×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло?

— Сяо Цань…

— Хватит сюсюкать. Не думай, что раз мама у меня добрая, ты можешь просто бросать Шитоу к нам домой. Исправь наконец эту привычку — голова работает, а хвоста не видишь. Я уже на работе, потом поговорим.

Оуян Цань резко повесила трубку, одной рукой вытаскивая служебное удостоверение, а другой сердито вытирая нос. По пути в кабинет она кивала знакомым коллегам, но, проходя мимо здания отдела уголовного розыска, вдруг почувствовала необычную тишину — атмосфера показалась ей слегка напряжённой.

И точно: мимо неё проехала машина, и Дай Бин, сидевший за рулём, опустил стекло:

— Оуян, подожди!

Она подошла ближе и увидела возбуждение на его лице.

— Что, хорошая новость?

— Подозреваемого по делу «Ласточка щебечет» вчера ночью привезли, — сказал Дай Бин.

— Ну вы даёте! И как?

— Нас всех среди ночи вызвали обратно — такого азарта не передать! Линь Дао лично допрашивал, и тот всё выложил.

Оуян Цань подняла обе руки и сжала кулаки:

— Отлично!

— Теперь можешь сообщить «Цинхуа» — пусть спокойна. Правда, пока детали нельзя разглашать, так что будь осторожна при передаче.

— Да ладно тебе! Разве я человек без дисциплины? — засмеялась Оуян Цань. — Вы, наверное, всю ночь не спали? Ты что, домой съездил переодеться?

— Да, только душ принял и переоделся — другие дела ждут. Линь Дао и остальные вообще не уходили, ночевали прямо в конференц-зале.

— Молодцы! В любом случае, раз дело раскрыто — надо отпраздновать.

— Ты угощаешь?

— Я. Вы назначайте время.

— Отлично! — Дай Бин улыбнулся и уже собрался идти, но вдруг остановился. — Кстати, по делу Го Лянцзя на месте преступления нашли нечто новое. Направление расследования, скорее всего, изменится.

— Поняла, — кивнула Оуян Цань. Это она и ожидала. — Слушай, Дай, помоги мне кое в чём.

— В чём?

Оуян Цань подошла поближе и показала ему с телефона фото Шитоу:

— Эту собаку я спасла несколько дней назад. Нашли её в районе Майдао, но по ближайшим камерам видеонаблюдения не удалось найти хозяина. Посмотри, нельзя ли что-то выяснить?

— Собака отличная, явно потерялась, а не брошена, — сразу заметил Дай Бин.

— Очень умная. Понимает базовые команды, похоже, проходила дрессировку. Может, есть способ найти владельца?

— Хорошо. Сначала свяжусь с диспетчерским центром, потом посмотрю в базе кинологического центра — вдруг там что-то есть.

Дай Бин без колебаний согласился и взял у Оуян Цань фотографию Шитоу.

— Спасибо тебе.

— Да не за что. У вас, конечно, ей хватит еды, но представь, как хозяин переживает — такая замечательная собака пропала. Надо поскорее найти его.

— Верно. Я постараюсь. Не волнуйся.

— Отлично.

Дай Бин махнул рукой в сторону здания и побежал наверх, а Оуян Цань поспешила в свой кабинет.

Только она поднялась по лестнице, как навстречу ей вышел Чжао Ивэй с термосом в руке — направлялся в лабораторию судебной экспертизы.

— А вот и наша больная героиня! — весело сказал он. — Давай вручу тебе медаль «Раненый в бою, но не сошёл с поля».

— Хе-хе, — смущённо улыбнулась Оуян Цань. — Уже лучше.

— Береги себя, работы навалом.

Чжао Ивэй, занятый своими мыслями, уже собрался уходить, но Оуян Цань догнала его на пару ступенек вверх и спросила:

— Ты, случайно, не по делу в «Шицзи Лянъюань» идёшь?

— Да, этим сейчас и займусь. Дай Бин только что звонил — сказал поторопиться. Родные погибшего вернулись, сегодня утром приедут в отдел.

— Да, Дай Бин мне тоже сказал — нашли новые улики. Думаю, скоро и мне работы подкинут.

— И правда, одно за другим, без передышки… Ладно, надо бежать!

Оуян Цань улыбнулась и быстро вошла в кабинет.

Взглянув на вазу с цветами — те ещё держались в хорошей форме — она взяла пульверизатор и слегка их опрыскала. Только она поставила кофейник, как в дверь вошла Бай Чуньсюэ.

— Какой аромат! — глубоко вдохнула она на пороге.

Оуян Цань нарочно помахала чашкой у неё перед носом и, вернувшись на своё место, весело сказала:

— Прости!

Бай Чуньсюэ улыбнулась:

— Вижу, настроение отличное.

— Ещё бы! — Оуян Цань сделала глоток кофе и с наслаждением потянулась. — Хочешь чего-нибудь? Приготовлю.

— Спасибо, просто воды.

Оуян Цань так и сияла, и Бай Чуньсюэ не выдержала:

— Ну рассказывай, что такого хорошего случилось?

— Да так… Хотя вот что: у входа встретила Дай Бина. Он сказал, что Лао Юй и команда ночью привезли убийцу семьи Сяо Наня — Ли Сяопина. Линь Дао лично допрашивал, и тот всё признал.

— Да, Линь Фансяо вчера только домой зашёл, как сразу пришлось уезжать. Я уже засыпала, но слышала, как он говорил, что наконец-то поймали… Так это он. Дело закрыто.

— Да. Деталей Дай Бин не раскрыл, и я не стала спрашивать.

— Лао Юй с напарником — мастера «ждать у дерева, пока заяц не прибежит».

— Теперь Тянь Зао, наверное, спокойнее. В последнее время не только полиция под давлением — ей тоже досталось. Многие из-за таких историй в депрессию впадают.

Упоминание Тянь Зао заставило Оуян Цань слегка нахмуриться:

— По-моему, она отлично справляется. В интернете она и «Ласточка щебечет» — обе ловко держатся, знают, когда что сказать и как вести себя, чтобы повести аудиторию в нужном направлении. Не то что мы, простые смертные — нам такое не под силу.

— Есть в этом правда, — улыбнулась Бай Чуньсюэ, внимательно глядя на подругу. — Но у тебя всё ещё есть обида.

Оуян Цань сморщила нос. В этот момент за дверью мелькнула тень, и, обернувшись, она увидела входящего Линь Фансяо.

— Доброе утро, командир Линь! — вскочила она.

Бай Чуньсюэ как раз налила себе воды и, увидев Линя, тут же прикрыла нос:

— Фу, от тебя воняет зверинцем! У вас же душ есть — пять минут утром, и всё!

Она поспешно отступила в сторону.

Линь Фансяо, вошедший с воодушевлением, на секунду опешил от такого приёма, поднял руку и понюхал себя:

— Да ну что ты! Откуда запах?

Оуян Цань уже смеялась до упаду:

— Не преувеличивай… Просто Бай Шуцзе сейчас в особом положении, прости её.

— Вот именно! — подхватил Линь и тоже рассмеялся. — Зашёл по делу?

— Несколько дел сразу. Во-первых, ты уже в курсе — дело «Ласточка щебечет» раскрыто. Начальник вызывает нас с отчётом. Подожду начальника Тао.

— И в чём же суть?

— Коротко говоря, это трагедия из-за утреннего раздражения.

— Что? — хором воскликнули Бай Чуньсюэ и Оуян Цань.

— Вот как было. Ли Сяопин утверждает, что в тот день днём он доставлял посылку в дом Сяо Наня. У подъезда позвонил — Сяо Нань не ответил. Позвонил ещё раз — тот сразу сбросил. Ли Сяопин видел снизу, что на балконе кто-то есть — пожилая женщина с ребёнком на руках, — и поднялся наверх. Дверь открыл сам Сяо Нань и, не дав сказать ни слова, начал орать и ругаться. Ли Сяопин понял, что тот зол из-за того, что его разбудили. Он хотел извиниться, но Сяо Нань был в истерике — орал какие-то оскорбления, не давая и слова вставить. Ли Сяопин только пару дней как устроился курьером, никогда такого не слышал, начал спорить и бросил посылку, уйдя прочь. А внизу услышал, как Сяо Нань кричит с балкона: «В следующий раз будь поумнее, а то будешь есть дерьмо, да и то не тёплое! Всю жизнь будешь только посылки разносить!»

— Вот это да! — удивилась Бай Чуньсюэ. — Какой уровень грубости! Неужели писатель, да ещё и вроде бы культурный человек? Даже простая тётка на рынке так не ругается. Точно ли правда? Может, Ли Сяопин всё выдумал — Сяо Наню-то не подтвердить.

— В ссоре есть свидетели. Фразу «всю жизнь будешь только посылки разносить» действительно слышали. Что до характера Сяо Наня — по отзывам соседей, он вовсе не был похож на того изысканного, скромного и утончённого человека, каким себя подавал в соцсетях. Скорее, был пошлым, даже мещанским, и уж точно не отличался воспитанностью. Авторы, с которыми он общался, тоже подтверждают: все отзывы сходятся. «Сяо Нун Яньчжи» сказала, что Сяо Нань обычно ложился поздно, писал до глубокой ночи и вставал ближе к полудню, иногда даже в четыре-пять часов. Близкие курьеры знали эту привычку и обычно оставляли посылки в ближайшем фруктовом магазине, просто присылая СМС. Но в тот вечер «Сяо Нун Яньчжи» общалась с ним — настроение у него было прекрасное, и он даже не упомянул, что его днём разбудил курьер.

— Может, он просто не придал значения… Но из-за этого убивать?

— Если бы на этом всё и закончилось. Но Ли Сяопин, вернувшись в пункт выдачи, получил нагоняй от менеджера — оказалось, Сяо Нань пожаловался в службу поддержки. Менеджер, хоть и новичок, не стал сильно давить, но по правилам компании за жалобу полагался штраф — двести юаней. Ли Сяопин почувствовал себя униженным. Вечером с земляками пошёл поужинать, выпил немного, и злость нарастала. В итоге…

— А топор и кинжал откуда взялись? — спросила Оуян Цань.

— Это его собственное оружие. Даже если бы он не убил, всё равно готовился к плохому. При допросе по убийству выяснилось, что эти предметы связаны с одной группировкой. Топор, кинжал и другие инструменты — всё это он получил, вступив в ту банду. Все члены — его земляки. В последние годы в нашем городе активно действует эта новая группировка выходцев с юга. К ним обращаются, когда нужно «решить вопрос»: выбить долг, отомстить, запугать. Если нет заказов — занимаются кражами, в основном тащат кабели. После преступления Ли Сяопин так быстро скрылся именно благодаря их помощи.

— Значит, заодно и банду можно прикрыть. Неплохой улов.

— Если копнём глубже, думаю, найдём и другие убийства. По их методам — явно не в первый раз.

— Вытянешь морковку — и репка сама вылезет, — Оуян Цань потерла ладони, чувствуя прилив азарта.

Бай Чуньсюэ улыбнулась и спросила Линя:

— Может, уже пора звать начальника Тао?

— Пора, — Линь взглянул на часы и собрался уходить, но вспомнил: — Потом к тебе подойдёт Сяо Пань, Оуян. Семья Го Лянцзя приедет сегодня утром на допрос.

— Жду. По его делу новые улики?

— Да. Помнишь тот импровизированный домик для кошки? Камера напротив него как раз в тот момент сместилась. От кошачьего домика до гаража Го образовалась слепая зона. Охрана этого не заметила. Кроме того, Чэнь Ни сообщил, что на месте нашли следы потёртостей — сейчас проверяют, не от обуви погибшего ли. Если да, значит, Го Лянцзя напали именно у кошачьего домика и там же произошла схватка вплотную.

http://bllate.org/book/1978/227031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода