×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уже совсем с ног валюсь. Просто помоюсь — и всё. Закрываю дверь… Спокойной ночи, — громко сказала Оуян Цань, и вслед за её словами раздался лёгкий щелчок захлопнувшейся двери.

— Спокойной ночи, — улыбнулась Тянь Зао и тоже закрыла дверь своей комнаты.

Оуян Цань вернулась в спальню, вытирая капли воды с волос. Одной рукой она взяла фен, другой — телефон и бросила взгляд на экран.

На экране мигали два пропущенных вызова, и уголки её губ слегка приподнялись.

Она не сомневалась, что оба звонка были от Цзэн Юэси, но, открыв список, замерла: один из номеров не имел имени, хотя местный код показался ей до боли знакомым… Просто очень давно она не видела эту комбинацию цифр и даже не вспоминала о человеке и событиях, с ней связанных.

Глубоко вдохнув, она молча отложила телефон, взяла фен и пошла искать розетку.

Но никак не могла вставить вилку — вдруг, раздражённо стиснув зубы, резко надавила на неё. «Хлоп!» — пальцы ударились о стол, и от боли у неё на переносице выступили капли пота. Только тогда она сообразила: пыталась воткнуть вилку в пауэрбанк… Собравшись с мыслями, она швырнула фен на стол, некоторое время смотрела на телефон, а потом всё же взяла его и вышла на балкон.

Ночной ветерок был прохладным, пронизывал волосы и касался кожи головы, мгновенно приводя её в ясное сознание.

Телефон больше не звонил. Она смотрела на цифры, чётко обозначавшие время: то в левом нижнем углу экрана, то по центру… Постучав пальцем по камню перил, она уже собиралась взять телефон, как вдруг раздался звонок.

Это было сообщение от Цзэн Юэси: «Только что звонил, но не дозвонился. Не знаю, не спишь ли уже».

Уголки её губ приподнялись. Она набрала номер и, дождавшись ответа, сказала:

— Наверное, специально позвонил узнать, хорошо ли я покормила котов?

Низкий и приятный смех Цзэн Юэси прозвучал в трубке:

— Хоть и хотел спросить, но не ради этого звонил.

— Не волнуйся, всех покормила. Эти ребята вовсе не боятся людей.

— Возможно, просто не боятся тебя. Обычно они очень ловко избегают людей. Наверное, от тебя исходит что-то, что их успокаивает.

— Ах, раз уж заговорили о запахах… Сегодня от меня, скорее всего, пахнет не очень. Если бы они были стервятниками, наверняка бы со мной подружились.

Цзэн Юэси на мгновение замолчал, а потом рассмеялся:

— Уж так сильно?

— У некоторых животных обоняние очень острое, — мягко улыбнулась Оуян Цань. — Ты всё ещё в офисе?

— Да.

— Ну хоть кто-то работает больше нас. Похоже, мы действительно оправдываем доверие налогоплательщиков.

Цзэн Юэси только усмехнулся в ответ.

— Эх, так и дальше будем друг друга пропускать? Когда же мы наконец поужинаем вместе?

— Прости. Не ожидал, что сейчас будет такой завал.

— Если через пару дней и у меня начнётся аврал, тогда нам останется только встретиться на небесном мосту, как в легенде.

Цзэн Юэси почти громко рассмеялся.

— Ладно, шучу. Не буду мешать тебе работать. Постарайся хоть немного вздремнуть — никто не выдержит несколько ночей без сна подряд.

— Хорошо, — согласился он. — Спокойной ночи.

Оуян Цань машинально хотела ответить тем же, но в последний момент изменила фразу:

— Надеюсь, завтра вечером снова скажу тебе «спокойной ночи». Пока.

Она повесила трубку, положила телефон на перила и провела рукой по волосам — всё ещё мокрым. Похоже, без фена не обойтись.

Эта влажная погода…

Она уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг заметила на балконе этажом выше Ся Чжианя, который потягивался.

— Эй, профессор Ся, ещё не спишь?

Ся Чжиань замер на месте, потом наклонился и посмотрел вниз:

— А ты сама? Что, луну загораешь?

Оуян Цань сделала вид, будто натягивает лук и выпускает стрелу. Ся Чжиань тут же прижал ладонь к груди и изобразил падение.

Она рассмеялась:

— Сегодня вода в душе особенно горячая. Осторожнее, когда будешь пользоваться.

— Спасибо за предупреждение. Ты сегодня в редкой щедрости. Надо запомнить, — усмехнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань фыркнула и, взяв телефон, ушла в комнату.

Казалось, она всё ещё слышала его смех, но вскоре до неё донёсся его голос — он, видимо, говорил по голосовому чату и был в прекрасном настроении. Она задёрнула шторы, посмотрела на скелет, стоявший у окна, осторожно подкатила его на колёсиках мимо изголовья кровати к углу у стены, вышла в коридор, заглянула — убедилась, что никого не напугает (то есть Тянь Зао), — и, довольная, хлопнула в ладоши. Затем вернулась, высушила волосы и выключила свет.

Но в этот самый момент снова зазвонил телефон.

Она замерла. Инстинктивно захотелось просто выключить аппарат, но всё же взяла его, долго смотрела на экран с этим номером, глубоко вздохнула и сказала:

— Алло, это Оуян Цань.

— Я знаю, — тихо ответил собеседник.

Голос звучал хрипло, и у неё сердце сжалось.

— Зачем так поздно звонишь? Что случилось?

Лёжа на кровати, она уставилась в потолок.

Плотные шторы не пропускали ни лучика света, и на потолке царили лишь тяжёлые тени и ещё более глубокие тени.

— Уже поздно, да?

— Сам понимаешь? Если ничего срочного — кладу трубку. И впредь, пожалуйста, не звони мне. Это неудобно.

— Подожди.

— Лян Цзявэй, прекрати мне звонить. Понял? Сейчас занесу тебя в чёрный список. Хочешь, чтобы я до этого дошла?

— Я женюсь, — сказал Лян Цзявэй.

Оуян Цань молчала.

— Через месяц, — добавил он.

— Поздравляю, — наконец произнесла она.

— Но я всё ещё…

Она не дала ему договорить и оборвала звонок.

Сжимая телефон, она долго лежала неподвижно, а потом положила его на подушку.

Мысли внезапно стали чрезвычайно ясными, и уснуть не было никакой возможности… Давно она не испытывала такого состояния и уже забыла, что с ним делать.

Дверь комнаты Тянь Зао открылась и закрылась, шаги были почти неслышны, затем скрипнула дверь ванной, послышался тихий шум воды… Обычно эти звуки её не беспокоили, но сейчас они казались многократно усиленными. Она терпеливо дождалась, пока Тянь Зао вернётся в комнату и всё снова стихнет, но сон так и не шёл.

Включив свет, она полезла в ящик тумбочки и нашла коробочку с таблетками. Взглянув на срок годности, обнаружила, что он истёк.

С досадой фыркнув, она отшвырнула коробку и рухнула обратно на кровать.

Перед глазами всплыло лицо Лян Цзявэя — то улыбающееся, то раздражённое…

— Чёртов ублюдок, — пробормотала она, сама не зная, кого именно ругает.

Проспала она чутко и беспокойно. Едва начало светать, как уже встала.

Дверь Тянь Зао была плотно закрыта, весь дом погрузился в тишину.

Оуян Цань вышла, тихо взяла швабру и принялась убирать.

Неизвестно откуда появился Панпань. Пока она убирала свою спальню, он лёг в коридоре; когда она вышла в коридор — перебрался на ковёр в гостиной; когда она дошла до гостиной — устроился на коврике у балконной двери и молча смотрел на неё. От усталости у неё закружилась голова. Бросив швабру и тряпку, она села рядом с Панпанем на коврик и прислонилась к нему.

Было уже совсем светло, но ещё рано.

— Пойдём, сестрёнка, погуляем, — сказала Оуян Цань, поднялась, переоделась и уже собиралась вывести Панпаня, как увидела, что по лестнице спускается Ся Чжиань.

Увидев её, он на миг замер:

— Сегодня встаёшь рано.

Он принюхался, взглянул на пол, потом на неё и удивлённо воскликнул:

— Ты что, уже убралась?

Оуян Цань закатила глаза:

— Тебе в следователи надо было идти. Прямое призвание.

— Не скромно, — усмехнулся он и внимательно посмотрел ей в лицо. — Не спала ночью?

Она потрогала щёки:

— Так заметно?

— По лицу — нет. Но человек, который каждый день встаёт только под угрозой катастрофы, сегодня встал ни свет ни заря и уже убрал целый этаж… Другого объяснения, кроме бессонницы, не вижу. Да и… — он нарочито замолчал.

— Неужели из-за того, что не услышал моего храпа? — поддразнила она.

— Действительно не слышал. Думал, просто отлично выспался или уже привык к твоему шуму.

— У тебя нервы сдают, и это моя вина?

— Честно говоря, тебе стоит сходить к врачу.

— Врач советует небольшую операцию, но я боюсь побочных эффектов и всё откладываю.

Ся Чжиань кивнул.

Оуян Цань оглядела его:

— Собираешься бегать? Вчера вечером бегал, сегодня утром — скоро станешь фанатом спорта?

— Нет. Вспомнил кое-что, надо съездить в офис.

— Так рано?

— Быстро схожу и вернусь, успею позавтракать.

Ся Чжиань улыбнулся и погладил Панпаня по голове.

Они пошли по лестнице, но Оуян Цань вдруг остановилась:

— Ого, это ещё что такое?

Ся Чжиань, идущий следом, тоже посмотрел вниз и удивился: Шитоу лежала на полу у подножия лестницы, а Панпань ходил вокруг неё кругами. Услышав их голоса, Шитоу подняла голову, посмотрела на них и снова улеглась, только хвостом постукивала по полу — «пух-пух»…

— Шитоу уже пару дней может двигаться, хотя пока не очень уверенно ходит. Судя по всему, скоро начнёт носиться по всему дому, — улыбнулся Ся Чжиань.

Оуян Цань спустилась вниз, отогнала Панпаня и осторожно потрогала больную лапу Шитоу. Шерсть на месте стрижки отросла, но рана всё ещё выглядела некрасиво, хотя сама шерсть стала гораздо красивее, чем раньше. Она погладила Шитоу по животу, и та тут же облизала ей руки дважды. Оуян Цань улыбнулась и почесала её за ухом:

— Отлично восстанавливаешься.

— А когда, по словам доктора Ду, у неё роды? — спросил Ся Чжиань.

— Он сам не уверен, — тихо ответила Оуян Цань.

— Может, проснёмся однажды — а она уже родила, — предположил Ся Чжиань.

— Ты легко говоришь. Роды — это не так просто… Эй, профессор Ся! — Оуян Цань увидела, что он уже надевает обувь. Она похлопала Шитоу и потянула Панпаня к выходу. — Ты ведь сам взял на себя заботу о доме на эти дни. Так что за щенками тоже проследи получше.

Ся Чжиань явно не ожидал такого поворота. Он уже вышел за дверь, когда бросил через плечо:

— Думаю, ещё не скоро…

Оуян Цань усмехнулась и, оглянувшись на Шитоу, которая лизала себе лапы, сказала:

— Шитоу, когда будешь рожать — иди в комнату профессора Ся. У него там почти стерильные условия.

Ся Чжиань, дождавшись, пока она выйдет и закроет дверь, сказал:

— Как будто я испугаюсь. Давай!

— Не думай, что она на такое не способна. Кошки ищут самое безопасное место для родов. Ты ведь тоже спасал Шитоу, так что она может доверять тебе даже больше, чем мне.

Ся Чжиань равнодушно усмехнулся. Оуян Цань уже пристёгивала поводок Панпаню, но Сяоэр и Саньсань тут же окружили её, так что она решила взять и их… Он хотел было предупредить, что выгуливать трёх собак с разным темпераментом и скоростью — задача не из лёгких, но, увидев её воодушевление, промолчал.

Едва выйдя на улицу, Оуян Цань сразу поняла, что зря согласилась: Сяоэр и Саньсань потащили её вперёд, и она еле держалась на ногах, спотыкаясь на спуске… Ся Чжиань стоял у машины и смеялся, глядя, как она, еле удерживаясь, вываливается из переулка. Только потом он сел в машину. У самого выхода из переулка он увидел, как Оуян Цань, волочимая тремя псами, всё ещё мчится вниз по склону — поза у неё была совсем нелепая. Он, смеясь, подъехал и, проезжая мимо, крикнул:

— Осторожнее! А то спину свернёшь!

http://bllate.org/book/1978/227073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода