Готовый перевод Peerless Beauty (GL) / Несравненная красавица: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Охранявшие парадный вход Лоцзешаньчжуана тайные стражи вдруг ощутили порыв свирепого ветра, и не успели они прийти в себя, как горло одного из них мертвецки сжало чьей-то рукой.

Распознав гостью, все в ужасе замерли.

— Глава поместья! — в один голос рухнули на колени стражники.

— Гла… глава поместья… — Страж, чью шею стискивала Дугу Цзюэ, вытаращил глаза и с трудом выдавил из себя два слова. Он никак не мог понять, в чём провинился и чем прогневал хозяйку.

— Когда барышня покинула поместье?! — В её голове билась лишь одна мысль: нужно найти Ло, пока та не увидела то зрелище.

Главный стражник, глядя на свирепое лицо главы, в панике доложил:

— Ба… барышня ушла примерно полчаса назад.

— Проклятье!

В её хищных глазах мелькнул кровожадный блеск.

Пять пальцев начали медленно сжиматься, и лицо стража от нехватки воздуха мгновенно побагровело, а глаза закатились.

И в тот самый момент, когда несчастный уже решил, что неминумеренно погибнет, неподалёку остановилась конная повозка.

Другой стражник в испуге закричал:

— Это барышня!

В следующее мгновение хватка на горле ослабла, и страж рухнул на землю, тяжело и судорожно кашляя.

Ло!

Иэ Тяньсин ещё не успел прийти в себя, как почувствовал удар мощной внутренней силы. Ощущение было таким, будто его сшибла бешеная лошадь; грудь пронзила острая боль, и его отбросило прямо на стоявшую неподалёку повозку. Конь от испуга издал громкое ржание.

Сейчас Дугу Цзюэ было совершенно некогда разбираться, кого именно она сбила с ног; глядя на бледную и ослабшую Лэн Цинло, она сжала руки в кулаки, а её сердце болезненно сжалось.

— Ло…

Пока окружающие приходили в себя, её и след простыл.

Иэ Тяньсин ошеломлённо застыл на месте, глядя на четыре изящных иероглифа над парадными воротами: «Ло — Цзе — Шань — Чжуан».

В Цинлоюане:

Дугу Цзюэ поддерживала Лэн Цинло, влетев вместе с ней в покои.

Она бережно опустила Лэн Цинло на ложе с полумесяцем.

— Ло… — Она мягко обхватила ладонями бледные щеки Лэн Цинло, вглядываясь в её потерявший фокус взгляд, и дрожащим голосом спросила: — Что… что случилось? Почему у тебя такое бледное лицо? Тебе нездоровится?

Хотя она прекрасно понимала, что Ло наверняка увидела те сосуды на городской стене, в душе всё ещё теплилась крошечная искра надежды: а вдруг Ло просто плохо себя чувствует, и поэтому её лицо так побелело?

Взгляд Лэн Цинло постепенно обрёл осмысленность, и она прямо посмотрела в глаза Дугу Цзюэ, в глубине которых таилась тревога.

Дугу Цзюэ не смела вымолвить ни слова, не смела даже вздохнуть, боясь, что невероятно проницательная Ло заметит хоть что-то неладное.

Лишь спустя долгое время Лэн Цинло медленно заговорила, задав слабым, тихим голосом вопрос:

— Цзюэ-эр, когда в детстве матушка учила меня грамоте, она говорила: «От рождения природа человека добра». Но почему люди бывают страшнее диких зверей?

Эти слова прозвучали так, будто она обращалась к Цзюэ-эр, к самой себе или к небесам.

Последняя искра надежды была безжалостно вырвана из груди: Ло действительно видела то зрелище на стене.

В то же время она испытывала и слабое облегчение — Ло не заподозрила её в причастности.

Глядя на Лэн Цинло, чья душа словно витала где-то далеко, Дугу Цзюэ с щемящей болью в сердце обняла её заледеневшее тело.

— Люди очень слабы. А раз они слабы, у них есть те, кого они хотят защитить. К тому же, из-за своих желаний… порой людям приходится быть гораздо более жестокими, чем дикие звери, только чтобы выжить, только чтобы утолить собственные страсти.

Лэн Цинло судорожно вцепилась в край одежды Дугу Цзюэ, её тело забилось в дрожи, а в глазах заблестели слёзы.

— А те, кому они причинили боль? Они ведь тоже хотели жить, тоже хотели защитить тех, кто им дорог! И всё ради собственного эгоистичного блага! Почему люди убивают друг друга? Почему человеческие желания так ужасны? Почему тогда они не смогли принять нас и разрушили наш счастливый дом? Почему, почему?..

Горячие слёзы обжигали кожу Дугу Цзюэ, и каждый всхлип в её объятиях отдавался ударами плети по её безжалостному сердцу, причиняя такую боль, что собственные слёзы чуть не навернулись на глазах.

Это она показала Ло худшую сторону людей, это из-за неё Ло так страдала, это она заставила её вспомнить самые болезненные воспоминания.

Дугу Цзюэ крепче прижала к себе плачущую девушку.

Она просто слишком спешила ускорить события. Лишь когда весь мир окажется у её ног, ей больше не придётся бояться, что однажды Ло узнает её другую сторону, не придётся так сильно бояться потерять её. Если бы она знала, что Ло сегодня выйдет из дома, она бы скорее умерла, чем допустила это.

Прости, прости, прости… Ло, прости.

Вдоволь наплакавшись и выбившись из сил, Лэн Цинло тихо затихла в объятиях Дугу Цзюэ. Она не произносила ни слова, не закрывала глаза, жадно упиваясь теплом её тела — это было единственное место, способное согреть её израненное сердце.

Так они и просидели всю ночь напролёт — тихо, неподвижно…

— Ло… — Дугу Цзюэ лично сварила миску каши и принесла её в комнату. Глядя на сильно осунувшуюся Лэн Цинло, она с беспокойством произнесла: — Ло, ты целый день ничего не ела. Твоему организму придется тяжело, съешь хоть немного каши, хорошо?

Лэн Цинло слегка покачала головой: в её голове стояли перед глазами картины кровавой бойни, откуда мог взяться аппетит?

— Съешь хоть ложечку, самую капельку, — умоляла Дугу Цзюэ. — Ради того, что я готовила её больше получаса, съешь хоть чуть-чуть, ладно?

Лэн Цинло посмотрела на ухаживавшую за ней всю ночь и слегка осунувшуюся Дугу Цзюэ. Испытав угрызения совести, она послушно сделала маленький глоток.

— Ещё ложечку, ещё одну, — не дожидаясь, пока Лэн Цинло что-то скажет, Дугу Цзюэ поднесла ложку к её губам.

Когда удалось уговорить на первый лоток, второй и третий дались уже куда легче.

Благодаря уговорам и мягким уловкам Дугу Цзюэ, та в конце концов осилила полмиски.

Заботливо вытерев рот Лэн Цинло, Дугу Цзюэ бережно спросила:

— Ло, ты глаз не сомкнула за всю ночь, глаза будут болеть. Приляг, закрой их хоть ненадолго.

Но на этот раз Лэн Цинло не была спокойна — она с испугом затрясла головой:

— Нет, я не буду отдыхать, я не закрою глаза!

Стоило ей только закрыть веки, как в её сознании одна за другой начинали сменять друг друга картины залитой багровой кровью земли и пляшущих в небе языков пламени.

— Хорошо-хорошо, не будем отдыхать, не будем закрывать глаза, — видя такое сильное возбуждение Лэн Цинло, Дугу Цзюэ поспешно прижала её к груди и принялась успокаивать: — Ло, здесь же я, рядом я. Цзюэ-эр здесь, я никогда тебя не покину.

За пределами Цинлоюаня:

Е Шици стоял у входа во двор и, не имея возможности заглянуть внутрь, продолжал неотрывно смотреть на тропинку, ведущую к Цинлоюаню.

Лье Янь подошёл к нему и легонько толкнул плечом:

— Стоишь тут всю ночь, не устал?

Е Шици проигнорировал его и продолжал смотреть в ту же сторону.

— Три месяца повышенной боевой готовности, а у тебя ещё хватает сил стоять целые сутки напролёт. Тебя точно стоит отправить в комнату очищения трупов — может, после долгих исследований и вытяжек из тебя получится вырастить идеального мёртвого воина. — Лье Янь лениво прилёг под раскидистым деревом неподалёку.

— В ближайшее время она оттуда не выйдет.

— Я и так знаю.

Лье Янь окончательно потерял дар речи. Ну надо же, один другого стоят… То ли восхищаться ими как великими любовниками, то ли называть дураками.

— Эй, раз уж ты собрался ждать, не обязательно же всё время стоять столбом, тебя же не наказать заставили. Сядь и жди, а то дождёшься, что те двое внутри слегут, и ты завалишься следом. Мало того, что ей не поможешь, так ещё и обузой станешь. В таком случае я с тобой возиться не стану.

— Сказал бы сразу. — Лье Янь подвинулся, уступая место подошедшему Е Шици.

http://bllate.org/book/19784/1949679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода