Готовый перевод Wife, I've Been Reborn / Жена, я переродилась: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

День рождения Сун Юя продолжался не слишком долго: ближе к вечеру компания сменила дислокацию — сначала они отправились в ресторан, а затем в караоке.

Поскольку присутствовало несколько учителей, сильно распускаться они не стали: большинство одноклассников разошлось сразу после ужина в ресторане, и в караоке поехали только те, кто обычно тусовался с Сун Юем.

Там же крутились незнакомые лица, всё это время глазевшие на Сюй Лянчэнь. Один парень поострее на язык даже подошёл и попросил у неё контакты.

Сюй Лянчэнь лишь покачала головой, держась отстранённо.

К счастью, заметив такое отношение, парни не стали настаивать — лишь рассмеялись и встали за спиной Сун Юя.

Перед тем как пойти за своей машиной, классный руководитель поинтересовался у Сюй Лянчэнь, где она живёт и не подбросить ли её по пути.

Му Нань, оставшись в сторонке, немного заскучала и подумала, что отличникам, конечно, везде зелёный свет — о них даже за пределами школы учителя заботятся.

Остальные ученики тоже покосились в их сторону. Во взглядах Сюй Лянчэнь читалась смесь зависти, ревности и неприязни, а кое-кто принялся о чём-то шептаться, хотя слов было не разобрать.

Впрочем, Му Нань могла легко догадаться по их физиономиям.

Ничего хорошего они явно не говорили.

Сюй Лянчэнь вежливо отклонила предложение классного руководителя, сказав, что ей по пути с Му Нань и они без проблем доберутся до дома вместе.

Классному руководителю оставалось лишь кивнуть. Повернувшись к остальным ученикам, он приказал: — Не засиживайтесь допоздна! Завтра на утреннем чтении чтобы все были как штык, слышали меня?

Сун Юй взял на себя роль старосты: — Есть!

Классный руководитель ткнул его пальцем в лоб: — Особенно ты!

Сун Юй с улыбкой опустил голову и проводил толпу взглядом.

Сюй Лянчэнь и Му Нань не стали садиться на автобус. Ресторан находился недалеко от центра города, как раз рядом с их жилым комплексом, поэтому они шли пешком, двигаясь друг за другом.

Разговор шёл обо всём и ни о чём.

Когда они почти дошли до дома Му Нань, та тихо спросила: — Сюй Лянчэнь, ты когда-нибудь кого-нибудь любила?

Сюй Лянчэнь замерла на месте и повернулась к ней. В тусклом свете уличного фонаря её лицо казалось нечётким, но взгляд был прикован прямо к Му Нань. Холодный ветер растрепал её пряди, обнажив тонкую, белизной напоминающую фарфор шею.

— Да.

Звёздочки в глазах Му Нань в тот же миг погасли. Она слегка кашлянула, чтобы скрыть неловкость: — Вот как.

Через мгновение, поддавшись упрямству, она снова спросила: — И что это за человек?

Сюй Лянчэнь развернулась и пошла дальше. В её голове невольно начали всплывать образы Му Нань из будущего — она опустила голову, и голос её звучал тихо и мягко: — Совершенно особенный человек.

На этот счёт Му Нань больше ничего не спрашивала, лишь умолкла. Проводив её до самой калитки, Сюй Лянчэнь помахала ей на прощание.

Му Нань подумала:

Кажется, она тоже в кого-то влюбилась.

Этот человек... тоже был совершенно особенным.

Проводив всех одноклассников, Сун Юй остался один. Было уже за десять часов вечера; он сидел в машине с опустошённым выражением лица.

Таким он совсем не походил на себя сегодняшним днём. Когда рядом никого не было, он вовсе не шумел, а вёл себя очень тихо.

Дядя Чэнь помолчал немного, а затем спросил: — Молодой господин, домой?

Сун Юй кивнул.

Домой.

А куда ещё ему идти, если не домой?

Хотя этот дом он терпеть не мог. Вернее, эту роскошную тюрьму.

Все только и говорили, какое благополучие у семьи Сун: власть, влияние, всё по первому слову.

Вот только ему самому ничего из этого было не нужно.

Он всего лишь хотел, чтобы вся семья собралась вместе и за ужином все были счастливы.

Но даже это оставалось лишь несбыточной мечтой.

Отец круглый год жил за границей и возвращался от силы раза три-четыре в год. Всеми делами компании велели заниматься старшему брату, а теневые операции легли на плечи второй сестры.

Иногда Сун Юю казалось, что он здесь просто лишний.

Поэтому на людях он никогда не говорил о своей семье. Для посторонних фамилия Сун была символом наивысшего величия, но для него самого она превратилась в клетку, заточившую его внутри.

Клетку, из которой невозможно выбраться.

А ведь сегодня был его день рождения.

Но отец со старшим братом так и не вернулись.

Пусть одноклассники ничего не произносили вслух, но разве он не знал, о чём они думают на самом деле? Все завидуют третьему молодому господину из семьи Сун.

http://bllate.org/book/19789/1950060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода