×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, Дин Куй и Чжан Чэнчжи — оба члены клуба «NePoer». Они часто встречаются в клубе и даже ходят к одному и тому же персональному тренеру. Тренер тоже подтвердил: хотя в последнее время они редко появляются вместе, он не заметил между ними никаких явных разногласий. По крайней мере, открытых конфликтов точно не было, — сказал Дай Бин.

— Значит, исчезновение Дин Куя, возможно, имеет иные причины. Судя по имеющимся данным, у него есть алиби на все периоды, когда, вероятно, были убиты Гао Сыцзюнь, Чжан Чэнчжи и Дао Сяофэнь. А с учётом сегодняшней информации у него также отсутствует чёткий мотив для убийства, — нахмурился Линь Фансяо.

— Наоборот, судя по его обычному поведению, он сам скорее кандидат в жертвы, — тихо заметила Оуян Цань.

— Именно так. Социальные, семейные, рабочие и прочие связи Дин Куя чрезвычайно запутаны — расследование превратится в гигантскую работу, — кивнул Пань Сяохуэй.

Линь Фансяо повертел шеей, которая уже начала ныть, и уставился на имена на белой доске.

По сравнению с началом совещания теперь там появилось множество пометок и фотографий.

Среди этих снимков особенно бросалась в глаза фотография Ло Линя… Линь Фансяо прочистил горло и сказал:

— Вот этот человек выглядит чересчур безупречно — не за что ухватиться.

— Да и сам Ло Линь крайне скромен. Личную жизнь он тщательно скрывает, в прессе о нём почти ничего не найти. Особенно последние несколько лет — он ушёл в тень и стал ещё сдержаннее, — добавил Пань Сяохуэй.

— Однако несколько лет назад, до того как уйти в тень, его «Шэнлинь девелопмент» и «Куйюань девелопмент» были заклятыми соперниками на местном рынке — дрались до крови, — вдруг вставил Чэнь Ни.

— Ах да, верно! Давай-ка, Сяо Чэнь, расскажи поподробнее, — махнул рукой Линь Фансяо.

Чэнь Ни улыбнулся:

— Я слышал кое-что. Эти две компании жестоко конкурировали. Поскольку сейчас расследование постоянно ведёт нас к «Куйюань групп», я стал просматривать связанные новости и заметил: почти в каждой статье про «Куйюань» упоминается и «Шэнлинь». Например, аукционы земельных участков или конкурсы на строительные проекты — среди участников всегда одни и те же крупные фирмы, и эти две постоянно оказываются в одном списке, сражаясь за каждый контракт. Обе компании имеют мощную поддержку, так что за деловой конкуренцией стоят и столкновения определённых сил. Но Ло Линь и Дин Куй — люди двух разных поколений, да и Дин Куй был крайне высокомерен, а Ло Линь его презирал. Это, конечно, слухи, но если судить по качеству строительства, репутация «Шэнлинь» намного выше, чем у «Куйюань». Ло Линь — настоящий инженер-строитель, окончил престижный университет, не любит показухи и относится к числу практиков. Недавно мы с женой выбирали жильё, обошли массу новостроек и старых домов — проектов «Шэнлинь» в продаже уже не было, но на вторичном рынке квартиры от них раскупаются как горячие пирожки. Хотя нынешняя «Шэнлинь групп» уже не та, что несколько лет назад.

— Ну конечно, каждый молодой человек, собирающийся жениться и купить квартиру, — потенциальный аналитик разведки, — усмехнулся Лао Цуй.

— Есть в этом резон, — тоже улыбнулся Линь Фансяо.

— Не насмехайтесь надо мной. Я хочу сказать: человек, который внешне не имеет мотива, не обязательно невиновен. Это касается и Дин Куя, и Ло Линя, и даже того, кого мы ещё не занесли в круг подозреваемых. Дайте нам достаточно времени — истина обязательно всплывёт. Не бывает преступлений без следа. Убийца непременно оставит улики… Чем больше преступлений он совершает, тем выше шанс, что где-то ошибётся, — сказал Чэнь Ни, вставая и вставляя флешку в ноутбук, чтобы спроецировать снятые на месте преступления фотографии на экран и начать объяснение.

Он показал не только материалы с места преступления в «Шэнси Шаньчжуан», но и данные по трём предыдущим местам.

— …На основании анализа всех этих мест можно сделать вывод: Гао Сыцзюнь была убита и расчленена именно в «Шэнси Шаньчжуан». Убийца трижды выбрасывал части тела в три разных места. На месте в «Шэнси Шаньчжуан» кроме крови и отпечатков пальцев жертвы Гао Сыцзюнь была обнаружена часть печени Дао Сяофэня. Иных ДНК-следов третьих лиц не найдено. Отпечатки и следы, кроме принадлежащих Гао Сыцзюнь и её дочери, оказались от уборщицы. Пока других ценных улик не обнаружено.

— Мы проверили сотрудников управляющей компании «Шэнси Шаньчжуан» — подозрительных лиц среди них не выявлено, — сказал Лао Цуй.

— Линь Дао, — подняла руку Оуян Цань, — у меня вопрос.

— Говори.

— «Шэнси Шаньчжуан» — проект Ло Линя. Насколько мне известно, многие девелоперы любят оставлять себе несколько квартир в собственных комплексах. Помимо своего таунхауса, есть ли у Ло Линя другие объекты недвижимости в «Шэнси»?

— Ты имеешь в виду… — Линь Фансяо склонил голову к ней.

— Квартира Гао Сыцзюнь точно была куплена ею самой за полную стоимость?

— Да. Ранее владельцами были родители известной актрисы. Перед эмиграцией они продали недвижимость со скидкой, поэтому Гао Сыцзюнь сразу же расплатилась наличными, — ответил Линь Фансяо.

Оуян Цань задумалась:

— Значит, эта квартира не является точкой пересечения между Ло Линем и Гао Сыцзюнь… Интересно, в каких отношениях они вообще состояли. Если бы мы нашли их связь, можно было бы двигаться в обратном направлении.

— Мы тоже ищем. Нужно тщательно проверить финансовые операции Гао Сыцзюнь — возможно, там что-то прояснится. То, что внешне связи нет, ещё не значит, что её нет вовсе.

— Именно так. Особенно в случае с таким человеком, как Ло Линь — внешне безупречным, но, возможно, очень боящимся, что какие-то неприглядные подробности всплывут наружу.

— Пока что, кроме тех драгоценностей, которые нельзя считать доказательством, улик нет. Личная жизнь Ло Линя действительно скрытна — придётся копать понемногу.

— Вообще-то, мне кажется, есть одна странность, — сказала Оуян Цань.

— Какая?

— Вчера я ошиблась этажом — зашла на шестнадцатый, под квартирой Гао Сыцзюнь. Планировка там такая же, как и наверху, но стоять там было как-то… жутковато. Хотела осмотреться получше, но побоялась, что вы заждётесь, и не стала. Потом думала вам сказать, но решила, что вы уже всё проверили — если бы что-то было не так, наверняка заметили бы.

— Шестнадцатый этаж? — Лао Цуй поправил очки и перевернул страницу в блокноте. — Я спрашивал у охраны: в том подъезде выше двенадцатого этажа никто постоянно не проживает, и в те дни ничего особенного не происходило… Так что владельца квартиры на шестнадцатом этаже мы действительно не проверяли. Ладно, Линь Дао, как только я с Сяо Даем сменюсь, разузнаем подробнее. А сколько у Ло Линя квартир в «Шэнси» — это несложно выяснить, вопрос лишь в том, захотят ли люди сотрудничать…

— Делайте всё незаметно. Постарайтесь незаметно пообщаться с горничной семьи Ло и с тем владельцем Ци Лу, который, возможно, что-то знает. Ни в коем случае не пугайте их — не дай бог спугнёте, — сказал Линь Фансяо.

— Понял, — Лао Цуй сделал несколько пометок в блокноте.

Линь Фансяо заметил, что Оуян Цань задумалась, и спросил, не хочет ли она что-то добавить.

Оуян Цань кивнула и подробно изложила результаты вскрытия, проведённого накануне:

— Пока всё.

Линь Фансяо сказал:

— Проверка биографии Ло Линя продолжается. Напомню, он ещё и депутат провинциального собрания народных представителей. Любое расследование в его отношении неизбежно вызовет широкий резонанс. Поэтому будем действовать осторожно — заранее предусмотрим возможное сопротивление и постараемся работать в тени. За эти два дня все, наверное, уже поняли: он человек крайне осмотрительный. Если мы не подготовимся как следует, в критический момент окажемся в проигрыше.

Оуян Цань собирала свои записи и материалы, слушая Линь Фансяо, и невольно кивнула.

Сама она встречалась с Ло Линем лишь раз и не получила яркого впечатления, но знала: Линь Фансяо умеет видеть людей насквозь — мало кому удавалось обмануть его проницательный взгляд.

Пока Линь Фансяо говорил, в дверь постучали.

— Входите!

Вошла И Лушэнь, явно бежала всю дорогу — лицо в поту. Она потрясла стопкой документов и положила их перед Линь Фансяо:

— Выписка по счёту Дао Сяофэня… В августе и октябре 2015 года по его счёту прошли крупные суммы. В октябре деньги поступили с зарубежного счёта.

— Из-за границы? — нахмурился Линь Фансяо.

— Да. С одного из островных государств. Пока только это известно. Подробности займут ещё немного времени, — сказала И Лушэнь.

— Линь Дао, я выйду на минутку — звонит отец Дао Сяофэня. Узнаю, в чём дело, — сказал Дай Бин, указывая на телефон.

Линь Фансяо кивнул.

Дай Бин вышел. Линь Фансяо быстро просмотрел документы и сказал И Лушэнь:

— Следи за источником средств…

— Линь Дао! Отец Дао Сяофэня в вахтовой — говорит, нашёл кое-что из вещей сына, не знает, пригодится ли это для расследования. Я сейчас спущусь и приведу его, — сказал Дай Бин, заглянув в дверь.

Линь Фансяо кивнул.

Он посмотрел на часы, объявил совещание закрытым и велел всем действовать по плану.

Оуян Цань шла последней и, увидев, как Линь Фансяо хмурится, сказала:

— Линь Дао, мне кажется, мы уже очень близки к разгадке. Просто нужно проколоть тонкую плёнку.

— Я тоже так чувствую, — ответил Линь Фансяо, оглянувшись на неё. Убедившись, что рядом никого нет, добавил: — Мы были в «NePoer» — я виделся с Лян Цзявэем.

— А, — кивнула Оуян Цань.

— Он спрашивал о тебе. Я его немного отчитал. Надеюсь, не переборщил?

Оуян Цань улыбнулась:

— Нет, не переборщил. Я его тоже уже отчитывала.

Линь Фансяо похлопал её по плечу блокнотом:

— Если он снова начнёт ныть и тянуть резину, мы с Сяо Бай сами с ним поговорим.

Оуян Цань снова улыбнулась, помолчала и спросила:

— Он плохо выглядит?

— Да, неважно. Когда мы пришли, в его кабинете стояли бутылки и сигареты, он уже несколько дней не был дома, спал прямо в офисе. Мать даже приходила искать его, а он прятался. Так дело не пойдёт. Но… — Линь Фансяо посмотрел на неё, — тебе не стоит в это вмешиваться.

Оуян Цань кивнула:

— Я всё равно хочу, чтобы с ним всё было хорошо.

Линь Фансяо ещё раз похлопал её по плечу и вздохнул:

— Просто ему не суждено.

— Что вы такое говорите, — сказала Оуян Цань, прижимая к груди блокнот и направляясь к выходу. У двери она столкнулась с Дай Бином, который как раз поднимался наверх вместе с мужчиной в подавленном состоянии — отец Дао Сяофэня. — Линь Дао, идите, вам нужно заняться делами. А мне пора — у меня ещё куча работы.

— Хорошо, ступай, — ответил Линь Фансяо.

Он проводил её взглядом, пока она уходила, и направился в свой кабинет.

Проходя мимо приёмной, он увидел, как Дай Бин вышел и, завидев его, воскликнул:

— Линь Дао, скорее заходите!

По выражению лица Дай Бина Линь Фансяо сразу понял: произошло нечто важное. Сохраняя невозмутимость, он вошёл в комнату. Лао Цуй, разговаривавший с Дао У, тоже поднял на него глаза и едва заметно кивнул. Линь Фансяо сначала поздоровался с отцом погибшего:

— Вы, наверное, господин Дао? Очень приятно. Я — Линь Фансяо.

Дао У попытался встать, но Линь Фансяо мягко остановил его и сел на соседний стул. Лао Цуй подвинул фотографии, лежавшие на столе.

Линь Фансяо взял снимки, переглянулся с Лао Цуем и Дай Бином и сразу понял, почему в глазах Дай Бина горел сдерживаемый азарт — как у ястреба, учуявшего след добычи. Но при постороннем, особенно при родственнике жертвы, они не могли этого показывать.

Это были обнажённые фотографии. Точнее, скриншоты из видео с Гао Сыцзюнь и Ло Линем.

Качество было невысоким, но лица узнавались без труда. Камера, очевидно, была установлена в выгодной позиции.

— Откуда это? — спросил Линь Фансяо.

http://bllate.org/book/1978/227084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода