×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pregnant with the Male Lead's Paranoid Brother's Cub [Transmigration] / Беременна от одержимого брата главного героя [Попадание в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что мир никогда не любил её и не могла даже вообразить, что на свете найдётся человек, готовый принять на себя все её беды и плакать у её могилы.

Ли Синь скользнула взглядом по мужчине. Тот уже сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал. Она не знала, с чего начать разговор — между ними повисла странная, напряжённая тишина.

Казалось, не осталось ни одной темы, о которой стоило бы заговорить. Его присутствие давило, будто воздух сгустился вокруг.

Он молчал так страшно, что по коже пробегали мурашки от холода.

Ли Синь решила подождать. Вдруг она заговорит слишком внезапно — и напугает его?

Но ведь он рисковал жизнью, чтобы найти её, а теперь молчит. Что это значит?

Разве у него не было проблем со зрением? Почему тогда он выглядит так, будто совсем ослеп?

Когда он смотрел на неё, его взгляд упирался в совершенно другое место — с того момента она заподозрила неладное.

Она осторожно произнесла:

— Твои глаза…

Тело мужчины напряглось, но он не ответил.

Сидевший впереди Ли Му тоже не осмеливался заговаривать и лишь тихо сказал:

— Госпожа Сюй, лучше не спрашивайте.

Ли Синь кивнула и замолчала.

Он прожил уже две жизни. В этот раз он вернулся, чтобы спасти её — вытащить из того ада любой ценой. Ему было всё равно, что с ним станет.

Он не допустит, чтобы она вышла замуж за Тан Цзина. Не позволит ей вступить в какие-либо отношения с семьёй Сюй или семьёй Тан. Пусть уезжает в деревню или куда угодно — только не к Тан Цзину.

Он своими глазами видел, как она разбилась насмерть прямо перед ним. Видел, как её тело сожгли. Видел, как опустили гроб в землю. Такую боль он не хотел пережить во второй раз.

Судьба, однако, любит издеваться. Он думал, что смерть положит конец всему — ничто не остаётся, ничто не уносится. Кто бы мог подумать, что, открыв глаза, он окажется в самом мрачном периоде их прошлого?

До замужества с Тан Цзином она была наивной девочкой, жившей в радости и верившей, что Тан Цзин — самый лучший человек на свете. Он сам тоже думал, что Тан Цзин — тот, кто любит её больше всех. Кто знал, что всё это было лишь маской и обманом?

Тан Цзин был добр к ней только потому, что она походила на свою старшую сестру. Не сумев заполучить сестру, он утешался младшей. А когда старшая сестра вернулась, он тут же вручил ей документ о разводе и бросил.

Тан Тан тогда хотел позаботиться о ней, но её душа и тело принадлежали Тан Цзину. Что бы он ни делал, она всё равно не полюбит его.

Она называла его лишь «брат».

В этой жизни он и не надеялся на взаимность, но всё равно — даже если она возненавидит его — он не даст ей выйти замуж за Тан Цзина.

Она сидела рядом, но он не осмеливался обернуться. Во-первых, он ничего не видел. Во-вторых, боялся, что она прочтёт в его глазах все его чувства.

Раньше он ещё кое-что различал, но после её смерти, от невыносимой боли, из глаз хлынула кровь — и зрение исчезло навсегда. Он даже не стал лечиться. Ведь на свете больше не будет второй Сюй Лу. Даже если бы он снова стал зрячим, он всё равно не увидел бы её лица.

Не ожидал, что, вернувшись в прошлое, принесёт с собой и эту слепоту.

Он ничего не видел.

Зато и не увидит её эмоций — ни улыбки, ни слёз. Возможно, это даже к лучшему.

Он нервничал. Боялся, что она спросит, зачем он так поступил. Но она молчала.

Он не понимал, почему она поссорилась с семьёй так серьёзно.

Ведь она же любила Тан Цзина.

Он многое обдумал, но так и не нашёл в себе смелости заговорить с ней. Она тоже молчала — совсем не похоже на прежнюю Сюй Лу.

Когда они доехали до его дома, Ли Му остановил машину. Оба вышли, и она неожиданно подала ему руку, чтобы поддержать. Он отстранился, слегка кивнул в знак благодарности — холодно и отстранённо.

Если с самого начала знаешь, что ничего не получишь, лучше вообще ни о чём не мечтать.

Его голос прозвучал низко, хрипло и спокойно:

— На пару дней ты останешься здесь. Никуда не уходи. Я прикажу за тобой присматривать.

Ли Синь на миг замерла, глядя, как он направляется к двери.

Что за дела? Только что отец устроил ей целый спектакль с заточением, а теперь и он?

Она подхватила сумку и побежала за ним, перехватив у входа:

— На каком основании?! Почему ты запираешь меня у себя? Мы же даже не знакомы!

Мужчина медленно повернул голову в её сторону, но взгляд устремил мимо.

Голос его оставался холодным и отстранённым, хотя и лишился той яростной резкости, с которой он говорил со Сюй Юаньчэном.

Он лишь твёрдо повторил:

— Я сказал — так и будет.

Он сделал шаг вперёд. Ли Синь пошла следом и вдруг заметила: даже когда он нащупывает дорогу, в нём есть что-то притягательное. Раньше она часто поддразнивала его, что он ходит смешно. Он лишь улыбался в ответ и никогда не спорил.

Теперь же, видя, как он идёт, держа спину прямо, Ли Синь почувствовала щемящую боль в груди.

Жилой комплекс, где он снимал квартиру, был небольшим, но уютным, с просторным садом прямо под окнами.

Ли Му уехал на парковку в подземный гараж. Обычно они поднимались на лифте прямо из паркинга, но сегодня мужчина вышел у входа в дом — хотел пройтись с ней несколько шагов.

Ли Синь не поняла почему, но молчала.

Когда его носок уже почти коснулся порога, она бросилась вперёд и подхватила его. Он замер, но всё равно ударился ногой о порог и чуть не упал.

Губы его сжались в тонкую линию.

Сегодня всё шло не так. Он давно привык ориентироваться в темноте, но с тех пор, как вернулся в прошлое, такого позора не испытывал.

И дважды за день — оба раза при ней.

Мужская гордость не позволяла принять её заботу — она лишь усилила его смущение.

Он устоял на ногах и вошёл в подъезд, нащупывая кнопку лифта.

Ли Му как раз поднялся с парковки.

Он помог мужчине в лифт. Ли Синь последовала за ними.

В кабине снова повисла гнетущая тишина.

Первой заговорила Ли Синь:

— Значит, мы втроём будем жить в одной квартире?

Мужчина ответил ледяным тоном:

— Квартира большая. Всем хватит места.

— Зачем ты меня запираешь? — снова спросила она.

Он лишь сжал губы и промолчал.

Лифт остановился на двенадцатом этаже. Он вышел и стал ждать, пока выйдет она.

Ли Му уже открыл дверь. После того как уволили горничную, они с Тан Таном жили вдвоём. Ли Му был не только водителем, но и единственным, кому Тан Тан доверял. Они росли вместе, оба — изгои, которых все презирали.

Ли Синь шла рядом и снова подала ему руку. Он чуть склонил голову, замер на миг, но ничего не сказал.

Она смотрела на его лицо: внешне он спокоен, но внутри, наверное, всё перевернулось.

Квартира была безупречно чистой — наверняка убрал Ли Му. Просторная, хотя и обычная, не сравнить с особняком семьи Тан, но вполне достойная.

Он опустился на диван, убрал трость в сторону и указал ей на свободное место — мол, садись где хочешь.

Ли Синь не церемонилась и уставилась на него.

Тан Тан не видел её лица, но чувствовал её взгляд. Он чуть повернул голову в сторону, не желая, чтобы она его разглядывала.

— Если ты меня заперёшь, — спросила она, — что скажешь семье Тан, когда они придут за мной?

Его голос прозвучал твёрдо и уверенно:

— Пусть вари в собственном соку.

Ли Синь: «…»

Как и следовало ожидать, вскоре зазвонил его телефон. Он не стал отвечать и просто сбросил вызов.

Ли Му принёс нарезанные фрукты и поставил на стол. Телефон зазвонил снова — звонил Тан Цзин.

Ли Му тихо доложил:

— Господин, звонит второй молодой господин.

Голос мужчины стал ледяным:

— Ответь сам.

Ли Му взял трубку. Из динамика донёсся встревоженный голос Тан Цзина:

— Ли Му! Говорят, мой брат увёз Сюй Лу? Что он задумал?

Ли Му растерянно посмотрел то на Тан Тана, то на Ли Синь и, запинаясь, пробормотал:

— Откуда мне знать? Спросите у кого-нибудь другого! Госпожа Сюй и наш господин — хорошие друзья. Разве запрещено друзьям поужинать вместе, второй молодой господин?

Тан Цзин взорвался:

— Да брось! Он шантажировал Сюй Юаньчэна, чтобы увезти её! Пусть сам берёт трубку!

Ли Му с мольбой посмотрел на Тан Тана. Тот протянул руку, и водитель передал ему телефон.

Эмоции Тан Тана не изменились. Он спокойно спросил:

— Что нужно?

Тан Цзин торопливо заговорил:

— Брат, где Сюй Лу? Зачем ты её увёз? Завтра я собираюсь к ней домой — обсудить помолвку! Ты сейчас дома?

Мужчина холодно фыркнул:

— Дома. С ней сплю.

Тан Цзин на том конце провода заорал и швырнул трубку. Тан Тан бросил телефон на диван.

Его слова застали Ли Синь врасплох.

«Дома. С ней сплю»?

Она не могла поверить, что такой серьёзный и сдержанный Тан Тан способен на подобные слова — да ещё и без её согласия, решая всё за неё.

Такого Тан Тана она никогда не видела.

Она осторожно спросила:

— С кем спишь?

Уголки его губ дрогнули:

— Хочешь знать?

Ли Синь кивнула.

— Скоро он сам приедет, — сказал Тан Тан. — Но я не позволю тебе с ним встретиться.

Ли Синь пожала плечами:

— Хотя у меня с ним ещё остались нерешённые вопросы, раз ты не хочешь, чтобы я его видела — не буду.

Тан Тан не ответил. Обратился к Ли Му:

— Я пойду в душ. Приготовь для неё гостевую комнату.

Ли Му кивнул. Ли Синь смотрела, как Тан Тан уверенно направляется к своей спальне, и тихо вздохнула.

Он всегда держал всех на расстоянии, будто никто не мог приблизиться.

Но она знала: это всего лишь черта его характера. Он — человек, страдающий от нехватки безопасности, поэтому держит всех на безопасной дистанции. И всё же не смог удержаться — влюбился в неё.

Ли Синь захотелось проверить: так ли холодны его объятия, как лёд в зимнюю стужу? Так ли невозможно согреть его сердце?

Она никогда не пробовала — значит, не знала. Но думала: раз в его сердце уместилась любовь, оно наверняка мягкое внутри. Он не родился палачом.

В этот раз, чего бы это ни стоило, она обязательно направит его на путь истинный.

Больше он не станет жестоким антагонистом, обречённым на трагическую гибель.

Мужчина вышел из спальни с полотенцем и одеждой и направился в ванную.

Ли Му убирал гостевую комнату. Ли Синь, скучая, осматривала квартиру. Она оказалась просторной. Если однажды они поженятся, здесь будет неплохо жить.

При мысли о свадьбе она на миг замерла.

После того как Тан Цзин довёл её до смерти, она переродилась в другом мире и больше никогда не выходила замуж. Решила, что надёжнее зарабатывать деньги. Старость проведёт в доме для престарелых — мужчины ей не нужны.

И вдруг — мысль о браке. Да ещё с этим мужчиной. Сердце заколотилось. Она похлопала себя по груди, не понимая, чего так нервничает.

Как она может выйти за него замуж?

Хотя… если он захочет — она и не против.

Внезапно зазвонил домофон. Ли Му вышел из комнаты и поднял трубку. Это был Тан Цзин.

Ли Му вежливо ответил:

— Второй молодой господин, старший молодой господин сейчас занят.

Тан Цзин заорал:

— Открывай немедленно! Иначе вызову полицию! Он похитил девушку!

Тан Цзин был типичным богатым наследником: в школе — задира, водился с хулиганами, учёбой не занимался. Но при этом — гений. Автор, вероятно, наделил его этим нереалистичным талантом.

Юный, уже стал элитой бизнеса, генеральным директором публичной компании.

Ли Му, выросший в доме Танов, не осмеливался спорить ни с Тан Цзином, ни с Тан Таном. Между двух огней — хуже некуда.

Увидев его растерянность, Ли Синь подошла и взяла трубку.

— Алло, кому надо? — спросила она.

Услышав голос Сюй Лу, Тан Цзин на том конце провода встревожился:

— Лулу, с тобой всё в порядке? Что тебе сделал мой брат?

Ли Синь усмехнулась:

— Как ты думаешь, что он может со мной сделать?

— Завтра я приеду к тебе! — воскликнул Тан Цзин. — Зачем ты ушла с ним?

Ли Синь бросила взгляд в сторону ванной и почувствовала внезапный порыв защитить Тан Тана. Она сказала Тан Цзину:

— Больше не звони мне. Я уже переспала с твоим братом. Он сейчас в душе.

Не дожидаясь его возмущённых криков и оскорблений, она бросила трубку.

Ли Му широко раскрыл глаза, с изумлением глядя на неё, и одобрительно поднял большой палец.

http://bllate.org/book/1979/227300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода