×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Suddenly Summer Arrives / Внезапно наступило лето: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда турбулентность улеглась, стюардессы встали и вернулись к своим обязанностям. Оуян Цань и Ци Чжунцзинь по-прежнему сидели на местах, пока дверь кабины пилотов вновь не открылась. Капитан Вэнь вышел и знаком пригласил их подойти. Трое собрались вместе, образовав полукруг, молча кивнули друг другу и обменялись несколькими короткими фразами.

— Я уже доложил на землю, — сказал капитан Вэнь. — Сотрудники отдела общественной безопасности аэропорта находятся в полной готовности. Диспетчерская служба «110» передала информацию в управление уголовного розыска городского управления и в судебно-медицинскую экспертизу.

— …Управление уголовного розыска и судебно-медицинская экспертиза разрешили доктору Оуян провести предварительный осмотр места происшествия с учётом обстоятельств и сохранить всё в неизменном виде до посадки для последующей передачи, — продолжил капитан Вэнь.

Оуян Цань кивнула:

— Поняла. Капитан Вэнь, мне также понадобится помощь офицера Ци. При осмотре он должен присутствовать в качестве наблюдателя. Кроме того, можно ли использовать видеокамеру в салоне в такой ситуации?

— Можно, — ответил капитан Вэнь.

— Я схожу за своим оборудованием, — сказала Оуян Цань.

Ци Чжунцзинь подождал, пока она отойдёт, и тихо произнёс:

— Ну и ну… Неужели судебные медики всегда готовы к ЧП и возят с собой оборудование прямо в багаже?

Капитан Вэнь мрачно покачал головой и вернулся в кабину, опустившись на своё кресло.

Дверь кабины оставалась приоткрытой. Ци Чжунцзинь стоял здесь и не видел тело погибшего на полу, но ясно различал одинокую, поникшую фигуру капитана… Он тихо вздохнул.

Оуян Цань быстро вернулась. Тянь Зао, увидев её, сразу помахала рукой.

— Ну как? Смогли спасти? Кто пострадал? — спросила Тянь Зао.

Оуян Цань доставала вещи из своего багажа и, не глядя на подругу, ответила:

— Ничего особенного.

— Правда? — не отставала Тянь Зао. — Тогда почему тебя так долго не было?

Оуян Цань вытащила небольшую сумку и начала убирать багаж обратно.

— Эй, ты снова уходишь? Что вообще случилось? — Тянь Зао попыталась остановить её.

— Да при чём тут ты? Не лезь не в своё дело, ладно? — резко оборвала её Оуян Цань.

— Да я просто… — Тянь Зао смутилась. — Мне показалось, что тут что-то не так.

Оуян Цань огляделась: пассажиры сидели по своим местам, разговор был тихим, но любой желающий мог услышать. В этот момент она заметила, что Ся Чжиань повернулся и смотрит на неё. Она сжала губы.

И действительно, Ся Чжиань сказал:

— Мне тоже показалось, что что-то не так. Но если тебе неудобно рассказывать подробности, хотя бы не надо так грубо разговаривать.

Оуян Цань посмотрела на него, и он — на неё.

Тянь Зао наблюдала, как их взгляды столкнулись, будто между ними проскочили искры, и решила промолчать.

Оуян Цань вдруг усмехнулась:

— Вы, наверное, полицейский на Тихом океане — слишком широко берёте.

С этими словами она взяла сумку и ушла.

Как только она скрылась из виду, Тянь Зао посмотрела на Ся Чжианя:

— Ты только делу прибавил. Вот и отлично!

— Такой характер… Не может сказать иначе, как с перцем, — проворчал Ся Чжиань, вспомнив её фразу про «полицейского на Тихом океане». — Тебе не кажется, что она с тобой грубовато обращается? Где тут дружба одноклассниц? Вы что, в ссоре?

Тянь Зао моргнула, но не ответила.

Ся Чжиань тоже замолчал.

Он бросил взгляд в сторону кабины пилотов.

На самом деле, он заговорил не только потому, что раздражён её тоном. Её суетливые походы туда-сюда явно указывали на серьёзную проблему в кабине. Но, несмотря на вспыльчивый нрав, Оуян Цань держала язык за зубами и, даже разозлившись, не выдала ни слова…

Ци Чжунцзинь, скрестив руки, посмотрел на Оуян Цань, вернувшуюся со своей сумкой:

— Это всё твоё оборудование? Обычно судебные медики возят целые чемоданы.

— Большая часть этого не прошла бы досмотр безопасности. Так что повезло, что хоть что-то есть для сбора образцов, — ответила Оуян Цань.

Она достала из сумки две пары бахил и латексных перчаток, протянув одну пару Ци Чжунцзиню.

— Зачем ты везёшь такое в багаже? Не к добру это, — проворчал он, надевая перчатки и бахилы.

— Да кто же собирается в дорогу, думая, что встретит несчастье? Просто в лаборатории у нас новая партия бумажных пакетов и перчаток — очень удобные. Хотела привезти коллегам попробовать, вот и везу, — объяснила Оуян Цань.

— Ладно, — согласился Ци Чжунцзинь.

Оуян Цань вручила ему небольшую видеокамеру. Та уже была включена. Она поправила объектив и встала перед камерой:

— Сегодня 3 июня 2016 года. Я — Оуян Цань. Находясь на борту рейса MU3385 из Нью-Йорка в город Цю, я фиксирую смерть одного из членов экипажа. Погибший — второй пилот данного рейса Бай Ян, мужчина, 29 лет. Ниже я проведу предварительный осмотр тела и места происшествия.

Ци Чжунцзинь последовал за ней в кабину. Оуян Цань кивнула капитану Вэню и присела рядом с телом. Ци Чжунцзинь остался у двери, направив камеру на неё. Оуян Цань методично приступила к работе. В кабине воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким гулом двигателей.

Наконец капитан Вэнь кашлянул.

Ци Чжунцзинь слегка переступил с ноги на ногу. Оуян Цань заметила это и тихо сказала:

— Давайте не будем так напрягаться… Можно просто поболтать.

— А это не помешает работе? — спросил Ци Чжунцзинь.

— Почему же? Капитан Вэнь, вы не против?

— Нет, — ответил капитан.

— Было ли у второго пилота сегодня что-нибудь необычное? — спросила Оуян Цань, запечатывая собранные образцы рвотных масс и делая на них пометки.

— Ничего особенного не заметил. Настроение было хорошее, — ответил капитан.

Оуян Цань осторожно открыла челюсть погибшего и осветила ротовую полость фонариком.

Приблизившись, она чуть втянула носом воздух. От тела исходил свежий аромат одеколона, но в нём чувствовался и другой, посторонний запах… Она снова понюхала.

— Вы всё время были вместе? Он сегодня ел что-нибудь необычное?

— Да, всё время вместе. Сегодня… Давайте вспомню. Завтракали в отеле. Он сам пошёл за едой, мы оба взяли хлеб, бекон, яичницу и кофе. На обед — стейк: я попросил прожарку «medium», он — «medium rare». После взлёта дважды подавали еду: сначала рис с говядиной, потом сашими. Потом я уже не хотел есть, только воду пил, а Бай Ян поел. Больше ничего не припомню.

Капитан Вэнь взглянул на девушку, присевшую рядом с телом. По его сведениям, рост у неё едва ли дотягивал до минимального требования для работы в полиции. Но, несмотря на хрупкое телосложение, в её движениях чувствовалась сила — он это отметил ещё во время совместных попыток реанимации Бай Яна… Бай Ян, Бай Ян.

— Перед вылетом он был в приподнятом настроении… Нет, даже взволнован. Я даже пошутил, не вкололи ли ему «кофеин». Ведь один перелёт — это огромная нагрузка. Молодость, энергия… — вздохнул капитан. — Кто мог подумать… Вчера вечером он только что виделся со своей девушкой…

— Девушкой? — переспросила Оуян Цань. Она заметила на воротнике погибшего волосок, отличающийся по цвету от его собственных. Сначала она сфотографировала его, затем пинцетом аккуратно взяла, внимательно осмотрела и поместила в пакет с маркировкой.

— Новая девушка. Учится в Америке. Вчера специально прилетела из Вашингтона, чтобы увидеться с ним. Он так задержался после свидания, что чуть не опоздал на сбор экипажа. Я даже сделал ему замечание… — голос капитана постепенно стих.

Оуян Цань взглянула на стакан на месте второго пилота:

— Это его?

Капитан кивнул:

— Этот стакан он использует с самого первого полёта со мной. Никогда не менял.

Оуян Цань взяла стакан и открыла крышку — внутри не было напитка.

— О, он сначала думал, что забыл его в отеле… Но Сяо Чжоу нашла и принесла ему.

— Значит, он из него не пил?

— Кажется, нет… Точно не помню. Хотя позже подавали кофе. Бай Ян даже сказал, что сегодняшний кофе — наверняка Сяо Чжоу варила: крепкий и ароматный.

Оуян Цань осмотрела край стакана, закрутила крышку и спросила:

— Как он ладил с коллегами?

Капитан задумался:

— Отлично ладил. Очень открытый, всем нравился.

— И девушкам особенно, верно? — уточнила Оуян Цань, укладывая стакан и бортовой журнал в подходящие бумажные пакеты, запечатывая и маркируя их.

Капитан помолчал:

— Да, Бай Ян нравился девушкам. Красивый, высокий, щедрый и обходительный… Он всегда был добр к своим подругам. Почти каждая, с кем он встречался, в итоге оставалась с ним в дружеских отношениях.

— Почти? — Оуян Цань подняла глаза. — Значит, были и те, кто не смогли с этим смириться?

— Бывало, пара девушек после расставания ещё какое-то время цеплялась. Но ничего серьёзного. Я же сказал: Бай Ян — порядочный парень, умеет выстраивать отношения.

— То есть он был мастером романов, — сказала Оуян Цань, глядя на неподвижно лежащего Бай Яна и лёгким движением пальца коснувшись его щеки. — Жаль.

— Ах… — вздохнул капитан. — Очень перспективный парень.

В его голосе послышалась дрожь. Оуян Цань опустила голову, не желая смотреть на него. Она чувствовала, как подавленное настроение охватывает и капитана, и Ци Чжунцзиня, и решила не давать ему распространяться.

Она завершила осмотр тела, отметила все подозрительные следы вокруг него. Ей стало больно в пояснице и ногах от долгого пребывания в согнутом положении, но она держалась до конца. Наконец она отступила назад, глубоко выдохнула и аккуратно застегнула все пуговицы на рубашке погибшего. Бай Ян был стройным, статным, по-настоящему красивым мужчиной. Когда она вошла в кабину, он ещё улыбался ей…

— Так что же с тобой случилось? — тихо спросила Оуян Цань, глядя на аккуратно одетого Бай Яна. — Как бы то ни было, будь спокоен — мы обязательно всё выясним.

Рука Ци Чжунцзиня, державшего камеру, дрогнула, и изображение на мгновение дёрнулось. Он быстро выровнял руку. Капитан Вэнь тоже услышал слова Оуян Цань. Он слегка удивился — девушка говорила с телом так, будто перед ней живой человек. У него по коже побежали мурашки.

Когда он обнаружил, что Бай Ян умер, и остался с телом один в кабине, мурашек не было.

Он снова взглянул на Оуян Цань. На вид ей было лет двадцать два-двадцать три, почти юная, даже черты лица немного детские. Но в глазах читалась такая серьёзность и сосредоточенность, что невольно вызывала уважение… Он покачал головой. Этот рейс навсегда останется одним из самых запоминающихся в его карьере.

— В этом экипаже есть его бывшая девушка? — спросила Оуян Цань.

Капитан Вэнь замер, не отрывая взгляда от приборной панели.

Оуян Цань заметила его напряжение:

— Просто разговор, не переживайте.

Капитан молчал. Ци Чжунцзинь не выдержал:

— Если говорить о бывших, то, может, весь этот экипаж — его «бывший клуб»… Похоже, кроме старшего бортпроводника, все девушки хоть раз с ним встречались. Просто у кого-то дольше, у кого-то короче.

Капитан Вэнь сердито посмотрел на Ци Чжунцзиня. Тот невозмутимо добавил:

— В этом нет ничего удивительного. Такие парни, как Бай Ян, для девушек — как мёд для Винни-Пуха. Да и что тут такого? Все свободны, встречаются — не встречаются, расстаются без убийственных намерений.

— Насчёт намерений… Я не хочу строить догадки без оснований, — сказал капитан Вэнь.

Ци Чжунцзинь промолчал и снова устремил камеру вслед за движениями Оуян Цань.

http://bllate.org/book/1978/226981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода