×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Сяохуэй подошла ближе, заглянула ей в лицо и сказала:

— Точно что-то стряслось… Что, поссорилась с прокурором Цзэном? Неужели? Всего несколько дней прошло, а вы уже ругаетесь! Ну-ка, рассказывай, в чём дело. Если он не прав, мы, родственники со стороны невесты, соберёмся и устроим ему взбучку.

Оуян Цань улыбнулась:

— Да брось, не выдумывай. Ничего такого. Мы даже не ссорились — вообще не виделись, так о чём спорить?

— Ой, так ты, выходит, обижаешься? Так иди и встреться с ним!

— Какая ещё обида! У меня аж мурашки по коже пошли, — отозвалась Оуян Цань.

Снаружи кто-то крикнул, что Пань зовут к телефону.

Пань Сяохуэй, уже направляясь к выходу, на ходу бросила Оуян Цань:

— Ладно, если в обед ничем не занята, пообедаем вместе. Расскажешь, что тебя тревожит. Я помогу разобраться. Договорились!.. Иду, иду!

Оуян Цань подхватила сумку на плечо, улыбнулась, увидев, как та стремительно выбежала из конференц-зала, кивнула Линь Фансяо и тоже вышла.

Спускаясь по лестнице, она чуть не столкнулась с группой людей, поднимавшихся наверх. Она уже собиралась посторониться, как вдруг заметила, что идущий первым улыбнулся ей. Она пригляделась — это же коллега Цзэн Юэси… как его звали… Она напрягала память, но тут же увидела за его спиной самого Цзэн Юэси.

Цзэн Юэси тоже её заметил, слегка улыбнулся и, сказав коллегам: «Идите вперёд», остановился.

Оуян Цань стояла у перил лестницы и спросила:

— По делу приехал?

— Да. По делу Ло Линя. Остались ещё кое-какие детали, которые нужно обсудить с вашими коллегами. Хотим, чтобы выступление в суде прошло безупречно.

Оуян Цань вспомнила Ло Линя и спросила:

— А как он сейчас?

— В духе неплохо, — ответил Цзэн Юэси.

Оуян Цань кивнула.

— А ты, похоже, неважно себя чувствуешь. Не спала хорошо в эти дни?

Оуян Цань глубоко вздохнула:

— Это… одним словом не скажешь.

— Тогда пообедаем вместе. Я, наверное, ещё не скоро уеду, — сказал Цзэн Юэси, взглянув на часы.

Оуян Цань подумала и кивнула.

— Я знаю одну пельменную в соседнем переулке — там просто чудо! В прошлый раз был в восторге, всё мечтал вернуться. Пойдём туда?

Оуян Цань улыбнулась:

— Хорошо. Ты умеешь выбирать места. Ладно, иди скорее, не заставляй их ждать. До обеда.

— До обеда, — улыбнулся Цзэн Юэси, глядя, как она спускается вниз, и только потом сам поднялся.

Оуян Цань вышла из здания отдела уголовного розыска и глубоко вдохнула.

Десять часов утра. Яркое солнце выжигало белёсую землю.

Она шагала под палящими лучами, вернулась в здание, взмокшая от жары, включила вентилятор и только потом ответила Бай Чуньсюэ: «Поняла».

— Как ты? — тут же пришёл ответ.

Оуян Цань посмотрела на эти слова и подумала: «Как я?.. Да какая разница?.. Давно уже всё ясно — между нами больше нет никаких чувств. Но если один из нас вдруг начнёт вести себя странно, может ли всё это вновь перевернуться?»

— У меня нет особых чувств. Женится он или нет, с кем — его личное дело. Сейчас мы с ним не больше чем обычные друзья. Мы уже обо всём откровенно поговорили, — лениво записала она голосовое сообщение.

Бай Чуньсюэ прислала смайлик и написала:

«Хорошо. Я как раз больше всего переживала об этом. Боялась, что он отменил свадьбу из-за тебя и теперь захочет всё вернуть. Но раз ты уже двинулась дальше, зачем тебе лишние проблемы? Вот и славно, теперь я спокойна.»

— Спасибо, старшая сестра по цеху. Не волнуйся, я умею отпускать то, что должно уйти.

— Ладно, тогда за работу. Мне пора на занятия… А у вас там как? Много дел?

— Нормально, как обычно. Без тебя как-то даже справляемся.

— Отлично. Если будет трудно — я в любой момент вернусь на подмогу.

— Да ты всего пару дней отсутствуешь! Не переживай за нас. Ладно, у меня тоже дела, — засмеялась Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ больше не ответила.

Оуян Цань на время отложила эти мысли и отправилась в морг. В обеденное время ей позвонила Пань Сяохуэй:

— Где ты сейчас? Я иду в столовую. А ты?

— Сегодня не пойду в столовую. Давай завтра? Да и правда, со мной всё в порядке…

Пань Сяохуэй засмеялась в трубку:

— Кто-то тебя пригласил пообедать, да? Я знаю, что прокурор Цзэн утром приезжал. Наверное, уже закончил дела. Линь Дао приглашал их на рабочий обед, но они отказались. Сказали, что у вас по четвергам всегда пельмени, а у них сегодня тоже пельмени — мол, одно и то же.

Оуян Цань рассмеялась:

— А что плохого в пельменях? Наши в отделе вкуснее ихних!

— Именно! Линь Дао тоже так говорит… Эй-эй, они уже спускаются. Если хочешь встретиться — лови момент, пока не ушли далеко. Ладно, не буду мешать. Беги скорее!

Пань Сяохуэй повесила трубку.

Оуян Цань улыбнулась, положила телефон и увидела уведомление о пропущенном звонке — действительно, от Цзэн Юэси.

Она перезвонила, заперла дверь морга и, когда связь установилась, сказала:

— Только что разговаривала с коллегой… Ты закончил?

— Да. Остальные коллеги уже уехали. Я сейчас у здания отдела. А ты? Можно идти на обед?

— Уже иду. Подожди две минуты.

Оуян Цань положила телефон, собрала вещи и бросилась бежать. Из соседнего морга как раз выходил Ни Тэ и, увидев, как она несётся, крикнул вслед:

— Оуян, даже если бежать, в обед всё равно будут картофельные пельмени!

Оуян Цань обернулась и показала ему кулак, но бежать не перестала.

Ни Тэ громко расхохотался, но ей было не до него.

Выбежав на улицу, она сразу увидела машину Цзэн Юэси у подъезда — двигатель уже работал. Она наклонилась и заглянула внутрь: Цзэн Юэси сидел за рулём и разговаривал по телефону. Увидев её, он быстро открыл дверцу, приглашая садиться. Оуян Цань запрыгнула в машину. Сиденье ещё было горячим, но кондиционер уже охладил салон.

Она тяжело дышала, лицо покрывала испарина. Цзэн Юэси, закончив разговор, протянул ей салфетку и аккуратно вытер капельку пота на подбородке:

— Я же мог подождать. Зачем так бежать? Посмотри, как распарилась.

— Хотела меньше времени провести под солнцем, — упрямо ответила она.

— Правда? — усмехнулся Цзэн Юэси, глядя на неё.

— Конечно, — кивнула Оуян Цань.

Цзэн Юэси кивнул:

— Ладно… Поедем обедать. Линь Дао приглашал нас на рабочий обед, но мы с коллегами испугались ваших картофельных пельменей и сбежали заранее.

— Да они вкусные! Новый урожай картошки, выращенный на нашем фермерском участке… А разве у вас сегодня не пельмени? Чем же они особенные?

— Наши с фасолью и мясом — объедение… Не веришь? На следующей неделе угощу.

— Договорились! Я принесу картофельные, устроим «пельменный саммит».

Они замолчали и одновременно рассмеялись.

— Бабушка раньше говорила мне: «Чужой котёл вкуснее». Не думала, что когда-нибудь сама стану хвалить пельмени из столовой своего отдела, — сказала Оуян Цань, улыбаясь.

— Наши и правда вкусные, — возразил Цзэн Юэси.

— Чем больше говорим, тем сильнее хочется есть… Пельменей сейчас нет, так что поскорее едем в ту пельменную.

Машина уже стояла у входа в переулок. Они вышли и пошли пешком. В пик обеда в заведении не было свободных мест, и они встали в очередь, чтобы сделать заказ. Через несколько минут Оуян Цань огляделась и, не найдя свободного столика, заметила нескольких знакомых. Она тихо сказала Цзэн Юэси:

— Эта пельменная — просто филиал нашей столовой.

Цзэн Юэси улыбнулся и, увидев, что она стоит прямо под потоком холодного воздуха из кондиционера, слегка потянул её в сторону:

— Аккуратней, простудишься.

— Хорошо, — улыбнулась она.

— Оуян, сюда! — раздался голос, и кто-то указал на свой столик, после чего ушёл.

— Спасибо! — сказала Оуян Цань и потянула Цзэн Юэси за собой.

На столе уже убрали тарелки, но осталась влага. Оуян Цань села и тщательно вытерла поверхность салфеткой. Когда она подняла глаза, Цзэн Юэси смеялся.

— Что смешного?

— Ты так старательно вытираешь. Это же вполне чистое заведение… В прошлый раз, когда мы ходили в ту самую забегаловку, ты так не усердствовала.

Оуян Цань аккуратно сложила использованную салфетку и положила рядом. Задумавшись, она сама рассмеялась:

— И правда… Не знаю, почему так. Раньше я такой не была… О, пельмени принесли!

Официант поставил их заказ. Чтобы сэкономить время, они взяли только один вид начинки. Оуян Цань передала Цзэн Юэси палочки:

— В следующий раз возьмём другой вид. Здесь все начинки вкусные.

— Да, вкусно, — сказал он, попробовав один пельмень.

Оуян Цань радостно улыбнулась и молча принялась есть.

— Когда ты садилась в машину, мне звонил Сыма Мо, — сказал Цзэн Юэси, когда она уже почти доела.

Оуян Цань слегка нахмурилась и только «мм» ответила, давая понять, что слушает.

— Продолжать?

Она кивнула.

В тарелке оставалось шесть пельменей.

Она подумала, что за время, пока съест ещё два, Цзэн Юэси успеет рассказать всё, что нужно, о Сыма Мо.

— Сыма Мо сообщил, что Тянь Зао исчезла из больницы. Последней, кто её навещал, была ты. Он предполагает, что именно ты устроила ей новое место, где она может спокойно восстановиться. Сейчас он понял, что был неправ, и хочет лично извиниться перед Тянь Зао. То, что сделала его мать, — не по его воле. Он взял отпуск авансом и сейчас дома. Он позвонил мне, потому что знает, что я с тобой знаком, и в ту ночь я тоже был на месте. Он думает, что я могу знать какие-то подробности.

Оуян Цань как раз доела два пельменя.

Она посмотрела на Цзэн Юэси. Он замолчал и смотрел на неё, ожидая ответа. Она положила палочки и сказала:

— Исчезновение? Да она просто не хочет видеть тех, кто её использовал и ранил. Просто поменяла обстановку, чтобы спокойно отдохнуть и залечить душевные раны. Если настроение плохое, заживление идёт медленнее. Сыма Мо сам прекрасно знает, до чего он её избил — как он вообще смеет просить встречи? Кто знает, какие у него на уме планы? Может, найдёт и снова изобьёт? В прошлый раз ему повезло — отделался всего лишь ночью в участке. А если в следующий раз у него мелькнёт мысль посерьёзнее? Что тогда? Жизни Тянь Зао может и не хватить. Я была на месте в ту ночь. Он бил с такой яростью… Если бы мы не подоспели вовремя, Тянь Зао получила бы тяжкие телесные повреждения, как минимум. Его психическое состояние не в порядке…

— Думаю, до этого не дойдёт, — сказал Цзэн Юэси.

Оуян Цань помолчала и тихо произнесла:

— Я не клевещу на него.

— Я не говорю, что ты клевещешь. Просто он вряд ли сошёл с ума.

— Нет, ему нужно пройти психиатрическую экспертизу и начать лечение. Я знаю, что работа Сыма Мо необычная, и он испытывает колоссальное психологическое давление. Именно поэтому, если его психика нестабильна, это может привести к катастрофе. Для окружающих его психическое состояние — как бомба замедленного действия.

Цзэн Юэси промолчал.

http://bllate.org/book/1978/227135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода