи — живописный и полный чистой воды посёлок Цзюйжун. Реки утекли далеко, а посёлок остался. Посёлок Цзюйжун раскинулся у подножия гор Баохуа, привольно устроившись у воды и среди холмов — словно кто-то небрежной горстью разбросал по земле ручейки и деревеньки, россыпь жемчужин на весенней траве. Если взглянуть на него издалека с весенних склонов Баохуашань, не разглядишь всех тех, кто внизу суетится ради пропитания; лишь струйки дыма поднимаются в вышину, да шумит на косогоре фабрика, позволяя угадать среди персиковых и абрикосовых деревьев пеструю суету жизни. Эта суета не похожа на Нанкин: Нанкин — это балаган с бубнами и литаврами, зазывающий зевак и ослепляющий глаза, Цзюйжун же — это пара вольных иволог, щебечущих на ветвях кучкой по три-пять птиц: жить вольно, умирать вольно. Цзюйжун не заманивает к себе шумную толкучку, он снабжает её живой силой и питательными соками: шёлком, хлопком, тканями и цементом. Всё это уплывает по реке Цзюйжун в места поистине густонаселенные, и там ткутся парча и затейливые узоры, а Цзюйжун оставляет себе лишь неспешный, но суетливый круговорот рассветов и закатов.

Такие посёлки в Китае тридцатых годов можно было встретить повсюду — до тех пор, пока не начиналась война. Они дышали первозданной, оцепенелой жизненной силой. В двадцать седьмом году Сунь Чуаньфан привёл сюда войска и сошлся в жестокой сече с Национальной армией, положив десятки тысяч людей; стоял такой гадёж, что курицы не клевали: обыскали каждый курятник и хлев, не оставили ни единого целого ночного горшка или умывальника. Не прошло и двух лет после той бойни, как здесь всё вновь шло своим чередом, будто ничего и не бывало: пробивались новые ростки, поднималась конопля, каждый делал то, что должен был делать. Главной темой Цзюйжуна всегда оставалась романтическая пасторальная музыка, длинная поэма самой жизни; смута и мятежи были лишь фальшивыми нотами в этой симфонии, и любое событие здесь подчинялось неторопливому, плавному ритму.

Убийство — не исключение.

Поэтому появление старшего молодого господина Цзиня выглядело чересчур суетливым. Он ворвался сюда нетерпеливым вихрем: цокот копыт спешит, паровозный гудок спешит, бубенцы на конских шеях и те спешат. На контрасте с этим у парадных ворот старого дома разворачивалась исполненная поэзии порка: шестеро несчастных висели на большом дереве у входа, а седьмой лежал мёртвый на земле, напоминая созвездие Большой Медведицы — композиция выстроена на славу. Сейчас глубокая зима, цветов вокруг нет, но это и не нужно: свежая кровь заменяет цветы. Яркие алые струйки окрасили белый снег на ветвях, и капли срываются вниз, словно лепестки под дождём, под аккомпанемент распевной, ритмичной и насквозь фальшивой брани:

— Ничтожные негодяи...

— Лентяи и тунеядцы...

— Рук и ног не хотящие замарать...

— Осквернившие память предков...

Словно песню выводят.

Цю Юэ и Лу Сэн ещё в машине услышали, как жестоко расправляются снаружи, и оба подгоняли кучера. Как бы там ни было, что это за манеры — устраивать расправу прямо у ворот дома семьи Цзинь? Молодой господин Цзинь кипел от гнева, но Лу Сэн мягко придержал его за руку. В итоге самого Цзинь Цзуна снаружи не увидели — первыми услышали чистый, звенящий голос, полный гнева:

— Прекратите!

Чжоу Юй тоже взмахнул поводьями и зычно рявкнул:

— Кто смеет бить людей?

Все замерли от неожиданности: никак не ожидали, что вместо старшего молодого господина Цзиня выйдет незнакомец. Лицо этого человека было подобно лицу небожителя, в глазах плескалась чистая осенняя вода. Закутанный в чёрную суконную накидку, из-под которой выглядывал серебристый меховой воротник из рыси, он легко выпрыгнул из коляски, обвел всех взглядом и спросил Чжоу Юя:

— Что это за место?

Чжоу Юй мгновенно сообразил и громко ответил:

— Молодой господин, это родовое гнездо нашей семьи Цзинь!

Лу Сэн потёр руки и капризным голосом осведомился:

— А что здесь делают?

Чжоу Юй усмехнулся:

— Кто-то потерял страх и смеет устраивать драки и беспорядки прямо у наших ворот!

Лу Сэну даже не пришлось переглядываться с остальными: разве прислуга, выбравшаяся из второй машины, могла не понять, чего добивается юный господин? Подняв галдеж, слуги в несколько рук подхватили тело мертвеца и оттащили в сторону, а других заставили снять с дерева тех, кто еще висел. Люди под деревом растерялись и пытались помешать, но Лу Сэн топнул

http://bllate.org/book/19790/1950132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу