Готовый переклад My Boyfriend Is Too Random / Мой парень слишком рандомный: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да Дин уже начал поглощать тело Дин Цзыму, тот ребенок уже начал захватывать его сознание. Если так продолжится, Дин Цзыму действительно исчезнет, а если и не исчезнет, то будет жить в призрачном мире и уже никогда не вернется.

Ян Имин ни за что не мог смириться с тем, что такое произойдет. Во что бы то ни стало он должен был удержать Дин Цзыму, а для этого требовалось содействие самого Дин Цзыму.

Ян Имин распахнул окно в спальне, впуская свежий воздух, а затем постарался взять себя в руки. Ему понадобятся все душевные силы и должная подготовка, чтобы справиться с неизбежными бурными реакциями Дин Цзыму. Прямо уходя от окна, он случайно бросил взгляд на стоявший рядом стол и заметил лист бумаги, на котором черным маркером был нарисован какой-то рисунок. Он поднял листок, всмотрелся в него — и от внезапного гула в голове у него заложило уши, а душу сковало жуткое чувство страха.

Он уже видел этот рисунок. Точнее говоря, он видел его цветную версию!

Руки Ян Имина дрожали, пока он сжимал бумагу. Ему не нужно было доставать телефон, чтобы проверить: он на сто процентов был уверен, что этот рисунок в точности повторял ту самую картинку, которую он три месяца назад сфотографировал на телефон в коридоре Приюта! Ян Имин не мог совладать со своей дрожью: казалось, будто сама судьба велела ему отыскать автора этого рисунка, того самого Сюй Линя!

Ян Имин не мог объяснить почему, но ему было страшно. Быть может, его пугало то, что все происходило во все более жутком ключе; быть может, его пугал тот страшный посыл, который транслировал этот рисунок; а может, он испытывал тревогу из-за собственной неуверенности в том, что он сможет вылечить Дин Цзыму. Но вероятнее всего, он паниковал потому, что все сильнее терял контроль над собственными чувствами.

Словом, Ян Имин сжимал этот листок бумаги, накрепко опутанный всепоглощающим страхом, от которого не получалось освободиться, пока у двери не раздался голос:

— Учитель Ян, вы ведь тоже не завтракали? Хотите, я сварю немного лапши?

Ян Имин механически повернул голову и посмотрел на Дин Цзыму. Это было его привычное выражение лица, его любимый мягкий тон, но что же на самом деле скрывалось за всей этой привычностью и любовью — какой Дин Цзыму и какая «правда»?

— Дин Цзыму? — бессознательно окликнул его Ян Имин, словно пытаясь удостовериться, что перед ним действительно тот самый человек.

— М? — озадаченно отозвался Дин Цзыму и терпеливо стал ждать ответа. В этот самый момент Дин Цзыму выглядел даже более собранным, чем Ян Имин, походил на совершенно «нормального» человека и держался куда тверже.

— Иди… вари, — Ян Имин мотнул головой, решив пойти и еще раз умыть лицо холодной водой.

***

Хотя они носили одно и то же лицо, кулинарные способности Дин Цзыму очевидным образом разительно отличались от умений Да Дина. Как бы ни пропал аппетит, Ян Имин все же доел ту миску лапши.

Свою порцию Дин Цзыму осилил лишь наполовину — кусок просто не лез ему в горло.

— Учитель Ян, давайте поговорим? — с нетерпением произнес Дин Цзыму.

— Хорошо, — Ян Имин глубоко вздохнул, мысленно подбодрил себя и сказал: — Дин Цзыму, я хочу знать: каков твой предел, который ты сможешь вынести?

— Не сойти с ума, — просто ответил Дин Цзыму. Он дернул уголками рта, выдав натянутую улыбку, и добавил: — На самом деле, учитель Ян, исход этого дела вовсе не будет развиваться по моим правилам.

Ян Имин с одобрением кивнул: ему нравилась реакция Дин Цзыму, достаточно холодная и объективная.

— Ты не сошел с ума! — твердо произнес Ян Имин. — Как я уже говорил тебе раньше, твоя психика абсолютно нормальна, ты очень разумен и объективен.

Дин Цзыму протяжно выдохнул, и его до предела натянутые плечи внезапно расслабились. Он легко улыбнулся и пробормотал себе под нос:

— Слава богу.

Это была настоящая улыбка, шедшая из глубины души.

Ян Имин прикрыл глаза: эта улыбка показалась ему слишком ослепительной, и, глядя на это сияющее лицо, он совершенно не мог продолжать разговор.

— Учитель Ян, — позвал Дин Цзыму. — Скажите мне: пока я не сошел с ума, я ведь могу принять абсолютно все.

В голове Ян Имина промелькнула мысль — такая быстрая, что он не успел за нее ухватиться. Поразмыслив немного, он осторожно поинтересовался:

— Дин Цзыму, ты помнишь, что произошло вчера?

Дин Цзыму невозмутимо ответил:

— Позапозавчера, кажется?

Вот именно! Ян Имин вздохнул: тот все же догадался.

— Я только что проходил мимо гостиной и видел часы на стене — сейчас всего половине восьмого, — произнес Дин Цзыму. — Если посчитать, вы разбудили меня без десяти семь, но я почему-то не услышал звона будильника.

Ян Имин кивнул.

Дин Цзыму продолжил:

— В будние дни будильник на вашем телефоне звонит в шесть пятьдесят. Только что я заметил, что телефон лежит на журнальном столике в гостиной, но будильника я не слышал. Это может означать только то, что сегодня суббота или воскресенье.

Ян Имин горько усмехнулся:

— Гляжу я на тебя — ты вовсе не сонный, соображаешь достаточно быстро.

— Я помню, что Дин… — Дин Цзыму невольно передергнуло от озноба. — Дин Куйцян приходил ко мне в среду, кажется. Учитель Ян, на этот раз я потерял как минимум два дня воспоминаний.

Ян Имин кивнул.

— Я хочу знать, что эти два дня… я… вообще делал.

— Ты все время был со мной, — решительно произнес Ян Имин. — Никуда не уходил из этой комнаты.

Лицо Дин Цзыму мгновенно побледнело, в глубине глаз поднялся страх, но он все же через силу улыбнулся:

— Я не помню.

Голос Дин Цзыму слегка дрожал, в нем слышались тревога, испуг и оттенок мольбы — он отчаянно надеялся, что появится кто-нибудь, разрешит его сомнения и выведет из этого тупика.

Ян Имин опустил руку на плечо Дин Цзыму и произнес:

— Ничего страшного, я помогу тебе вспомнить.

— Спасибо, — дернув уголком рта, ответил Дин Цзыму. — Но я все равно хочу знать, что именно произошло.

Ян Имин взял тот рисунок, выполненный маркером, и положил перед Дин Цзыму:

— Знаешь эту картинку?

Дин Цзыму уставился на нее с остолбенением, словно пораженный молнией:

— Я… я нарисовал?

Ян Имин кивнул.

— Но… я видел похожую. В Приюте, тот… — говоря это, Дин Цзыму начал суетиться. Ему показалось, что в голове вмиг все перепуталось, в ушах даже зазвенело, а в глазах немного потемнело.

— Все хорошо, все хорошо, — Ян Имин протянул руку и накрыл слегка дрожащую ладонь Дин Цзыму. — Все в порядке, я рядом.

Дин Цзыму глубоко вздохнул, и панику в его глазах уже невозможно было скрыть:

— Я… я помню тот рисунок…

— Я тоже помню, — с улыбкой произнес Ян Имин. — Я покажу тебе кое-что. — С этими словами он открыл на телефоне сделанную несколько месяцев назад фотографию и протянул ее юноше. — Смотри, почти один в один, только эта цветная. Думаю, все потому, что в твоей комнате не было цветных карандашей, и тебе пришлось рисовать маркером.

— Почему вы сделали это фото? И почему я нарисовал это?

— Сначала отвечу на первый вопрос. Когда я впервые увидел рисунок, то сразу понял, что тут что-то не так, — тон Ян Имина был настолько небрежным, будто это самое «что-то не так» не стоило и выеденного яйца. — С точки зрения психологии, на этой картинке отражено множество проблем. Во-первых, хотя композиция и мазки здесь довольно детские, видно, что рисовавший вкладывал много сил — акварельная бумага едва не протерта насквозь, такую силу нажима точно не способен проявить восьмилетний ребенок. Во-вторых, этот рисунок отражает эмоции автора: крайний страх и абсолютную беспомощность. Из чистого любопытства я захотел это изучить, поэтому и сфотографировал картинку.

— Это… мои эмоции? — Дин Цзыму посмотрел на изображение и невольно вздрогнул, словно слова «страх и беспомощность» пробудили в нем некие подсознательные пласты, заставляя помимо воли погружаться в это состояние.

— Твои эмоции в определенный период, — Ян Имин сделал паузу и продолжил: — На рисунке указана дата — восемь лет назад. Тебе тогда было четырнадцать-пятнадцать лет. Скажи мне, что произошло в то время?

— Восемь лет назад мне исполнилось пятнадцать, я только поступил в профессиональное училище, — вспоминая, заговорил Дин Цзыму. — В училище нужно было жить в общежитии, и я помню, как сильно боялся. Я не знал, какова жизнь за пределами Приюта, не знал, будут ли меня обижать…

— Вот твои эмоции и отразились на бумаге самым правдивым образом.

— Но, — озадаченно спросил Дин Цзыму, — в тот год мне было пятнадцать, почему же я рисовал так…

— Детски, да? — Ян Имин улыбнулся, перевернул листок и набросал на обратной стороне два треугольника — большой и маленький, соединенные вершинами. Указав на малый треугольник, он произнес: — Смотри, эти два треугольника похожи на твой мозг. Внутри маленького находится то, что ты помнишь, включая все, чем может управлять твое независимое сознание. — Затем он указал на большой треугольник: — А здесь хранится то, что ты считаешь забытым. На самом деле оно всегда было там, просто превратилось в «подсознание» и спряталось в глубинах мозга.

Дин Цзыму слушал очень внимательно, не моргая.

На месте соединения двух треугольников Ян Имин нарисовал дверь, а рядом с ней — человечка из палочек:

— Смотри.

Дин Цзыму неотрывно смотрел на бумагу. Ян Имин чувствовал, что каждый нерв в его теле был натянут до предела — еще немного, и струна лопнет. Поэтому он улыбнулся и с изрядной долей самодовольства произнес:

— Посмотри на мой рисунок, до чего же здорово получилось! Просто и понятно, сразу видны все ключевые моменты.

— Вот это… — Дин Цзыму покосился на человечка из палочек. — Учитель Ян, ваши художественные способности действительно оставляют желать лучшего.

— Отлично же, — Ян Имин придирчиво оглядел палочного человечка. — Рука есть, нога есть, голова есть — полноценный человек. Когда я в детстве рисовал на уроках рисования солнце, учитель говорил, что оно похоже на треугольную булочку, а этот человечек просто прекрасен!

Дин Цзыму шумно выдохнул и молча посмотрел на Ян Имина:

— Учитель Ян, вы просто великолепны!

— Слушай дальше! — Ян Имин почувствовал, как напряжение Дин Цзыму спало, и остался доволен его реакцией. Он склонил голову и ткнул кончиком ручки в лист: — Я продолжаю рассказывать.

Дин Цзыму нахмурившись разглядывал уродливого человечка. Скосив глаза, Ян Имин как раз мог видеть Дин Цзыму в профиль: его прямой нос и лоб складывались в красивую изгибистую линию, опущенные веки и ресницы подрагивали, взгляд был сосредоточен и спокоен. Дин Цзыму дышал ровно, никакой паники или истерик с попытками покончить с собой — просто спокойно произнес: «Пока я не сошел с ума, все можно решить».

Ян Имин повидал немало психических расстройств: одни пациенты буйствовали и валялись в грязи, другие пытались наложить на себя руки, третьих одолевала тяжелая апатия, но ни один не был похож на Дин Цзыму.

Ян Имин подумал, что ему самому скоро придет конец!

— Учитель Ян, — Дин Цзыму указал на треугольники. — Продолжайте.

— Продолжаю… — лицо Ян Имина слегка порозовело. Собравшись с мыслями, он ткнул кончиком ручки в человечка: — Этот человек — привратник. А вот эта дверь разделяет твое «подсознание» и «память».

— Моя дверь сломалась?

— Умница! — похвалил Ян Имин. — Такой ученик — просто мечта любого учителя.

— ?

— Просто к слову пришлось, — с самым благообразным видом изрек Ян Имин. — Давай-ка я дальше объясню.

— Смотри, в голове каждого есть свой привратник — вот этот человечек. Обычно он исправно исполняет свои обязанности, но… — Ян Имин нарисовал спираль на голове человечка, — но иногда у него случается помутнение рассудка. Когда он отключается, за дверью никто не следит, и тогда подсознание вырывается наружу и захватывает твое основное сознание.

— И поэтому я теряю память?

— Верно, — кивнул Ян Имин. — Потому что в те моменты в твоей голове царит сплошное подсознание. А когда твое главное сознание возвращается и вытесняет подсознание обратно… тогда возвращаешься и ты сам.

Дин Цзыму помолчал какое-то время, а затем спросил:

— Почему у моего «привратника» случается помутнение?

— Причин много. Например, сильная усталость, слишком подавленное состояние или… если ты чего-то очень сильно испугался: какого-то человека, фразы или события. Стоит привратнику это услышать или увидеть — он тут же убегает.

— И что делало мое подсознание?

— Позапозавчера ты подрался с кем-то, вчера и позавчера просидел дома, а сегодня твое подсознание устало и ушло домой, так что вернулся ты.

Лицо Дин Цзыму слегка поблекло:

— Подрался? Я ведь никого не покалечил?

Ян Имин вздохнул:

— Почему ты не подумаешь о том, что могли покалечить тебя?

Дин Цзыму покрутил плечами:

— Кажется… я не ранен.

— Глупый мальчишка! — Ян Имин не удержался, протянул руку и изо всех сил взъерошил волосы Дин Цзыму. — Как можно быть таким наивным?

Дин Цзыму спросил:

— Учитель Ян, я хотел бы узнать: почему мое подсознание затевает драки?

— Я и сам не знаю, — Ян Имин опустил руку и тихо произнес: — Дин Цзыму, я все думал: почему твой «привратник» сдает позиции, почему твоему подсознанию обязательно нужно вырываться наружу? Дин Цзыму, расскажи мне о своем детстве?

— О детстве? Ничего особенного. — Дин Цзыму нахмурился, подсознательно желая уйти от ответа.

— Наверняка было что-то, что повлияло на тебя, — Ян Имин не стал давить. — Просто ты, возможно, уже забыл об этом, и оно стало частью твоего подсознания. Но ничего, со временем все обязательно вспомнится.

— А если не вспомнится… значит, мою проблему не решить?

— Возможно, — ответил Ян Имин. — Но мы обязательно найдем выход.

Дин Цзыму посмотрел на два треугольника, медленно поднял голову и произнес:

— Учитель Ян, вы столько всего сказали, но так и не объяснили, в чем же конкретно моя проблема.

Ян Имин мысленно закатил глаза, подумав, что этого парня провести совсем непросто:

— Научное название слишком сложное, тебе незачем забивать себе этим голову.

— Значит, во время амнезии… то есть в период господства подсознания, я все же обладаю разумом? Просто не тем, что принадлежит «мне» нынешнему?

Ян Имин медленно отдернул руку и выпрямил спину, усаживаясь прямо. На самом деле он все это время боролся с собой: стоит ли прорвать эту бумажную завесу и выложить Дин Цзыму самую суть или рассказать лишь часть, позволив тому привыкать ко всему постепенно? Он до сих пор не решался произнести термин «расстройство восприятия личности» и четко заявить, что в теле Дин Цзыму живут еще два «человека». Но даже несмотря на это, умный Дин Цзыму сам уловил суть происходящего.

Рассудительность — это именно рассудительность. Больше всего Дин Цзыму дорожил именно этим качеством: пока есть разум, он может сам решать свою судьбу и будущее; пока есть разум, все еще можно исправить. В глазах Дин Цзыму худшим исходом было бы «сойти с ума», но разве нынешнее положение дел сильно отличалось от «безумия» для его «истинного я»?

— Дин Цзыму, — заговорил Ян Имин. — Во время амнезии у тебя есть разум. Совершенно такой же, как у нормального человека.

— «Остров проклятых»? — осторожно уточнил Дин Цзыму.

Ян Имин кивнул:

— «Шестое чувство», «Идентификация», «Бойцовский клуб» и все в таком духе — это из той же оперы.

Дин Цзыму неподвижно сидел глядя на листок бумаги, в его глазах зияла пустота. Ян Имин молчал, просто тихонько сидя рядом с ним.

— Учитель Ян… — тихо произнес Дин Цзыму. — Кто… я?

— Ты — Дин Цзыму, — твердо ответил Ян Имин. — Не сомневайся в этом. Ты — это ты, и всегда будешь только собой.

— А вдруг… я не я?

Голос Дин Цзыму звучал надломленно и слабо, Ян Имину пришлось напрячь слух, чтобы расслышать слова.

— Ты — это ты, — Ян Имин протянул руку, обнял Дин Цзыму за плечи и крепко прижал к себе, пристроив его голову на своем плече. — Ты помнишь то, что было в пятнадцать лет, помнишь детство. Твоя память в целом непрерывна, твоя личность независима. Дин Цзыму, ты — это ты.

— Учитель Ян, — Дин Цзыму медленно поднял руку, ухватился за рукав Ян Имина и произнес: — Раньше я думал… что мне станет лучше.

— Тебе уже хорошо, и в будущем все тоже будет хорошо.

— Нет, вы не понимаете. Мое детство… было ужасным. Я все время думал: поскорее бы вырасти, вот вырасту — и все наладится. Я считал дни, и каждый прошедший день приводил меня в дикий восторг. Я говорил себе: я прожил еще один день, я стал еще на один шаг ближе к восемнадцати годам, а когда мне исполнится восемнадцать… я смогу стать самостоятельным. Мне казалось, что если я буду упорно трудиться, то смогу… выжить.

— Ты и так прекрасно живешь, — Ян Имин положил руку на затылок Дин Цзыму и крепко погладил. — Знаешь, когда я ходил к Юань Цяо просить за тебя отгул, то думал, что он тебя уволит. Но знаешь, что ответил Юань Цяо?

Дин Цзыму покачал головой.

— Я спросил Юань Цяо, согласится ли он и дальше держать тебя на работе. Он ответил: «Конечно соглашусь, я очень даже за».

Дин Цзыму выпрямился, и на его пустом лице наконец отразилось хоть какое-то движение:

— Правда?

Ян Имин горько усмехнулся:

— Я тут распинался столько времени, и ты мне не верил, а стоило Юань Цяо обмолвиться пару слов, как ты сразу оживился.

— Он правда так сказал? — переспросил Дин Цзыму.

— Правда! — подтвердил Ян Имин. — Юань Цяо сказал, что ты послан ему небесами, и добавил, что готов подождать, пока ты поправишься.

— Почему?

— С каких это пор тебе понадобились причины «почему»? — вздохнув, с улыбкой ответил Ян Имин. — Это значит, что ты отличный специалист. Юань Цяо — бизнесмен, он зарабатывает деньги, и если бы никакой выгоды не было, он бы так не поступил.

— Но… а вдруг я…

— Не думай об этом, — перебил Ян Имин. — Пусть об этом голова болит у Юань Цяо.

— Тогда, учитель Ян, я еще смогу поправиться?

— Ты и сейчас в полном порядке, — вновь подчеркнул Ян Имин. — И ты, и он — вы оба в порядке. Вот только… Сюй Линь не совсем в порядке.

— Сюй Линь? — нахмурившись, переспросил Дин Цзыму. — Кто это?

— Автор этого рисунка. И тот самый ребенок, который жмется в углу — ты ведь часто его видишь.

Дин Цзыму зябко передергнул плечами:

— Мне… немного страшно.

— Не бойся, это ведь тоже ты, — сказал Ян Имин. — По крайней мере, какая-то твоя часть. В следующий раз, когда увидишь его, попробуй заговорить с ним. Думаю, он с удовольствием пообщается.

— А кто-нибудь еще есть?

— Еще один, с довольно скверным характером, — Ян Имин вспомнил Да Дина и невольно улыбнулся. — Его зовут Да Дин. У него крепкие кулаки, острый язык и твердый характер, но сердце очень мягкое.

— Это он каждый раз в драки ввязывается?

— Похоже на то, — нарочито вздохнув, произнес Ян Имин. — Я даже немного его побаиваюсь. Все потому, что у него какое-то невероятно сильное желание защищать тебя: чуть кто-то вызывает подозрения в том, что может тебя обидеть, он тут же выскакивает наперерез. Полагаю, если я однажды доведу тебя до слез, он вылезет наружу и уложит меня в больницу.

— Я… я ничего этого не знал, — тихо проговорил Дин Цзыму. — Значит, кто-то меня защищает?

— Да!

http://bllate.org/book/19775/1948337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу