×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Цань сидела, слушая, как Тао Нанькан низким, сдержанным голосом излагает суть дела. За дверью кабинета звонили телефоны, то и дело доносились голоса коллег… Всё здесь осталось таким же, каким она запомнила, уезжая.

Тао Нанькан положил трубку и лично налил Оуян Цань чашку чая.

— Спасибо, начальник Тао, — сказала она, принимая чашку.

— Не спеши благодарить. У меня к тебе разговор, — произнёс Тао Нанькан, скрестив руки и внимательно глядя на неё.

— Слушаю вас, — поспешила ответить Оуян Цань.

Тао Нанькан кивнул:

— Ты не догадываешься, о чём я хочу поговорить?

Оуян Цань покачала головой:

— Докладываю, товарищ начальник, не знаю.

— Притворяешься, что не понимаешь? — усмехнулся он.

Оуян Цань промолчала.

— Ах ты!.. — вздохнул он.

На самом деле он приложил немало усилий, чтобы вернуть её обратно. Она прошла отбор Министерства общественной безопасности и должна была после стажировки перейти на работу в центральный аппарат. Но он сделал всё возможное, чтобы её оставили здесь — и теперь смотрел на неё почти как на бесценную реликвию. Он прочистил горло.

— По идее, тебе следовало бы дать пару дней отпуска, чтобы отдохнула. Но в отделе не хватает людей, так что, как только вернулась, сразу приступай к работе. Надеюсь, ты понимаешь. У нас в отделе всегда такая напряжёнка.

— Понимаю. И сама хочу как можно скорее вернуться в строй, — сказала Оуян Цань.

— Однако твоё поведение вчера меня крайне не устроило, — резко сменил тон Тао Нанькан.

Оуян Цань выпрямилась.

— С виду ты вовремя задержала подозреваемую и предотвратила возможную катастрофу. Все хвалят тебя за решительность и храбрость. Но я так не думаю. Хороший исход — это всего лишь удача. Не забывай, что ты судебно-медицинский эксперт, сотрудник полиции. Ты обязана соблюдать закон и дисциплину. Если тебе не положено вмешиваться — не вмешивайся. Ты хоть раз подумала, что твои необдуманные действия могли спровоцировать подозреваемую на резкую реакцию? А если бы тебе не удалось немедленно её обезвредить, весь экипаж и пассажиры оказались бы в смертельной опасности!

Начальник Тао пристально посмотрел Оуян Цань в глаза.

Она молчала.

Признаться, тогда она действительно поступила опрометчиво… Но, несмотря на суровый выговор, она не чувствовала себя полностью виноватой.

Ведь результат-то получился хороший.

— Почему молчишь? Если есть возражения — говори, — сказал начальник Тао.

Оуян Цань шевельнула губами и наконец произнесла:

— У меня было полное уверенность в том, что справлюсь с подозреваемой.

— А ты вообще знаешь, что она — бывший спецназовец? Ты даже не удосужилась изучить её личность! Это не уверенность — это безрассудство! И в первую очередь ты поставила под угрозу собственную жизнь! — начал было Тао Нанькан, но в этот момент раздался стук в дверь. — Войдите!

В кабинет заглянул заведующий секретариатом Лао Цао и сообщил, что из канцелярии управления звонят — срочное совещание.

Тао Нанькан уточнил детали и согласился немедленно прибыть.

Лао Цао передал ему материалы для совещания. Тао Нанькан стоял, быстро просматривая документы.

Оуян Цань бросила взгляд на Лао Цао. Тот подмигнул ей и вышел.

Тао Нанькан убрал бумаги в портфель и посмотрел на Оуян Цань:

— Я ещё не закончил. Не думай, что всё прошло. Напиши мне подробный отчёт о вчерашнем инциденте. Считай это объяснительной запиской. И не просто формально — глубоко проанализируй свои действия! Иди, пиши! И не вздумай убегать — сиди в своём кабинете и работай!

— Есть! — облегчённо выдохнула Оуян Цань и поспешила выйти из кабинета.

Лао Цао сидел за своим столом во внешнем офисе. Увидев, как она вышла, прижимая руку к груди, он усмехнулся:

— Всё обошлось?

Оуян Цань высунула язык и тихо прошептала:

— Спасибо, что спас жизнь… Обязательно угощу тебя вином!

Не договорив, она уже пулей выскочила в коридор.

Её кабинет находился в конце второго этажа. По пути она то и дело встречала коллег, с которыми приходилось останавливаться и здороваться. Многие уже слышали о случившемся и подшучивали:

— Олимпиада в Рио ещё не началась, а первая золотая медаль уже у тебя!

Эти люди! Даже в такой суматохе находят повод поиздеваться над ней… Но сегодня настроение у неё было прекрасное, несмотря на только что полученный нагоняй.

Подбежав к двери своего кабинета, она заглянула внутрь на цыпочках. Бай Чуньсюэ как раз разговаривала по телефону.

Оуян Цань постучала. Бай Чуньсюэ обернулась, узнала её и кивком пригласила войти.

— Чего вдруг стучишься в собственное гнёздышко? Уже отделалась от выговора? — спросила Бай Чуньсюэ, кладя трубку.

— Ещё нет. Просто начальник Тао срочно уехал на совещание, иначе бы я до сих пор там сидела, — ответила Оуян Цань, подходя к своему столу и проводя по нему рукой.

На столе лежали лишь базовые канцелярские принадлежности. Компьютер заменили на новый, появились новые папки, блокнот и ручки — больше ничего не изменилось. Всё оставалось таким родным и привычным.

— Пишешь объяснительную, даже не успев перевернуть часовой пояс? Ты устанавливаешь рекорды, — засмеялась Бай Чуньсюэ.

— С часовым поясом проблем нет. А вот объяснительную писать — мука, — почесала затылок Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ собрала документы и направилась в морг:

— С этим я тебе не помогу. Сиди и пиши, как следует. Еда и напитки есть — бери сама… Следи за телефоном, если что — звони мне.

— Хорошо! — отозвалась Оуян Цань. Глядя, как Бай Чуньсюэ накидывает белый халат, сохранив при этом изящную стройность, она добавила с улыбкой: — Мама вчера спрашивала, когда вы с мужем собираетесь завести ребёнка.

— Спасибо твоей маме за заботу. Очень хотим, но времени нет. Я дома — он на работе. Встречаемся редко. Когда же ребёнку появляться на свет? — Бай Чуньсюэ поправила халат и легко вышла из кабинета.

— Теперь я вернулась и усилю вашу семью! Поторопись поговорить с племянником, пусть скорее приезжает, — засмеялась Оуян Цань.

Бай Чуньсюэ взяла папку и лёгким щелчком по лбу сказала:

— Маленькая проказница, иди пиши свою объяснительную!

— Пишу, пишу… — улыбнулась Оуян Цань.

Разве это так сложно — написать объяснительную?

— Новая кофемашина стоит в углу. Кофейные зёрна тоже есть — заваривай сама, — сказала Бай Чуньсюэ, открывая дверь.

— Поняла! — крикнула ей вслед Оуян Цань.

Как только Бай Чуньсюэ ушла, Оуян Цань собралась включить компьютер, но тут же зевнула дважды подряд и пошла искать кофе.

В углу кабинета стоял длинный стол, заваленный разными вещами. Там действительно оказалась новая кофемашина.

— Ого, теперь у нас и вправду всё по-взрослому! — Оуян Цань провела пальцем по логотипу на корпусе. — Не пожалели денег!

Бай Чуньсюэ часто задерживалась на работе и, уставая, пила кофе. Во всём остальном она была неприхотлива, но кофе для неё был святыней. В офисе всегда держали качественный кофе — она сама привозила его из дома.

Оуян Цань подключила кофемашину к сети, открыла банку и насыпала несколько ложек молотого кофе.

Когда машина заурчала, она вдруг вспомнила и набрала номер Линь Фансяо.

— Ну как, доложилась? — спросил Линь Фансяо бодрым, звонким голосом, не выдавая, что только что провёл бессонную ночь.

— Да, доложилась. Сейчас в кабинете. Как там Чжоу Кайсюань?

— Ничего не говорит.

— Ничего не говорит… — тихо повторила Оуян Цань.

Аромат кофе стал насыщенным, и она вдруг вспомнила, как Чжоу Кайсюань ловко и уверенно варила кофе.

Машина жужжала, и Линь Фансяо спросил:

— Ты что, кофе варишь? Кофе Бай?

Оуян Цань рассмеялась:

— Да, да! Бай Шуцзе нет, так что тайком растрачиваю ваше семейное имущество.

— Растрачивай! У нас ещё осталось кое-что. Я так вымотался, что готов упасть. Может, зайду за чашкой? Свари две.

— Линь Дао, вы всё ещё допрашиваете Чжоу Кайсюань?

— Да. Я прямо сейчас у двери допросной.

— Подожди, сейчас принесу кофе. В какой комнате?.. А, поняла. До встречи!

Она положила трубку, достала из шкафчика термос, налила туда свежесваренный кофе и направилась в отдел уголовного розыска.

Там царила суета, и никто особо не обратил на неё внимания. Поднявшись по лестнице, она увидела Линь Фансяо, стоявшего у двери допросной и курившего.

— Линь Дао! — окликнула она.

Линь Фансяо затушил сигарету:

— Быстро ты.

Оуян Цань заглянула в допросную — отсюда не было видно Чжоу Кайсюань, только стол и за ним сидел Пань Сяохуэй. Он скучал, вертя в пальцах шариковую ручку, явно уже изрядно вымотавшись…

— Она так и не заговорила?

— Иногда пару слов бросит. Но по ключевым вопросам — молчит. Железные нервы, — сказал Линь Фансяо, стоя рядом с ней и вдыхая аромат кофе. — Дай-ка мне чашку.

— Тогда пусти меня поговорить с ней, — Оуян Цань крепче прижала термос к груди.

Во дворе вдруг залаяла собака.

Ся Чжиань поправил наушники и поднял голову.

Оуян Цань наконец разглядела его лицо. Он сидел на чемодане, будто кого-то ждал. Неужели…

— Ся Чжиань, ты тут делаешь?

Ся Чжиань вздрогнул, обернулся и увидел девушку в светло-голубой полицейской рубашке, держащую в руке огромную булочку. От разговора у неё изо рта сыпались крошки.

Он узнал Оуян Цань, снял наушники и кивнул:

— А, это ты.

Оуян Цань торопливо пыталась проглотить кусок. Булочка оказалась сухой, и она чуть не задохнулась.

Ся Чжиань посмотрел на её мучения:

— Э-э… не торопись, подавишься.

— Кто… торопится… — пробормотала она, вытаскивая из рюкзака бутылку с водой и сделав большой глоток.

Она похлопала себя по груди и спросила:

— Так что у тебя с чемоданом? Откуда ты знаешь, где я живу?

Ся Чжиань взглянул на ворота дома Оуян — сквозь густую листву виднелось здание особняка — и указал на табличку с номером:

— Ты здесь живёшь?

Оуян Цань промолчала.

Значит, он не искал её.

— Отвечай сначала, что ты здесь делаешь?

Ся Чжиань задумался:

— Ты фамилии Оуян… Тогда господин Оуян Сюнь — твой…

— Мой отец. Его сейчас, наверное, ещё нет дома. Ты к отцу? По какому делу? — нахмурилась Оуян Цань. Она подумала, что в это время мать, скорее всего, дома… и бросила взгляд на ворота. Пэнпэн, услышав её шаги, уже скрёбся у калитки, заставляя железо вибрировать. Она снова посмотрела на Ся Чжианя, и её брови взметнулись вверх — её охватило дурное предчувствие.

Вчера отец упомянул, что в доме поселится жилец, но она не придала этому значения. Думала, обычный съёмщик… Но если этим жильцом окажется Ся Чжиань…

Она пристально смотрела на него.

Отец говорил, что это приглашённый профессор от дяди Паня. Она представляла себе человека лет сорока, а то и пятидесяти… Неужели это его сын?

— Ты кто? — не выдержала она и даже отшатнулась, будто пытаясь лучше разглядеть его. Ему явно было лет двадцать семь–восемь, максимум двадцать девять. — Неужели ты и есть…

— Да. Профессор Пань предложил мне пожить здесь три месяца. Я собирался переехать через пару дней, но вчера в отеле было очень некомфортно, поэтому решил приехать раньше. Утром я уже заходил к госпоже Оуян. Она сказала, что могу заселяться сегодня, — ответил Ся Чжиань.

Оуян Цань сделала ещё глоток воды.

Только что проглоченная булочка будто застряла у неё в груди.

http://bllate.org/book/1978/226987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода