Готовый перевод [Transmigration] Demon Lord and His Little Follower / Владыка демонов и его верный спутник: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве действительно нужно это делать?

Двое стояли перед заросшим бурьяном горным гротом. Внутри было темно, зловеще и казалось, что у этого провала нет дна. Вэнь Сяоци неуверенно посмотрел на Цзи Юйчуаня, а тот кивнул. Вэнь Сяоци молча вздохнул, шагнул вперёд и вовсю завопил в глубину пещеры:

— Бабушка Шаньгуй, выкатывайся отсюда! Твоё лицо такое уродливое, что небо и земля меняют цвет, солнце и луна меркнут, куры взлетают, собаки лают, а люди и боги приходят в ярость! Ты даже все цветы и травы на этой горе своим безобразием извела, а ну вылетай!

— Бабушка Шаньгуй, да любая паршивая ведьма из Мира Демонов в миллион раз красивее тебя! Ты что, намазала лицо той слизью, что выделяют жабы, вместо маски для лица? Если у тебя хватило совести изуродовать всю гору, так наберись смелости выйти!

Вэнь Сяоци с минуту ругался у входа, но изнутри по-прежнему не доносилось ни звука.

— Сяо Ци, людей так не ругают.

Это было слишком литературно.

Острый как бритва меч Цзи Юйчуаня, способный резать железо словно грязь, Мяо Цзи забрала в прошлый раз, а в последовавшей схватке с Се Вэем тот его уничтожил. Теперь они пришли к Бабушке Шаньгуй за Циньчан Уюй — мечом, который она охраняла целую тысячу лет, то есть за личным оружием Юйтяня в былые годы.

Давай ты? Вэнь Сяоци повернулся к нему.

— Ты слуга, — бесстрастно отозвался Цзи Юйчуань, делая вид, что его это не касается. Вэнь Сяоци ничего не оставалось, как с тяжелым сердцем продолжить бранить вход в пещеру.

— Бабушка Шаньгуй... сходила бы ты к деревенскому сортиру прицениться, тамошнее дерьмо и то в миллион раз симпатичнее тебя...

— Твоя кожа случаем не из той подошвы сделана? А волосы, небось, тысячу лет не мыла, Бабушка Шаньгуй... кхе, Бабушка Шаньгуй, кхе-кхе... до чего же ты страшная...

Бабушка Шаньгуй никогда не принимала посторонних, если только те не заявляли о её уродстве. Сегодня Вэнь Сяоци сорвал голос, а старуха так и не подала признаков жизни. Поняв, что больше кричать он просто не в силах, и захлебываясь кашлем, Вэнь Сяоци бросил взгляд на невозмутимого Цзи Юйчуаня — и в его голове внезапно родился план.

— Бабушка Шаньгуй! Сам Повелитель Демонов, владыка Мира Демонов, снизошел до этих мест! Дошли до него слухи, что Бабушка Шаньгуй славится на всю округу своей страшной физиономией и по праву зовется диковинкой Мира Демонов, вот и пожаловал лично взглянуть на твой лик! Ежели ты и впрямь уродлива пуще всех в Мире Демонов, Повелитель Демонов немедля возьмет тебя в жены и сделает своей императрицей!

Только Вэнь Сяоци умолк, как тут же почувствовал, как воздух вокруг застыл, а клубившийся в пещере туман замер на месте. Внезапно туман пришел в бурное движение, и в следующее мгновение перед глазами Вэнь Сяоци застыло увеличившееся донельзя женское лицо — они стояли нос к носу, почти соприкасаясь лбами.

Красавица. Это было единственное слово, которое смог подобрать Вэнь Сяоци.

— Ты хочешь взять меня в жены? — жадно глядя на Вэнь Сяоци, Бабушка Шаньгуй облизала губы. — И подумать только, нынешний Повелитель Демонов так юн лицом, да и ругается на редкость утонченно...

Заметив, как близко они сошлись, Цзи Юйчуань помрачнел, ухватил Вэнь Сяоци за воротник сзади, оттащил назад и сам холодно выступил вперед, преграждая путь Бабушке Шаньгуй.

— Я — Юйтянь, прибыл забрать Циньчан Уюй.

— Ты хочешь взять меня в жены?

— Юйтянь признателен Бабушке Шаньгуй за долгие годы охраны...

— Ты хочешь взять меня в жены?

— Прошу вернуть Циньчан Уюй...

— Ты хочешь взять меня в жены?

— ... — Цзи Юйчуань помолчал. — Это была шутка, прошу Бабушку Шаньгуй не принимать её всерьез.

— Шутка?! Вы битый час распинались у моего входа и тоже просите не принимать всерьез? Я и вправду настолько уродлива? Во всем должен быть порядок: раз уж вы тут черт-те сколько меня поносили, то извольте выложить, в чем именно моя дурнота, иначе Циньчан Уюй вам сегодня не видать.

Нечего и удивляться, что Бабушка Шаньгуй держалась с такой гордостью: во-первых, она и впрямь была красавицей, а во-вторых, в каком-то смысле оказала Юйтяню услугу. К тому же Цзи Юйчуань сейчас был ранен, и силой взять её он бы не смог. Да к тому же она действительно являлась безупречной красавицей, к которой невозможно было придраться — и вовсе не на фоне здешней разношерстной и уродливой нечисти, а сама по себе, впрямь ослепительно хороша, едва ли не уровня Ло Цзылин.

Вэнь Сяоци молча втянул голову в плечи: только бы в отместку не меня ей на растерзание отправили. Заметив его мелкие движения, Цзи Юйчуань притянул его к себе и заключил в объятия:

— Увидев вас, я внезапно понял, что мне нравятся мужчины.

Где-то в небе громыхнул гром!

— ... — Вэнь Сяоци мысленно обомлел. И так можно было?!

— ... — Бабушка Шаньгуй. До такой степени я уродина?

Она с двусмысленной улыбкой окинула взглядом парочку господина и слуги и вздохнула:

— Моя взята, забирай свой Циньчан Уюй!

И так сойдет? Куда делся разум персонажей из этой книги? Неужели я сам его сжевал? Подобно изваянию, Вэнь Сяоци смотрел, как Цзи Юйчуань вслед за Бабушкой Шаньгуй направляется в пещеру за мечом. В его душе разыгралась настоящая буря: неужели Повелитель Демонов совершил каминг-аут? С чего вдруг такая двусмысленность в воздухе?

Вэнь Сяоци невольно вспомнил прошлую ночь. С тех пор как выяснилось, что Цзи Юйчуань и есть Сяо Мэй, поддерживать прежние отношения в духе хозяин — слуга (или питомец) казалось ужасно странным. Но разве вчера он сам не уронил кусок рыбы на пол по собственной неловкости? Цзи Юйчуань счел его недотепой, сам вытащил все кости и поднес к самым губам Сяо Ци, чтобы тот поел. Иногда, когда Цзи Юйчуань клал мясо на ладонь, Вэнь Сяоци приходилось тянуться и слизывать его языком — как ни посмотри, со стороны казалось, что Цзи Юйчуань кормит собственного ручного зверя. Ладно, пускай этот телесный сосуд после укуса ишоу постепенно превращался в тело ишоу, а ишоу — это его питомец, но ведь я-то — Вэнь Сяоци!

Хуже всего было то, как они укладывались спать. Обнимать его — неправильно, не обнимать — тоже не то. Раньше казалось, что Повелитель Демонов по крайней мере натурал, и пусть сам Вэнь Сяоци по этой части того... но ведь это не имело значения, пока мысли были чисты. Однако стоило узнать, что Повелитель Демонов — это Сяо Мэй, а Сяо Мэй прекрасно осведомлен о его ориентации, как спать в обнимку становилось откровенно страшно. Раньше тот ведь наказывал его весьма своеобразным способом, причем творил подобное, прекрасно зная, что перед ним Вэнь Сяоци и какова его ориентация. От одной этой мысли у Вэнь Сяоци начинала болеть голова.

Вчера вечером сперва оба легли порознь, вели себя тихо и благопристойно, да и Цзи Юйчуань ничего не говорил. Вот только проснувшись среди ночи, Вэнь Сяоци обнаружил, что, ведомый источником тепла, полностью прижался к Цзи Юйчуаню, а его голова и вовсе зарыта тому в грудь. Разбуженный посреди полусна Цзи Юйчуань просто подтянул одежду повыше, укрывая их обоих, потрепал Вэнь Сяоци по голове и снова заснул. Вэнь Сяоци и сам валился с ног от усталости: да гори оно все синим пламенем! Подумаешь, натурал нашлся, еще бабушка надвое сказала, кто чью гордость ущемит! Спать, продолжаю спать!

Пока Вэнь Сяоци предавался воспоминаниям, земля под ногами ощутимо задрожала. Толчки доносились из глубины пещеры: глухие звуки ударов «бум», «бум-бум» сотрясали гору, с потолка пещеры осыпалась каменная крошка и пыль — казалось, кто-то со всего маху впечатывается в стены. Лишь спустя какое-то время всё стихло: судя по всему, Цзи Юйчуань расправился с черным медвезем, охранявшим Циньчан Уюй.

Вскоре, как и ожидалось, Цзи Юйчуань вышел наружу с черным как смоль мечом в руке, а Бабушка Шаньгуй проводила их до тропинки у подножия.

— Юйтянь не из тех, кто любит сыпать словами благодарности, но всё же надеюсь, что о сегодняшнем инциденте Бабушка Шаньгуй никому не расскажет.

Цзи Юйчуань имел в виду ту самую фразу про то, что ему начали нравиться мужчины.

Бабушка Шаньгуй усмехнулась:

— Не беспокойся. Сама мысль о том, что такая писанная красавица, как я, проиграла какому-то смертному мужику... подобное позорище я трепать на каждом углу не стану.

— ... — Вэнь Сяоци молча плелся позади Цзи Юйчуаня, не смея ни поднять на него взгляд, ни о чем-либо спрашивать.

Вэнь Сяоци уже давно раскусил подобных людей: Сяо Мэй как раз из тех, кто любит под прикрытием благих намерений никого не ранить крутить двойные игры. Если вздумаешь воспринимать его всерьез, сгинешь без следа. Можно выдать ему только два слова: ха-ха!

Ты молчишь, я молчу, а пускай остальные гадают!

На лесной поляне.

Цзи Юйчуань вовсю упражнялся с мечом, с упоением рассекая воздух Циньчан Уюем.

Циньчан Уюй — любимое оружие Повелителя Демонов Юйтяня. Выкованный из черного железа и покрытый золотистым напылением, этот меч при взмахе рассекал воздух с переливчатым звоном цитры, а при завершении удара обращался легкими лебедиными перьями, за что и получил свое название — Циньчан Уюй, Звенящая цитра и перья ворона. Рукоять меча была черна как ночь, лезвие источало леденящий холодок, а поскольку его закаляли в кровавом бассейне, оно несло в себе демоническую сущность. Пройдя с Юйтянем сквозь бесчисленные битвы, меч жаждал крови и убивать, внушая трепет всем трем мирам и Шести Путям.

Стоя в стороне и наблюдая за тем, как Цзи Юйчуань испытывает оружие, Вэнь Сяоци не мог не признать: в каждом взмахе и развороте звучала долгая мелодия цитры, свистел яростный ветер, а в суровом и необузданном выражении лица этого человека, в его свободных и раскованных движениях сквозило подлинное величие гордого Повелителя Демонов, бросающего вызов всему миру. Ему и подобало быть таким — грандиозным, масштабным и подавляющим всё вокруг.

Сделав резкий выпад и вернувшись в исходную стойку, Цзи Юйчуань легко опустился на землю прямо перед Вэнь Сяоци, направив острие Циньчан Уюя тому в лицо. Затем он убрал меч и, приподняв бровь, произнес:

— Самое умное, что ты сделал — это придумал для него это оружие. И правда божественный меч!

Вэнь Сяоци вспомнил, как толпы фанаток в те времена исступленно вопили в комментариях:

— Повелитель Демонов с Циньчан Уюем в руках просто невероятно хорош!

— Тут без вариантов, он истинный владыка Мира Демонов! Если не он покоряет мир, то кто?

— Повелитель Демонов, примите моё преклонение!

...

— И правда хорош, — вырвалось у Вэнь Сяоци по привычке, но он тут же поправился: — Все так говорят.

Ишь ты, красуется он тут! Если бы не мои старания, с чего бы тебе вообще блистать? Каким бы крутым ты ни был, круче моей клавиатуры всё равно не станешь!

Циньчан Уюй уже обратился перьями и исчез в ладони Цзи Юйчуаня.

Шагая по тропе в сторону Горы Уцзи, Цзи Юйчуань с одобрением произнес:

— Как тебе вообще пришло в голову назвать этот меч Циньчан Уюй? Хоть в этом и есть некоторый налет умничанья и бахвальства слогом, но задумка и скрытый смысл просто великолепны.

— Эм... я вовсе не пытался козырнуть словом, тогда я просто писал от балды, а название наотмашь выбил стандартный ввод текста. — Вэнь Сяоци тоскливо вздохнул. Редкий случай, когда Сяо Мэй его похвалил, но признаться в истинных мотивах создания Циньчан Уюя он не мог. Пусть у меча такое поэтичное, глубокое и высокопарное имя, но узнай Цзи Юйчуань, с какими мыслями автор придумывал это название, его бы от злости хватил удар за считанные секунды.

Гора Уцзи в Мире Демонов. Цзи Юйчуань стоял на вершине, сжимая в руке Циньчан Уюй. Направив меч в сторону Священного Дворца Императора Демонов, он взмахнул им, прокладывая дорогу сквозь толщу скал. Издалека казалось, что повсюду, куда долетали слепящие волны меча, раскалывались горы, вздымались тучи пыли и ревела потревоженная природа, устремляясь прямиком к Священному Дворцу Императора Демонов... Поход Повелителя Демонов Юйтяня официально начался.

— С сегодняшнего дня я устанавливаю новые правила в Мире Демонов.

Эту фразу в свое время произнес Юйтянь, а теперь её повторил Цзи Юйчуань — нет, Сяо Мэй. Эхо его слов прокатилось далеко за пределы горы, улетая в самые отдаленные уголки Мира Демонов и не затихая.

Именно в этот момент Вэнь Сяоци до конца осознал, что люди бывают разными. Сам он относился к тем ни к чему не стремимым авторам, которые годятся лишь на то, чтобы строчить новеллы, утешая себя фантазиями о спасении мира, тогда как Сяо Мэй принадлежал к той породе людей, которые в любой обстановке готовы поработить всё человечество, — и у него действительно были на то все способности.

И дело даже не в том, с каким грандиозным размахом Цзи Юйчуань поглощал Духов, Пожирающих Души; стоило ему лишь взять в руки Циньчан Уюй, как Вэнь Сяоци вдруг отчетливо почувствовал: вот он, именно таким и должен быть Повелитель Демонов. Пройдя путь от запечатанного в Цзянчэне знатного господина до триумфального возвращения в Мир Демонов и обретения титула верховного владыки, он и должен был оставаться таковым.

http://bllate.org/book/19780/1948931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать [Transmigration] Demon Lord and His Little Follower / Владыка демонов и его верный спутник / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода