×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ни кивнул:

— На одном из орудий убийства обнаружены отпечатки пальцев. Они полностью совпадают с теми, что мы сняли с двери подозреваемого. Кроме того, кровавый след обуви идентичен отпечатку, полученному с придверного коврика в его доме.

Он не назвал имени подозреваемого, но Оуян Цань и без того всё поняла.

Тянь Зао действительно бывала на месте преступления — её отпечатки и следы там не вызывали удивления.

— Ладно, пошёл, — бросил Чэнь Ни и спустился по лестнице.

Оуян Цань на секунду замерла, будто пытаясь осмыслить услышанное, а затем поспешила в конференц-зал: пора было заняться делом всерьёз…

Когда Чэнь Яохуа и Чжэн Цзянь наконец ушли, на часах было уже одиннадцать.

Оуян Цань вернулась в кабинет и увидела, как Бай Чуньсюэ с ожесточённой скоростью стучит по клавиатуре.

— Пишешь отчёт? — спросила она.

Бай Чуньсюэ кивнула и бросила на неё быстрый взгляд:

— Переживаешь за свою одноклассницу?

— Сейчас положение для неё крайне невыгодное, — ответила Оуян Цань.

Чуньсюэ продолжала печатать. Только спустя долгую паузу она произнесла:

— Судя по результатам вскрытия, я склоняюсь к тому, что убийца — кто-то другой.

Оуян Цань подошла к её столу и взяла материалы с места преступления вместе с уже готовым протоколом вскрытия.

— Или… возможно, Тянь Зао не была там одна, как утверждает, — задумчиво сказала она.

— Возможно, — ответила Бай Чуньсюэ ровным, лишённым эмоций тоном.

Эта мысль вызвала у Оуян Цань лёгкое раздражение.

— Если рассуждать так, дело становится ещё запутаннее… А если это правда, то актёрские способности Тянь Зао просто поразительны, — добавила Чуньсюэ.

Оуян Цань мысленно согласилась: «Да уж, точно».

— Убийца сумел за считанные минуты обездвижить двух взрослых женщин, не устроив при этом ни малейшего шума. Даже если они и не отличались крепким телосложением, сделать это женщине было бы крайне сложно. Скорее всего, преступник — мужчина или, на худой конец, очень высокая и сильная женщина. Тянь Зао явно не соответствует этому описанию, — сказала Бай Чуньсюэ.

— Да, сила — не её конёк, — подтвердила Оуян Цань, вспомнив, как утром та сжимала её руку. — Она даже с чемоданами не справляется.

— Однако возможность соучастия исключать нельзя, — заметила Чуньсюэ.

Оуян Цань кивнула и взглянула на часы:

— Линь Дао не звонил?

— Нет, — ответила Бай Чуньсюэ, не отрываясь от клавиатуры.

Оуян Цань принялась изучать фотографии с места преступления. На снимках были запечатлены только тела и окружающие их кровавые пятна. Общего плана не было, но отдельные кадры, сделанные под разными углами, позволяли довольно точно воссоздать картину происшествия.

— Сестра, обрати внимание: только вокруг тела Сяо Нань видны чёткие кровавые следы обуви, — сказала она.

Бай Чуньсюэ обернулась. Оуян Цань показала ей фотографии остальных жертв — там присутствовали кровавые разводы, но следов обуви не наблюдалось.

— Возможно, всё произошло так: Тянь Зао подошла к дому Сяо, увидела открытую дверь и вошла. Внутри она обнаружила Сяо Нань, лежащую в луже крови. Проверяя состояние, дотронулась до орудия убийства. Убедившись, что Сяо Нань мертва, в ужасе выбросила топор и убежала… Это объясняет, почему на орудии остались её отпечатки и почему её следы есть только у тела Сяо Нань — она просто не заходила дальше и, возможно, даже не заметила остальных тел, — предположила Оуян Цань.

— Думаю, Тянь Зао сама даст именно такое объяснение, — сказала Бай Чуньсюэ, поправляя очки.

Оуян Цань поняла, что подруга имеет в виду: если Тянь Зао — убийца, она вполне может использовать эту версию, чтобы придать своим действиям видимость правдоподобия. Но она не сдалась:

— А может, убийца ещё не успел покинуть место преступления. Он собирался унести орудие, но, увидев появление Тянь Зао, отказался от этой идеи.

Бай Чуньсюэ перестала печатать и посмотрела на неё.

— Твоя гипотеза имеет смысл. Если так, Тянь Зао тогда сама оказалась в смертельной опасности. Обнаружив убийцу, она могла остаться на месте и вызвать полицию — и тогда стала бы пятым трупом.

— Именно, — кивнула Оуян Цань.

— Но есть и другая возможность, — сказала Бай Чуньсюэ, не отводя взгляда.

— Я знаю. Ты хочешь сказать, что у Тянь Зао был сообщник: она убила Сяо Нань топором, а он заколол мать Сяо и сбросил младенцев, — сказала Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ кивнула и снова принялась за отчёт.

— Иначе получается полный абсурд: Тянь Зао в перчатках убивает Сяо Нань топором, потом снимает перчатки и ножом убивает мать Сяо…

Оуян Цань долго молчала.

Она вернулась к своему столу, взяла лист бумаги и карандаш и начала рисовать схему места преступления.

Бай Чуньсюэ заметила, как та, продолжая чертить, подошла к двери кабинета, и сразу поняла: Оуян Цань хочет воссоздать сцену, используя пространство офиса.

Оуян Цань поставила стул в полутора метрах от двери, прикинула расстояние и разместила второй стул в метре от первого.

В этот момент постучали в дверь. Она машинально бросила:

— Входите.

Дверь открылась, и в кабинет вошёл Линь Фансяо с пакетом булочек.

— Ты это что вытворяешь? — спросил он, остановившись в дверях.

Бай Чуньсюэ сохранила документ и пояснила:

— Перед тобой — Сяо Нань, этот стул — мать Сяо. Этот ящик — младенец А, тот — младенец Б. Примерно в масштабе один к трём по сравнению с реальным местом преступления.

Линь Фансяо осторожно переступил через «сцену», которую устроила Оуян Цань, и поставил булочки на стол у стены. Тем временем Оуян Цань бормотала:

— Первая погибшая, Сяо Нань, лежала у двери лицом вниз, голова направлена наружу. Смертельное ранение — в шее, смерть наступила от потери крови, орудие — топор. Вторая погибшая, мать Сяо, упала между спальней и гостиной… Третий и четвёртый погибшие — черепно-мозговая травма со сдавлением черепа… Судя по последовательности, убийца вошёл, убил Сяо Нань топором, чем, вероятно, разбудил мать Сяо. Та вышла, держа на руках детей… Её закололи, но она ещё не умерла и, чтобы защитить внуков, доползла отсюда до этого места, оставив за собой много крови… Возможно, она даже схватилась за обувь или штанину убийцы.

Она продемонстрировала движение и посмотрела на Линь Фансяо.

— Обувь и одежда Тянь Зао лежат у её родителей. Сяо Дай и Сяо И уже поехали с ней забирать. Чэнь Ни тоже поехал. Вернутся — проверим обувь и одежду, — сказал Линь Фансяо.

Оуян Цань подумала: «Отлично, теперь и родители Тянь Зао всё узнают…»

— Если обувь чистили, отпечатков пальцев там не будет, — сказала она.

— Верно. Но Тянь Зао утверждает, что просто вытерла подошву. Она говорит, что, зайдя в дом, увидела Сяо Нань, лежащую в крови. Подходя ближе, наступила на топор и чуть не подвернула ногу. Подняла его, увидела кровь, поняла, что Сяо Нань мертва, и в ужасе выбросила топор и убежала, — сообщил Линь Фансяо.

Оуян Цань и Бай Чуньсюэ переглянулись.

Объяснение Тянь Зао совпадало с их гипотезой, но проблему это не решало.

Линь Фансяо посмотрел на них:

— Голодны? Давайте есть и заодно обсудим.

— Хорошо, — сказала Оуян Цань, взяла булочку.

Линь Фансяо вернул стулья на место и тоже сел, взяв булочку.

— Манера убийства очень чистая, будто профессиональный киллер. Особенно у матери Сяо — посмотри на глубину, точность и силу удара, — сказала Оуян Цань, кивнув на фотографии на столе.

Линь Фансяо засунул булочку в рот, закатил глаза, проглотил и сказал:

— Ты совсем спятила. Дай хоть спокойно поесть!

— Ты же сам сказал: «давайте есть и обсудим», — возразила Оуян Цань, усаживаясь.

— Ах да, ты же подала заявление об отводе, — усмехнулся Линь Фансяо.

— Просто интересуюсь делом, — сказала она.

— Пусть говорит, — вмешалась Бай Чуньсюэ. — До твоего прихода она тут полчаса сама с собой разговаривала. И, по-моему, её анализ имеет смысл.

— Ну, раз это в вашей профессиональной компетенции, тогда, конечно, имеет, — улыбнулся Линь Фансяо.

Оуян Цань заметила, как он расслабился, и сама почувствовала облегчение. Она спросила:

— Так вы за утро что-нибудь ценное выяснили?

— Вот уж точно попала в точку! — воскликнул Линь Фансяо, положив булочку. — Целое утро! Если бы не мы, любой другой запутался бы окончательно. Тянь Зао — мастер слова! Она то кричит, что не убивала, то перечисляет, какая Сяо Нань мерзавка, то плачет… И мысли у неё скачут — заговорит о чём-то, а через минуту уже совсем в другом месте. Приходится постоянно возвращать её к теме.

Оуян Цань вспомнила ту встречу в участке и чуть не улыбнулась.

— Серьёзно? Вас тоже могут сбить с толку? Не стыдно? — с лёгкой усмешкой спросила Бай Чуньсюэ.

— Просто мышление Тянь Зао нестандартное. Такой хаотичный стиль — «случайные удары побеждают мастера», — сказала Оуян Цань.

— Да, настоящий феномен. Когда ты в прошлый раз рассказывала, я ещё не верил, — кивнул Линь Фансяо.

— И не верил! Разве я когда-нибудь преувеличивала?

— Но в ключевых моментах её показания кажутся достоверными, — сказал Линь Фансяо.

Оуян Цань посмотрела на него.

— Давайте по порядку, — начал он, положив булочку. — Вчера вечером мы опросили уличный лоток с вонтонами. Продавец запомнил Тянь Зао: сначала она сидела одна, выпила немного вина, потом подошли три девушки и сели за тот же столик. Четыре красивые девушки — приметное зрелище. Сидели недолго, ушли около девяти сорока пяти — он сам по часам проверил. Разъехались на двух такси… Тянь Зао дала нам контакты всех троих, сейчас проверяем. Она сказала, что одной из девушек по пути, поэтому сначала такси отвезло ту домой, а потом её. По дороге она зашла в «Вэйбо». Её аккаунт уже захватили фанаты Сяо Нань — сплошные оскорбления в личке и комментариях. Она тогда сильно разозлилась.

— Но она не впервые злится. Неужели из-за этого она поехала к Сяо Нань? — нахмурилась Оуян Цань и сделала большой глоток воды.

Сегодняшние булочки в столовой оказались слишком солёными — без голода она бы и глотка не сделала.

— Вот именно в этом и дело… Отныне запомним: с тех пор как появилась функция скриншота, ни одно высказывание не остаётся в безопасности, — сказал Линь Фансяо.

— Нет-нет, скорее: с появлением скриншотов методы фиксации доказательств вышли на новый уровень, — поправила Оуян Цань.

— Ну, тоже верно. Почему я упомянул скриншоты? У «Ласточки щебечет» и «Пламенного узора» есть общие знакомые. Тянь Зао сказала, что в эти дни весь писательский круг следит за их конфликтом. Многие публично или в личке её поддерживают. Вчера вечером её особенно вывели из себя не фанаты, а скриншоты, которые ей прислал друг через несколько рук. На них Сяо Нань в переписке с подругой признаётся, что списала текст, но считает, что это «не так уж серьёзно» — переждёт шум и всё уляжется. А ещё пишет, что Тянь Зао глупа и любит занимать моральные высоты: «Пусть стоит, не боится холода? А когда начнётся, всё равно заплатит мне…» Тянь Зао такое не проглотит. Она сразу велела водителю ехать к дому Сяо Нань.

— Откуда она знала адрес Сяо Нань?

— Адрес у неё давно был — помогала подруге отправлять посылку Сяо Нань, — ответил Линь Фансяо.

— И вот она, именно в момент, когда весь мир знает, что они враги, отправляется к ней домой… Что с ней делать? — сказала Бай Чуньсюэ.

Оуян Цань спросила:

— А во сколько Тянь Зао туда приехала?

http://bllate.org/book/1978/227012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода