Готовый переклад Eighteen Songs of a Nomad Flute / Восемнадцать песен варварской флейты: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юэин заново перевязала рану Яньжань — та снова разошлась. Во время перевязки Яньжань по-прежнему хранила молчание, неотрывно глядя на Ли Юэин. Казалось, она совсем не чувствовала боли, бесконечно дорожа каждым мгновением, и от этого ощущения Ли Юэин становилось как-то не по себе.

Когда они ели, Ли Юэин заговорила о событиях тех дней. Яньжань рассказывала, а Ли Юэин слушала и размышляла. Яньжань посмотрела на неё с лёгкой тревогой и продолжила:

— Когда я очнулась, то спустилась с горы на поиски Чай Нинъюй. Внизу я встретила тех эскортников, спросила их, куда она направилась, но они ничего не ответили и бросились на меня. Тогда я не стала их убивать, лишь ранила. А уже после того, как я ушла, пошли слухи, будто все те люди погибли. Ин'эр, я ведь на самом деле их не убивала.

Ли Юэин подняла на неё взгляд, протянула руку, накрыла её ладонь, лежавшую на столе, и произнесла:

— Я верю тебе. Расскажи, что было дальше?

Яньжань ответила:

— Прошло всего несколько дней, как кто-то пришёл поквитаться. Я совсем не знала тех людей, но они едва перемолвились со мной парами слов, как попытались убить. Отбиваясь, я убила одного, а остальные сбежали. Сама не понимаю, почему по миру поползли слухи, будто я режу всех подряд. Ну а позже... позже я действительно убила многих, но только потому, что они сами шли за моей головой.

Ли Юэин спросила:

— А братья Он, которых ты лишила жизни? Ты их помнишь?

Яньжань кивнула:

— Помню. Они вломились в то место, где я занималась практикой, едва не ввергнув меня в состояние ци вразрез. К тому же они позволили себе дерзкие речи и попытались меня оскорбить. В порыве гнева я их убила.

Ли Юэин молча кивнула, показывая, что всё поняла. Во время занятий Яньжань не носила нитки одежды и наверняка выбирала самые уединённые места. Даже не расспрашивая подробно, Ли Юэин понимала, что те двое заслуживали смерти. Ладно бы они просто случайно забрли чужой тайный приют, но, увидев обнажённую Яньжань, любой человек в здравом уме и с капля манер должен был тихо ретироваться. Они сами напросились на погибель.

Ли Юэин продолжила допрос:

— А те люди из секты Куньлунь?

Яньжань ответила:

— Тех убила я, но тоже не по своей воле. С тех пор как ко мне прилихло прозвище Лисица Зловещей Напасти, так называемые адепты праведных путей при встрече со мной только и думали, как бы меня поскорее прикончить. Той ночью у меня в самый разгар ночи начался откат яда, я спряталась в укромном уголке, но не ожидала натолкнуться на них. Один из них заметил меня и тут же выхватил клинок. Решив, что они пришли по мою душу, я нанесла удар первой.

Заметив, что Ли Юэин погрузилась в задумчивость и молчит, Яньжань немного встревожилась:

— Ин'эр, ты тоже меня винишь?

Ли Юэин улыбнулась ей и ответила:

— Боюсь, тут кто-то замешан. Я не виню тебя, просто сейчас всё зашло слишком далеко и грозит выйти из-под контроля. И ещё... что в конце концов с тобой стало? Неужели яд теперь отравляет тебя каждую ночь?

Яньжань на мгновение умолкла и ничего не ответила. На душе у Ли Юэин стало еще тревожнее — она и сама не понимала, откуда взялось это гнетущее чувство, и поторопила:

— Ну говори же, что случилось?

Помолчав немного, Яньжань промолвила:

— Я думала, что Чай Нинъюй убила тебя, и страстно желала отомстить. Но одолеть её в бою не могла, поэтому прорвала восьмую ступень.

Услышав это, Ли Юэин погрузилась в такой хаос мыслей, что долго не находила слов. Лишь спустя долгое время она сжала руку Яньжань и произнесла:

— Зачем ты это сделала? Ты же могла погубить свою жизнь!

На что Яньжань возразила:

— Если бы я думала, что ты мертва, зачем мне эта жизнь?

В голове у Ли Юэин всё перевернулось:

— И как теперь быть?

Яньжань лишь рассмеялась:

— Я в порядке. Я уж думала, что в этой жизни мы больше не увидимся, но то, что перед смертью мне довелось снова побыть с тобой — уже милость небес.

Ли Юэин долго смотрела на неё, а затем вымолвила:

— А я? Что делать мне?

Обе замолчали, и долгое время никто не ронял ни слова.

Осенний ветер пробирал до костей. Ли Юэин набросила на плечи плащ, но всё равно чувствовала зябкость. Её здоровье ухудшалось день ото дня, она боялась холода, хотя до по-настоящему суровых морозов было ещё далеко.

Они ехали вдвоём на одной лошади, и Яньжань сидела впереди. Когда налетал порыв свежего ветра, Ли Юэин невольно вздрагивала от озноба. Развернувшись в седле лицом к лицу с Ли Юэин, Яньжань обвила руками её талию и полностью прижалась к её груди, с улыбкой спросив:

— Ну как, согрелась?

Тело Яньжань было теплым и мягким, и Ли Юэин тихонько улыбнулась.

Мимо них на полной скорости пронеслось несколько всадников. Вскоре один из них внезапно осадил коня, развернулся, посмотрел на Ли Юэин с Яньжань и со смехом бросил:

— Все говорят, что на юге полно красавиц, и верно ведь! Надо же, случайно встретил — а обе чертовски хороши, прямо как цветы!

Услышав развязный тон незнакомца, Яньжань почувствовала, как волна гнева поднимается из глубины души. Обернувшись, она увидела широкоплечего, крепкого бугая.

Однако тот едва успел договорить, как раздались окрики на монгольском языке, понятном им двоим чуть меньше чем никак. Услышав призыв, хвастун поспешно пришпорил коня и бросился вдогонку за остальными.

Яньжань всё еще не могла успокоиться и сердито процедила:

— Какая наглая скотина!

Ли Юэин же нахмурилась, погрузившись в раздумья.

— Ин'эр, о чём ты думаешь? — поинтересовалась Яньжань.

— Это монголы, — ответила Ли Юэин. — Непонятно, что они здесь забыли. Давай проследим за ними и посмотрим.

В северо-западных краях годами не прекращались войны, так что встреча с монголами здесь не была редкостью. Но Ли Юэин насторожило то, с каким озабоченным и суетливым видом они скакали, будто спешили выполнить какое-то срочное поручение.

Ли Юэин и Яньжань следовали за ними до небольшого городка, расположенного совсем неподалёку. Из-за непрекращающихся войн население здесь сильно поредело, и остались лишь женщины, старики да дети. Тем не менее, именно здесь Ли Юэин встретила Минь Юньэр.

Монголы приехали именно к ней. Осторожно затаившись вдали, Ли Юэин и Яньжань наблюдали за происходящим: Минь Юньэр подошла в одиночестве, перебросилась с теми людьми несколькими фразами, передала им письмо и удалилась.

Ли Юэин тихонько произнесла:

— Яньжань, давай заберем это письмо и посмотрим, что внутри.

Яньжань улыбнулась:

— С удовольствием.

Встретившись с Минь Юньэр и получив послание, всадники пустили коней в обратный путь. Проехав немного, они заметили девушку — ту самую наездницу, чью внешность тот наглец недавно расхваливал в дороге. Он тотчас ухмыльнулся:

— Эй, малышка, что, совсем некуда податься? Шла бы лучше со мной!

Но эта самая малышка вдруг взмыла в воздух, рассыпая вокруг веер дротиков «Ивовый лист». Ошеломленные воины спешно выхватили сабли для защиты, но двое уже были ранены и рухнули с коней. Предводитель отряда пришел в ярость и взревел:

— Откуда ты такая взялась? А ну назовись!

Яньжань усмехнулась:

— Ваша покорная служанка — Лисица Зловещей Напасти. Неужто не слыхали? Совсем от жизни отстали.

В этот момент раздался свист. Предводитель еще толком ничего не сообразил, как чей-то музыкальный аккорд зацепив притороченный к его плечу узелок, сорвал его в воздух. Свёрток перелетел прямо в руки женщине в чёрном плаще.

Остальные растерянно переглянулись, а вожак, не раздумывая, с криком рубанул саблей по Ли Юэин:

— Отдай вещь!

Но стоило его зрению затуманиться, как Ли Юэин пропала. Мужчина судорожно обернулся и увидел, что прямо ему в плечевую впадину летит колючий шар. Глубоко вонзившись в мышцы, снаряд заставил его взвыть от боли и свалиться на землю.

Ли Юэин стремительно взмыла вверх, оседлала стоявшего рядом коня, подтянула за собой Яньжань, и обе мгновенно скрылись из виду.

Остальные спутники завопили:

— И что нам теперь делать?!

Вожак, придерживая рукой кровоточащее плечо, злобно бросил:

— Живо доложите Чай Нинъюй! Чего бы это ни стоило, письмо нужно вернуть!

Ночь застала их на открытой местности. Разведя костер, Ли Юэин при свете пламени развернула послание. Вчитываясь в строки, она проговорила:

— Всё так. В тот раз она отправила меня в Монголию с людьми Эскортного Агентства Вэйву. Видимо, она уже давно сговорилась с северянами и планировала спрятать меня там под защитой.

Яньжань с любопытством спросила:

— Что там написано? Дай взглянуть.

С этими словами она потянулась за бумагой, но вдруг вскрикнула от боли и отдернула руку. Ли Юэин испуганно воскликнула:

— Что такое?!

Притянув её ладонь к себе, она увидела на пальце глубокий кровавый порез, оставленный краем тонкой бумаги.

Перед тем как приступить к изучению своей техники, Яньжань должна была принимать особый отвар, в состав которого входили компоненты, схожие с ингредиентами порошка пяти камней. При долгом употреблении кожа становилась невероятно гладкой, нежной и розовой, словно у младенца. Но достигалось это ценой того, что кожа истончалась до состояния папиросной бумаги и рвалась от малейшего прикосновения. С болью в сердце Ли Юэин сжала её руку, нежно поглаживая тыльную сторону ладони. Ей было горько, и она не знала, что сказать. Помолчав немного, она произнесла:

— Захватив империю Цзинь, монголы готовятся двинуть войска на юг. Чай Нинъюй вступила с ними в тайный сговор и заключила договор: она снабжает их секретными сведениями и всячески подыгрывает изнутри, а взамен монголы обещают отдать ей такие крупные города, как Цзиньчэн и Фэнсян, чтобы помочь ей возродить былую империю.

Яньжань тут же спросила:

— И что же нам теперь делать?

Ли Юэин ответила:

— Спрячем письмо пока что. Самое неотложное — отправиться в Линьань к Ху Вэйдэ, вдруг у него найдется способ исцелить тебя. Но сейчас Чай Нинъюй непременно попытается вернуть это послание, а ты у всех на слуху, так что нам нужно соблюдать предельную осторожность.

Яньжань целиком и полностью доверяла дальнейшим планам Ли Юэин. Увидев, что та убрала письмо, она прижалась к её боку. Налетел ночной ветерок, и Ли Юэин тихонько кашлянула.

— Ты не простудилась снова? — встревожилась Яньжань.

Она протянула руку, коснулась щеки Ли Юэин — к счастью, жара не было, — после чего крепко обняла её и принялась целовать волосы.

Ли Юэин обняла её за талию, чувствуя, как отчаянно и преданно прижалась к ней Яньжань, и на душе у неё стало еще тяжелее. А Яньжань тем временем бережно обхватила её лицо ладонями и припала губами к её губам. За эти два дня после долгожданной встречи обе испытывали острую привязанность, и Яньжань не упускала ни единой возможности побыть ближе к Ли Юэин. Однако именно эта нежность рождала в груди Ли Юэин жгучую боль неизбежного расставания. Поглаживая Яньжань по волосам и глядя в её глаза, отражающие свет костра — такие же угольно-чёрные, но ставшие намного глубже, — она не могла сдержать сердечной боли.

Тем временем лёгкий ночной ветерок донёс до них странный посторонний шум. Ли Юэин мгновенно насторожилась:

— Кто-то идет!

Яньжань тоже уловила неладное и прошептала:

— Интересно, кто это?

Ли Юэин знаком приказала ей молчать, обе прижались спинами к каменной глыбе и закрыли глаза. Снаружи казалось, что Яньжань и Ли Юэин крепко спят, прильнув друг к другу.

http://bllate.org/book/19778/1948713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Eighteen Songs of a Nomad Flute / Восемнадцать песен варварской флейты / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу