Готовый перевод My Boyfriend Is Too Random / Мой парень слишком рандомный: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он почти мог представить, как перед лицом отказа Юань Цяо Дин Цзыму заставлял себя набраться смелости и попросить: «Позвольте мне попробовать». И как перед лицом придирок Юань Цяо он снова заставлял себя успокоиться и отыскать во всей пекарне хоть какой-нибудь подходящий для десерта «нестандартный ингредиент».

Такой Дин Цзыму уже не был тем робким, жалким «щеночком Муму», которого Ян Имин встретил в парке развлечений, и не был вспыльчивым и диким «одиноким волком Да Дином». Он неуловимо отыскал баланс между ними двумя. Этот баланс наделял Дин Цзыму особой привлекательностью: пусть Ян Имин не видел всё своими глазами, одного рассказа Юань Цяо было достаточно, чтобы его сердце дрогнуло.

Он с радостью подумал, что этот парень действительно начал «меняться» еще до того, как сам это осознал.

Когда Ян Имин вернулся домой, в квартире царила абсолютная тишина — ни звука. Он тихонько приоткрыл дверь в спальню Дин Цзыму и увидел, что на кровати, свернувшись калачиком и закутавшись в тонкое одеяло, крепко спит какая-то фигура.

Ян Имин тихонько вышел, положил принесенные из пекарни сладости на обеденный стол, заварил себе пачку лапши быстрого приготовления и, кое-как перекусив, достал айпад, чтобы обойти блокировку сети. Сейчас ему требовалось огромное количество информации — ему были нужны люди или примеры, способные дать совет.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Ян Имин услышал слабый щелчок двери, за которым последовал тихий шорох шагов. Он поднял голову и увидел, что тот человек одет в поношенную домашнюю одежду, волосы растрепаны, в белках глаз еще видны красные прожилки, но лицо выглядело гораздо лучше — на нем проступил легкий здоровый румянец.

— Хорошо поспал? — спросил Ян Имин, до конца не понимая, кто перед ним.

— Угу, — рассеянно кивнул тот человек, его взгляд блуждал, словно он не решался смотреть на Ян Имина.

Заметив этот избегающий взгляд, Ян Имин почувствовал легкое сожаление, но все же спросил предельно искренне и естественно:

— Ну что, Да Дин, хочешь перекусить? Заказать доставку?

— Откуда ты знаешь, что это я? — глаза Да Дина блеснули, и он задал вопрос с надеждой в голосе. Радостное выражение сделало его лицо почти мягким и сияющим.

— Я вас различаю, — уверенно произнес Ян Имин. — Да Дин, я же говорил: ты — это ты. Я отлично это понимаю и больше не буду путаться.

Услышав эти слова, Да Дин словно обрел весь мир: он шумно выдохнул и счастливо улыбнулся.

— Хочу жареного риса, — сказал Да Дина. Эта расслабленность и даже капелька бесцеремонности в его тоне искренне обрадовали Ян Имина.

Ян Имин подтянул к себе телефон и быстро оформил заказ. Вскоре еду доставили, и Ян Имин, разломив палочки для еды, протянул их со словами:

— Я уже поел, ешь не спеша.

Да Дин сел за стол и, уплетая еду, то и дело исподлобья поглядывал на Ян Имина. Тот не обращал внимания, продолжая листать ленту на айпаде. Вскоре Да Дин не выдержал:

— Эй.

Ян Имин слегка приподнял брови, показывая, что слушает.

— Тебе нечего мне сказать? — спросил Да Дин.

— Есть, — просто ответил Ян Имин. — Я только что заварил лапшу, кто будет мыть посуду?

— Почему ты не спрашиваешь, куда подевался Дин Цзыму?

Ян Имин отложил айпад в сторону и серьезно сказал:

— Да Дин, хоть мне и очень хочется знать, где Дин Цзыму, я куда больше хочу, чтобы ты нормально поел, а потом лег спать. Обо всем остальном мы сможем поговорить завтра.

— Ты совсем не спешишь?

— Не спешу. Ты защитишь его, — ответил Ян Имин.

— А не боишься, что я его запру?

— Ты не станешь, — покачал головой Ян Имин. — Я тебе верю.

— Почему?

— Если бы ты хотел его запереть, у меня вообще не было бы шанса познакомиться с Дин Цзыму. Даже сейчас, в этот самый день, ты не причинишь ему вреда. — Ян Имин помолчал и добавил: — Раз ты сидишь здесь и говоришь со мной о Дин Цзыму, значит, в душе ты всё же хочешь ему помочь.

— Но я тоже не хочу исчезать! — внезапно повысил голос Да Дин. Он впервые высказал то, что наболело. Он не знал, как Ян Имин отнесется к его попытке «занять чужое место», и просто выпалил это без оглядки, поставив всё на карту. Он вызывающе смотрел на Ян Имина, хотя ладони его были мокрыми от холодного пота, а в мыслях он снова и снова молил: «Только не прогоняй меня», «Только не заставляй исчезнуть»...

И даже чувствуя себя в душе ниже травы, он все равно буравил Ян Имина свирепым взглядом исподлобья, полный упрямства и обиды.

— С чего бы тебе исчезать? — громко рассмеялся Ян Имин. — Да Дин, твое присутствие настолько сильное, что исчезнуть будет непросто. К тому же, если ты исчезнешь, что станет с Дин Цзыму? Разве ты не заметил, что твое влияние на него с каждым днем становится всё сильнее?

Да Дин покачал головой:

— Он меня не видит.

— Чтобы оказывать на кого-то влияние, совсем не обязательно, чтобы этот человек тебя видел, — успокаивающе произнес Ян Имин. — Хоть я пока и не нашел выхода, я верю, что в конце концов мы все уладим.

— Правда?

— Послушай, до сих пор я ведь не был замечен во лжи? — искренне сказал Ян Имин.

Да Дин замолчал. Прошло довольно много времени, прежде чем он вдруг поднял голову и произвел:

— Я понятия не имею, что происходит с Дин Цзыму, но мне кажется... возможно, кое-кто это знает.

Сердце Ян Имина резко заколотилось — он практически сразу догадался, кого именно Да Дин намерен позвать.

Если на всем белом свете нашелся бы хоть один человек, знавший, что творится с Дин Цзыму, то им мог быть только он.

— Я пойду за ним, но он вполне может не выйти. Он вечно прячется… — решительно произнес Да Дин. — Впрочем, я заставлю его встретиться с тобой.

После этого Ян Имин видел, как Да Дин сидит неподвижно, не произнося ни слова, но его глаза бурлят от переполняющих эмоций. В мгновение ока Ян Имин разглядел в них обиду, гнев, горе… Казалось, этот взгляд вмещал в себя всю радость и печаль человеческого мира, однако все эти чувства были накрепко заперты внутри оболочки, не имея возможности вырваться наружу.

Вдруг Да Дин всем телом подался вперед, словно кто-то толкнул его в спину. Но прежде чем Ян Имин успел среагировать, он покачнулся и снова выровнялся.

— Да Дин? — осторожно позвал Ян Имин.

Тот слегка втянул голову в плечи, испуганно скосив глаза на Ян Имина. Его взгляд был робким, полным отчужденности и страха, а из горла вырвался едва слышный скулеж — точь-в-точь напуганный до полусмерти зверек. У Ян Имина волоски встали дыбом по всему телу, а на голове зашевелились волосы. Он понятия не имел, как обратиться к человеку перед ним, но прекрасно понимал: это уж точно не Да Дин.

Ян Имин глубоко вздохнул, соображая, как бы успокоить этого человека. Однако тот вдруг тихо рявкнул «уходи», крутанулся на месте и бросился в спальню, с грохотом захлопнув дверь.

Последовавший за ним Ян Имин снова оказался отреза(н) закрытой дверью. Потирая нос, он решил немедленно раздобыть запасной ключ.

Ян Имин вставил ключ в замочную скважину, но поворачивать не стал. Он постучал в дверь и произнес:

— Не бойся. Я просто открою дверь, заходить не буду, посижу прямо у порога, ладно?

Внутри стояла абсолютная тишина — ни звука.

Ян Имин медленно повернул ключ, раздался щелчок — замок открылся. Он приоткрыл дверь на узкую щель и сквозь нее заметил, что, заходя в комнату, Да Дин выключил свет. Внутри царил кромешный мрак, и лишь тонкая полоска света из коридора падала на пол тусклым пятном.

— Видишь, я стою прямо у порога. Не бойся, хорошо? — мягко позвал Ян Имин.

В комнате было очень тихо, но если прислушаться, можно было различить чье-то сдавленное, прерывистое всхлипывание.

Подождав немного, Ян Имин чуть шире приоткрыл дверь, позволяя свету из гостиной постепенно заливать помещение, и тени в освещаемых местах начали рассеиваться. В углу между кроватью и окном сжался в комочек чей-то силуэт. Стоя у порога, Ян Имин видел копну черных волос и руки, намертво вцепившиеся в ткань на плечах.

Ян Имин не смел шагать вперед: этот ребенок находился во власти крайнего ужаса, и любое неосторожное движение могло его спугнуть. Тогда Ян Имин тихонько произнес:

— Малыш, давай я включу свет, хорошо?

Услышав слова «включить свет», этот «ребенок» наконец едва заметно отреагировал. Он всхлипнул и пробормотал что-то. Настороженно прислушиваясь добрую минуту, Ян Имин наконец разобрал слова: «включить свет».

— Свет очень яркий, смотри, глаза не ослепи, — с улыбкой в голосе предупредил Ян Имин и щелкнул выключателем.

Внезапно вспыхнувший свет заставил «ребенка» зажмуриться, и он еще сильнее вжался в угол.

Ян Имин остолбенел от вида этого дрожащего существа. Он застыл на пороге, не зная, как поступить: ему было трудно воспринимать человека перед ним как настоящего восьмилетнего ребенка. В его глазах этот человек — будь то Дин Цзыму или Да Дин — оставался взрослым, но сейчас, когда тот превратился в «ребенка», Ян Имин оказался к этому совершенно не готов.

— Эм… — он лихорадочно соображал, что бы такое сказать. — Ну… привет. Меня зовут Ян Имин, а тебя как?

«Ребенок» покачал головой и ничего не ответил.

— Тогда… ты голоден?

В ответ снова воцарилось молчание.

— Налить тебе чего-нибудь попить? Колу будешь?

— Уйди… — произнес «ребенок» еле слышно. Если бы Ян Имин не напрягал слух изо всех сил, пытаясь уловить каждый звук, он бы наверняка пропустил это слово.

— Уйди? Куда ты хочешь уйти?

— Уйди… уходи… — тихо стонал ребенок, снова и снова повторяя одно и то же слово. Ян Имин осторожно ступил в комнату, но легкий шорох шагов спугнул мальчика, и тот внезапно разразился пронзительным, разрывающим душу криком. Ян Имин тут же отступил назад, покидая комнату:

— Ухожу, ухожу, — замахал он руками, спешно оправдываясь. — Я прикрою дверь, ладно? Если устанешь, ложись на кровать поспать.

Ребенок вовсе не слушал Ян Имина и продолжал истошно вопить. Ян Имин тут же сделал еще шаг назад и захлопнул дверь. В тот самый момент, когда створка закрылась, крики ребенка оборвались.

Ян Имин вздохнул. Да Дин приложил столько усилий, чтобы вытолкнуть этого ребенка наружу, но толку-то? Это человек, отгородившийся от всего мира в собственном коконе, и если он сам не пожелает выйти, вряд ли кто-то сможет к нему пробиться.

Уходить Ян Имин не посмел: он приволок диванную подушку, бросил ее прямо у порога и уселся караулить.

Так за дежурством и рассвело.

Прождав добрую половину дня и заметив, что ребенок даже не думает сдвинуться с места, Да Дин наконец не выдержал:

— Я же тебе говорил: не боись, он не плохой человек! Чего ты орёшь как резаный?

— …

— Говори!

— …

— Ты… — Да Дин вздохнул и продолжил: — Нельзя же вечно так. Расскажи мне, что случилось, или расскажи Яну… учителю Яну, мы тебе поможем.

— У-у-у… — ребенок горько зарыдал.

Стоило тому заплакать, как Да Дин растерялся и засуетился:

— Не плачь, ну не плачь ты, эй! Чего ты ревешь-то, я же ничего такого не сказал…

— Ладно-ладно, не хочешь — не говори. Раз не любишь болтать, молчи, только не плачь, умница.

После долгих уговоров ребенок наконец утих, хотя по-прежнему сидел, обхватив колени руками и забившись в угол. Да Дин беспомощно протянул:

— Ты же вредишь Дин Цзыму! Он и так от тебя напуган до полусмерти, если так пойдет и дальше, этот парень от страха с катушек съедет.

Ребенок сидел в углу ни живой ни мертвый.

— Мелкий, я скажу тебе правду, — Да Дин тоже опустился на пол в углу и заговорил с неожиданной серьезностью. — Вообще-то мне тоже жутко страшно. Я понятия не имею, что делать дальше, но в одном я уверен точно. Я, учитель Ян и Дин Цзыму — мы все трое будем защищать тебя. Тебе нечего бояться, отныне всё будет хорошо. А то, что было в прошлом, можешь просто забыть.

Эти слова наконец тронули ребенка: он чуть шевельнулся, повернул голову и посмотрел на Да Дина одним глазом:

— Правда?

— Конечно, — с уверенностью подтвердил Да Дин. — Нас трое, и мы все тебя защищаем. А как я здорово дерусь, ты ведь знаешь! Вообще-то хватило бы и меня одного, но раз теперь к нам присоединились учитель Ян и Дин Цзыму — видишь? Больше никто не посмеет тебя обидеть.

— Ты уйдешь?

— Не уйду. Куда я денусь? — с улыбкой ответил Да Дин. — Если уж уходить, пришлось бы забирать тебя с собой.

— Бабушка Чжэн ведь ушла.

— Она была старой, — ответил Да Дин. — А я еще очень молодой. Я никуда не уйду, кто бы ни ушел, я останусь, не бойся.

Ребенок медленно поднял голову, окинул взглядом комнату, и его глаза остановились на письменном столе в другом конце спальни.

Наступило утро. Ян Имин встал, пошел в ванную и умылся ледяной водой. На улице холодало с каждым днем, и после умывания ему показалось, будто в голову попали осколки льда. Собравшись с духом, он снова подошел к двери спальни и постучал:

— Привет, можно я войду?

В комнате, как водится, царила тишина, и Ян Имин счел это молчание за разрешение. Он приоткрыл дверь — постель пустовала, и он без удивления обнаружил в углу свернувшийся калачиком силуэт.

— Я захожу, — негромко произнес он, но ответа снова не последовало.

Стараясь шагать как можно громче, Ян Имин медленно приближался, каждым шагом подчеркивая свое присутствие. Он хотел разбудить ребенка — по крайней мере, дать тому понять, что он подходит, чтобы ненароком снова не испугать.

Но человек по-прежнему не подавал признаков жизни.

Ян Имин подошел, остановился в полуметре и прямо на полу опустился рядом:

— Привет?

Казалось, этот человек крепко заснул. Он неподвижно сжался в комочек, а сквозь приоткрытую дверь спальни тянуло сквозняком — легкий ветерок шевельнулся прядку волос на его лбу, обнажая гладкий лоб. Ян Имин легко коснулся плеча спящего, но тот остался лечь неподвижно. Тогда Ян Имин нажал на плечо чуть сильнее:

— Проснись, давай перейдем на кровать, хорошо?

— …

— Малыш? — Ян Имин напряг память, пытаясь вспомнить, как Ян Шуанмин успокаивал Сюй Чжуцзюня. — Хороший мальчик, просыпайся, давай ляжем на кровать?

Тот слегка покачал головой, словно отгоняя назойливые звуки внешнего мира, чтобы поспать еще немного.

— Хороший мальчик, проснись, пожалуйста, пойдем с дядей на кровать.

Произнося это, Ян Имин чувствовал себя жутко неловко, но все же продолжал, превозмогая внутренний протест:

— Славный малыш, просыпайся.

Свернувшийся клубочком человек наконец отреагировал: он медленно поднял голову и сонно моргнул:

— М?

— Умница, — Ян Имин довольно кивнул, радуясь, что не испугал его. — Пойдем спать на кровать?

— Спать? — Парень явно еще не до конца проснулся. Он хлопал глазами, затуманенным взглядом глядя на Ян Имина, и выглядел невероятно хрупким. Сердце Ян Имина сжалось от жалости: перед ним стоял красивый молодой человек, сохранивший наивность и чистоту ребенка, с врожденным доброжелательным отношением ко всему вокруг — включая даже этого «странного дядю».

— Пойдем, ложись на кровать.

— Я… — парень нахмурился. — Учитель Ян, почему я здесь…

— Дин Цзыму? — от изумления голос Ян Имина сорвался на фальцет. — Дин Цзыму, это ты?

— Я… — Дин Цзыму потер глаза и только попытался шевельнуться, как почувствовал, что всё тело ломит от боли. Ослабшие мышцы не слушались, и его качнуло прямо на Ян Имина. — Больно.

— Кто просил тебя спать на полу? — Ян Имин не удержался и легко щелкнул Дин Цзыму по лбу. Забыв про всю эту чертовщину с внезапными перевоплощениями, он просто подхватил парня на руки, изо всех сил поддерживая его ослабшее тело. — Обопрись на меня, пойдем приляжем на кровать.

— Я… опять уснул на полу? — Дин Цзыму, судя по всему, припомнил прошлый раз и мгновенно перепугался.

— Всё в порядке, я потом тебе все объясню, не бойся, — успокоил его Ян Имин. — Давай, опирайся на меня, вставай потихоньку.

Положившись на поддержку Ян Имина, Дин Цзыму превозмог онемение и боль во всем теле и размял руки и ноги.

— Получается? — с беспокойством спросил Ян Имин. — Может… донести тебя?

Изначально Ян Имин хотел сказать «на руках отнесу», но, глядя на то, что Дин Цзыму ростом почти с него самого, он проявил благоразумие и проглотил эти слова.

— Учитель Ян, всё нормально, я могу сам идти, — ответил Дин Цзыму и действительно медленно зашагал к кровати, переставляя ноги.

Ян Имин поудобнее взбил подушку, укрыл его одеялом и протянул руку, чтобы проверить лоб: к счастью, на этот раз обошлось без жара.

— Есть хочешь? Я что-нибудь приготовлю, поешь и поспишь еще немного.

— Не хочу, — покачал головой Дин Цзыму. — Учитель Ян, что со мной происходит?

Поколебавшись, Ян Имин ответил:

— Я советую тебе сначала немного поспать, набраться сил, а потом уже поговорим.

— Но я не усну, — возразил Дин Цзыму. — Пока на душе неспокойно, сон не идет. Уж лучше вы мне прямо сейчас всё расскажете — как бы там ни было, это лучше, чем оставаться в неведении.

Ян Имин подумал и кивнул:

— Хорошо, подожди минутку.

С этими словами он вышел из спальни. Дин Цзыму потер лицо, силой заставляя себя окончательно проснуться. Он не знал, с чем ему предстоит столкнуться, и в душе страшно боялся — ему даже хотелось броситься бежать сломя голову! Но он заставил себя остаться, снова и снова твердя про себя: «Не бойся, любую проблему можно решить».

Это стало его главной духовной опорой: с тех пор как он узнал о своем психологическом расстройстве, словосочетание «это можно вылечить» было его единственной надеждой и будущим. Оно дарило столько упоения, заставляя его впервые в жизни по-настоящему ждать завтрашнего дня. Ради этих слов он был готов измениться, стать активнее и решительнее.

Разумеется, в его сознании эти три слова стояли в один ряд с другими тремя — «Ян Имин».

Вскоре Ян Имин вернулся, держа в руках стакан теплого молока и пару ломтиков хлеба:

— Перекусишь немного?

Вопрос прозвучал в мягкой форме, но в ней сквозила непреклонная твердость. Дин Цзыму машинально взял еду, поморщился от неприятного ощущения во рту и пробормотал:

— Я еще зубы не почистил.

— Иди умойся, — мягко сказал Ян Имин. — Умоешься, перекусишь, и у нас будет целый день на спокойный разговор.

Послушно кивнув, Дин Цзыму отправился в ванную, а Ян Имин провожал его взглядом со смешанными чувствами. Реакция Дин Цзыму сегодня его порадовала: он отлично помнил панику парня, когда тот обнаружил, что просидел на полу всю ночь, но теперь он вел себя куда спокойнее. В этом читалась и смелость, и решимость. Нынешний Дин Цзыму был куда сильнее того паренька, что приходил к нему два месяца назад.

И в то же время Ян Имин прекрасно понимал: момент выбран неудачно — пожалуй, хуже и придумать нельзя, — но Дин Цзыму больше не мог ждать.

http://bllate.org/book/19775/1948336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода