×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина уже въехала в город, и скорость сбавилась. Вскоре несколько автомобилей свернули в разные стороны. Оуян Цань обернулась и вдруг вспомнила: хотя от встречи до расставания прошло несколько часов, ни разу не коснулись личного… Хотя, по сути, «личное» сводилось лишь к тому, как уладить мелкую аварию.

Цзэн Юэси и правда человек, для которого работа — прежде всего.

— …Старина Оу? — окликнул её Чжао Ивэй.

— А?

— О чём задумалась? Уже несколько раз звал.

— Да ни о чём. Просто вспоминала ситуацию на месте происшествия… Ты ведь с Бай Шуцзе ездил на осмотр?

— Конечно. Этот случай я очень хорошо помню. Место преступления было… особенно, особенно чистым. Но как только обработали люминолом — ух! — Чжао Ивэй выразительно размахнул руками, потом крепко сжал руль. — Убийца оказался невероятно хладнокровным. Он потратил несколько дней, чтобы постепенно избавиться от трупа. Когда нашли кости, они были вычищены до блеска — даже собачьи обглоданные косточки не бывают такими чистыми. По словам Линь Дао, когда его поймали, он как раз варил в том самом котле, в котором разделывал труп и отделял плоть от костей, домашнюю курицу — собирался сварить наваристый бульон для пельменей с бульоном…

Оуян Цань глубоко выдохнула.

— Действительно редкий случай.

— Сначала улик почти не было, дело долго не могли раскрыть. Тогда профайлер сказал, что этот пример стоит хорошенько изучить. Вот теперь, когда дело передают в прокуратуру для возбуждения обвинения, за него берётся Цзэн Цзянь. Хотя наши вещественные доказательства тогда были собраны очень тщательно, Цзэн всё равно не рискует. Кто знает, какую ещё гадость выкинет убийца прямо в зале суда?

Чжао Ивэй въехал на территорию городского управления.

— Раз уж ты так говоришь, мне даже захотелось побывать на судебном заседании, — сказала Оуян Цань.

— Брось! У тебя и так нет времени, лучше поспи, — отозвался Чжао Ивэй и резко загнал машину точно в последнее свободное парковочное место.

Оуян Цань подумала, что он прав, взяла свои вещи и вышла из машины.

Они направились к кабинету начальника Тао, но не успели дойти, как навстречу им вышел старший секретарь Цао. Он спросил, вернулись ли они с повторного осмотра места происшествия. Получив утвердительный ответ, Цао махнул рукой:

— Не ходите туда. Начальник Тао лично отправился в морг.

— Сегодня слишком много дел, очередь из трупов на вскрытие. Сейчас все, кого можно, уже на столах. Бай тоже вернулась. Оуян, можешь пока отдохнуть, — добавил он.

Оуян Цань тут же развернулась и побежала.

— Эй, полегче! — крикнул ей вслед Чжао Ивэй. — Даже если добежишь, всё равно не успеешь…

Но она уже скрылась за углом. Прибежав в морг, она увидела, что все кабинеты помечены как «занято». Взглянув на табличку у второй двери, она увидела: «Начальник Тао и Бай Чуньсюэ». Оуян Цань приложила палец к сканеру, вошла, переоделась в защитный костюм и зашла внутрь.

— Начальник Тао, Шуцзе, — окликнула она.

Тао Нанькан поднял голову:

— Вернулась? Как прошло?

— Всё нормально. Цзэн Цзянь просто хотел ещё раз убедиться в деталях места происшествия перед подачей обвинения, — кратко доложила Оуян Цань, затем перевела взгляд на сосредоточенно работающую Бай Чуньсюэ.

Тао Нанькан кивком подбородка указал:

— Иди, помоги Сюэ. Ещё один труп — как раз успела вернуться, чтобы заняться разморозкой. Заморожен недолго, справишься.

— Хорошо, — Оуян Цань позвонила, чтобы принесли тело, и вернулась помогать Бай Чуньсюэ.

— Не надо, я сама справлюсь, — тихо сказала Бай Чуньсюэ, не отрываясь от работы.

Оуян Цань тихо спросила:

— Почему ты не отдыхаешь дома? Ведь взяла отпуск.

— Услышала, что вышло крупное дело, поняла, что вам не справиться. Дома сидеть было бы мучительно, лучше прийти на работу, — также шёпотом ответила Бай Чуньсюэ.

Оуян Цань посмотрела на начальника Тао и покачала головой:

— Ты настоящий трудоголик… С тобой всё в порядке? Ладно, раз всё нормально, я перестану волноваться.

Бай Чуньсюэ взглянула на неё и слегка улыбнулась.

От этой улыбки Оуян Цань на мгновение оцепенела, потом прочистила горло и, сдержавшись от лишних слов, встала рядом, наблюдая за вскрытием.

Вдруг Бай Чуньсюэ кивнула в сторону Тао:

— Старик редко берётся за скальпель сам. Не хочешь поучиться?

Оуян Цань поняла, что подруга напоминает ей о редкой возможности, и кивнула. Она попеременно наблюдала то за одной, то за другой операцией. Начальник Тао давно редко сам проводил вскрытия, так что это действительно ценный опыт… Она внимательно сравнивала два трупа. Её первоначальные выводы на месте происшествия подтвердились: у обоих преобладали колото-резаные раны, но смертельными оказались огнестрельные.

— Пуля застряла прямо в черепе… Помнишь, у трупа владельца судна пуля вошла в лоб…

— У этого трупа одна пуля застряла в крестце, другая пробила сердце и застряла между третьим и четвёртым грудными позвонками… Судя по извлечённым пулям, убийцы стреляли из разных пистолетов. Значит, на месте преступления было как минимум два оружия, возможно, и два стрелка, — сказал Тао Нанькан.

В этот момент зазвонил звонок у двери. Вошли Чжао Ивэй и помощники с телом, а также фотооборудование.

— Начальник Тао, тело привезли, я иду, — сказала Оуян Цань.

— Иди, — кивнул Тао Нанькан.

Помощники переложили размороженное тело на стол для вскрытия. Оуян Цань уже распаковала инструменты. Она узнала в нём владельца судна Чэнь Сыюя. Осмотрев тело от головы до ног, она взяла хирургические ножницы — из-за состояния трупа одежду нельзя было просто снять — и начала аккуратно разрезать её…

В морге стоял только звон металлических инструментов и редкие короткие фразы. Увидев, что Тао Нанькан и Бай Чуньсюэ почти закончили, Чжао Ивэй подошёл помочь Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ и Тао Нанькан вскоре завершили свою работу и подошли посмотреть, как идёт у Оуян Цань.

Она как раз брила голову трупу.

Её движения были точными и чёткими. Тао Нанькан одобрительно кивал.

— За время твоего отсутствия я сильно скучала, — сказала Бай Чуньсюэ. — Особенно по твоему умению бриться… Я в этом совсем не мастерица.

Оуян Цань улыбнулась и положила бритву.

— …Я сама справлюсь. Идите уже отдыхать. Посмотрите на часы — уже пять!

— Ладно. Тогда работай. Сюэ, пошли, — сказал Тао Нанькан и вышел.

— Я не тороплюсь. Помогу Оуян — так быстрее закончим, — возразила Бай Чуньсюэ.

— Хорошо, тогда ускоряйтесь, — бросил через плечо Тао Нанькан.

Оуян Цань сердито посмотрела на подругу:

— Я же сказала уходить! Ты что, не слушаешь?

— Дома всё равно нечего делать, — Бай Чуньсюэ подала ей инструмент. — Потом Линь Фансяо заедет за мной. Поужинаем вместе?

— Слышал! Значит, я тоже приглашён! — тут же вмешался Чжао Ивэй.

— Старина Чжао, ты настоящий «охотник за едой». Не получилось попить чай днём — теперь ужин точно не упустишь? — поддразнила Оуян Цань.

— Обед был как укус комара — давно переварился. Я уже голодный как волк! — скривился Чжао Ивэй.

— Ладно, ладно, пойдём все вместе. Позовём ещё кого-нибудь, кто сегодня работает, — сказала Бай Чуньсюэ.

— А что за повод? — спросила Оуян Цань.

Она уже сняла черепную крышку и, поднеся к свету, рассматривала входное отверстие пули. Свет ясно проходил сквозь канал ранения. Она положила кость в сторону.

— Пуля прошла сквозь мозговое вещество, — указала Бай Чуньсюэ.

Оуян Цань кивнула.

Она молча продолжила стандартную процедуру осмотра. Бай Чуньсюэ помогала ей зашивать тело после вскрытия.

Благодаря слаженной работе они закончили быстро и вернули тело в морозильную камеру уже после восьми вечера.

Едва выйдя из морга, Бай Чуньсюэ услышала звонок.

— Наверное, Линь Дао уже нервничает, — улыбнулась Оуян Цань, смывая инструменты у раковины.

Действительно, Бай Чуньсюэ, ответив на звонок, сразу сказала:

— Сейчас, сейчас! Уже выходим!

— Настоящий нетерпеливый характер, — проворчала она, кладя телефон и быстро вымывая руки.

Оуян Цань переоделась и, дождавшись подругу, вместе с Чжао Ивэй вышла из здания судебно-медицинской экспертизы. У здания отдела №7 стояло несколько машин. Там уже собрались Линь Фансяо с коллегами из отдела по расследованию убийств и ещё несколько сотрудников отдела №7. Оуян Цань мысленно пересчитала — это почти все, кто сегодня работал над делом об убийстве на рыболовецком судне.

Линь Фансяо, увидев их, махнул всем садиться в машины:

— Все знают, куда ехать. Кто как быстрее доедет — встречаемся у ресторана. Сюэ, Оуян, ко мне в машину.

Оуян Цань послушно села на заднее сиденье и тут же заметила, как Линь Фансяо обошёл машину, чтобы открыть дверь Бай Чуньсюэ, помог ей сесть и даже стоял, пока она пристёгивалась, прежде чем закрыть дверь и идти к водительскому месту.

— Ого! — воскликнула Оуян Цань. — Что с тобой сегодня, зять? Ты что, так испугался, когда она упала в обморок? Никогда не видела, чтобы ты был таким внимательным!

Бай Чуньсюэ засмеялась:

— Иногда надо проявлять заботу.

— Да уж слишком проявляешь! Прямо мучаешь меня, одинокую собачку! — Оуян Цань переместилась поближе к переднему сиденью и, как обезьянка, прилипла к спинке.

— Ой! — вздрогнул Линь Фансяо, садясь за руль и увидев её лицо вплотную к сиденью. — Чего лезешь? — Он лёгким щелчком ручки шариковой ручки стукнул её по лбу и завёл двигатель. — Сиди нормально!

— Зять, у вас с Шуцзе что-то происходит? Я чувствую… запах чего-то необычного… — Оуян Цань перебралась на другое место, но всё равно нависла над пассажирским сиденьем.

Бай Чуньсюэ только смеялась, а Линь Фансяо бросил на неё взгляд.

— У тебя что, нос после морга ещё работает? — фыркнул он.

— Запах счастья! — весело заявила Оуян Цань. — Ну расскажите уже! Мучаете! Вы же обычно не такие загадочные!

— Скоро и так узнаешь, — ответил Линь Фансяо.

— «Скоро узнаешь»… Подожди-ка… — Оуян Цань задумалась, потом вдруг обхватила переднее сиденье. — Неужели… Шуцзе, ты… беременна?!

— Не зря тебя называют нашей маленькой счастливой феечкой, — улыбнулась Бай Чуньсюэ и погладила её по голове. — Как только вернулась — сразу хорошая новость!

— Но это же не моя заслуга!

— Конечно, не твоя, — подтвердил Линь Фансяо.

— Эй! При ребёнке такие вещи не говорят! — возмутилась Бай Чуньсюэ.

— Ребёнок пока ничего не слышит, не волнуйся, — отмахнулся Линь Фансяо.

— Я про этого ребёнка! — Бай Чуньсюэ снова потрепала Оуян Цань по волосам.

Линь Фансяо громко рассмеялся.

— Что за ерунда! — возмутилась Оуян Цань, прикрывая растрёпанные волосы.

Они ещё немного посмеялись, потом Оуян Цань спросила, когда роды.

— Ещё далеко. В середине января, — ответила Бай Чуньсюэ.

— Дело продолжается! Сегодня надо выпить за это! — радостно воскликнула Оуян Цань и закинула ноги на заднее сиденье. — Выпить обязательно!

— Только не надо! Ни «большого бай», ни «малого бай»! Помни, какое у тебя похмелье — мы не выдержим! — поспешно сказала Бай Чуньсюэ.

— Как же так! Без вина не отпразднуешь такое событие!

— Слушай, — вмешался Линь Фансяо, — неужели за время командировки с тобой что-то случилось? Вернулась совсем не такой, как уезжала — прямо как старушка какая-то.

— И правда, — поддержала Бай Чуньсюэ.

http://bllate.org/book/1978/226998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода