Готовый перевод My Boyfriend Is Too Random / Мой парень слишком рандомный: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни о чем не хочу говорить, — голос Да Дина звучал хрипло и сухо. — Я ничего не знаю.

— Я знаю, — улыбнувшись, произнес Ян Имин. — Это моя вина, мне не следовало тебя спрашивать.

Да Дин слегка склонил голову набок, выражая недоумение.

— Прости, — с виноватой улыбкой сказал Ян Имин. — Тут целиком моя вина, я тут всё обдумал. Ты — это ты, а он — это он. Возможно, кое-что из его дел ты и видел, но далеко не всё. Мне не стоило расспрашивать тебя и ставить в неловкое положение, извини.

— Я с ним…

— Ты не один и тот же человек с ним, — Ян Имин кивнул. — Я понимаю, Да Дин, ты — это ты.

Эта фраза — ты — это ты — глубоко тронула Да Дина. Он тяжело вздохнул, чувствуя жгучую боль в глазах. Одиночество и стойкость, которые он хранил так долго, рухнули от одной-единственной фразы.

— Я — это я? — с неверием переспросил Да Дин, словно услышав прекраснейшее из признаний в этом мире, но настолько прекрасное, что в него трудно было поверить.

— Ты — это ты, а он — это он, — кивнул Ян Имин. — Именно так.

— Ян Имин…

— Давай поедим, ладно?

Да Дин заглянул через плечо Ян Имина и увидел на столе несколько коробок с едой, от которых поднимался легкий пар. Внезапно он почувствовал, что от голода у него сводит желудок, — он был готов проглотить целый стол еды.

Они молча умяли всё подчистую, выскребши даже остатки подливки с рисом.

Ян Имин откинулся на спинку стула:

— Хорошо хоть посуду мыть не надо, у меня даже сил пошевелиться нет.

— Я могу помыть.

— Ой, брось, неужели ты будешь мыть одноразовые коробки? — с улыбкой сказал Ян Имин. — Завтра на работу, а мне совсем не хочется.

— Можно взять еще один день отгула?

Ян Имин покачал головой.

Они болтали о том о сём, разговор растекался без всякой цели, в основном говорил Ян Имин, а Да Дин лишь слушал, изредка вставляя короткие реплики. Он неотрывно смотрел на Ян Имина, ловя каждое его слово и каждый жест, желая впечатать в сердце каждый его миг и выражение лица — если они действительно дойдут до той черты, ему хотелось сохранить эти воспоминания.

***

Болтая о пустяках, Ян Имин украдкой поглядывал на Да Дина. Только что он случайно заметил на столе в спальне Дин Цзыму две пустые банки из-под Ред Булла и еще две пустые бутылки из-под кофе, и до него мгновенно дошло, чего именно добивается Да Дин!

Ян Имин испугался: Да Дину и в голову не приходило позволить Дин Цзыму вернуться. Очевидно, перед лицом Да Дина Дин Цзыму занимал более слабую позицию: сталкиваясь с опасностью, он привык прятаться за спину Да Дина, а тот, стремясь защитить его, охотно оставался безмолвным стражем, поэтому Дин Цзыму видел того восьмилетнего ребенка, но не замечал Да Дина.

Но теперь «самосознание» Да Дина пробудилось: он начал думать о себе как о личности, ставить себя наравне с Дин Цзыму, и, судя по всему, собирался побороться за право на существование.

Ян Имин чувствовал щемящую боль в сердце. Он понимал это стремление Да Дина — жить под солнцем как независимый человек, имея друзей и чувства, радости и печали... Но ведь он — всего лишь Да Дина, а не Дин Цзыму, и у него нет никаких прав занять чужое место.

— Да Дин, — позвал Ян Имин. — У тебя очень бледный вид, не хочешь лечь пораньше?

Да Дин упрямо покачал головой, и во всем его облике читалась настороженность.

— Если не хочешь спать, я открою тебе душу.

Да Дин замер, словно испуганная птица от одного вида лука, испытывая глубокий страх перед словами Ян Имина. Он на собственном опыте убедился, как легко Ян Имин может «вызвать» его наружу всего парой фраз, и боялся, что сегодня тот точно так же парой слов выманит обратно Дин Цзыму.

— Ты меня боишься? — Ян Имин нашел это забавным. Совсем недавно Да Дин задавал ему точно такой же вопрос, слово в слово.

— Я не боюсь, — хорохорясь, покачал головой Да Дин. — Просто не хочу тебя слушать.

— Какая жалость, а я уж думал, что наконец нашел человека, которому могу излить душу.

Возможность послушать откровения Ян Имина звучала слишком соблазнительно, и Да Дин не мог противостоять этому искушению. С подозрением глядя на собеседника, он осторожно спросил:

— О чем тебе со мной говорить?

— Только с тобой и можно, — пожал плечами Ян Имин. — Рядом с тобой я чувствую себя в безопасности, ты ведь всё равно никому не расскажешь.

— Я никогда не сплетничаю, — фыркнул Да Дин.

— Верно, — уловив смягчение в голосе Да Дина, мягко произнес Ян Имин. — Знаешь, когда я поступал на психологический, мама с сестрой едва не убили меня.

— Почему?

— Я же парень, мне семью кормить надо, при выборе специальности в первую очередь думают о трудоустройстве. А психология... — Ян Имин изобразил на лице неописуемую гримасу и обреченно добавил: — Короче говоря, это такая профессия, которая даже тебя самого прокормить не в состоянии.

— А по мне, так отлично.

— Ничего хорошего, — вздохнул Ян Имин. — Мама с сестрой испробовали всё, чтобы заставить меня передумать: и слезы, и истерики, и угрозы наложить на себя руки, но я стоял на своем.

— В конце концов они сдались?

— Угу, — кивнул Ян Имин. — Знаешь почему? Мама сказала: каждый сам выбирает свой путь, и никто другой не сможет решить за тебя, главное — потом не жалеть.

Лицо Да Дина мгновенно помрачнело, выражение стало чрезвычайно тяжелым, и он процедил:

— Ты на что-то намекаешь?

— Конечно нет, — улыбнулся Ян Имин. — Ты из тех людей, которые прямых указаний не слушают, а намеки и подавно бесполезны.

— Тогда к чему ты это говоришь?

— Я к тому, что мамины исестры слова насчет меня полностью оправдались. С моими доходами, думаю, себя бы прокормить, а о жене и детях и речи быть не может.

— И ты не жалеешь?

— Не жалею, — хохотнул Ян Имин. — Честно, я не хорохорюсь, правда не жалею. Потому что мне нравится эта работа. Если выражаться в модной нынче утонченной манере — я не изменил своему первоначальному замыслу. Пронести изначальную мечту до самого конца — об этом я не жалею.

Да Дин задумчиво произнес:

— Даже если умрешь с голоду, не пожалеешь?

Ян Имин покачал головой:

— Не пожалею. Учиться на психолога, стать психотерапевтом — это подходит мне лучше всего, в этом ценность моего существования.

— А если найдется работа, которая подходит тебе еще лучше?

— Не найдется, — покачал головой Ян Имин. — У меня нет других талантов, мои способности лежат только в этой сфере.

Да Дин помолчал какое-то время, а затем тихо произлнес:

— На твоем месте я бы попытался. Иначе всю жизнь жалел бы, что не попробовал.

— Вот как? — словно сам с собой заговорил Ян Имин. — Порой последствия попытки оказываются такими, что мы не в силах их вынести.

Лицо Да Дина побелело как полотно. Он до боли стиснул зубы, так что подбородок натянулся, обнажив белизну кожи, но всё же упрямо повторил:

— На моем месте я бы попробовал.

***

На следующее утро, проснувшись, Ян Имин увидел, что Да Дин уже стоит в гостиной. Глаза у него были налиты кровью, лицо — мертвенно-бледным, а сам он едва держался на ногах, казалось, дунь легкий ветерок — и он рухнет.

— Я на работу, — сказал Ян Имин. — Ты один дома справдишься?

Да Дин механически кивнул, осмысляя каждое сказанное Ян Имином слово с огромным трудом.

— Иди спать, — вздохнул Ян Имин. — Ты же понимаешь, что это бессмысленно.

Да Дин моргнул, от сухости в глазах поморщился, а затем снова механически покачал головой.

— Да Дин, ты не сможешь вечно так держаться, — произнес Ян Имин. — С твоим нынешним состоянием психики Дин Цзыму вернется в любую секунду, стоит ему только захотеть.

— Тогда почему он не возвращается?

Ян Имин с досадой ответил:

— Понятия не имею. Я не знаю, от чего он прячется, и ты не знаешь. Боюсь, если мы не отыщем эту причину, она так и останется корнем всех бед.

— Если не найдем, — сглотнув, спросил Да Дин, — он что, никогда не вернется?

Ян Имин покачал головой:

— Не знаю. Я знаю лишь одно: если ты сейчас же не ляжешь спать, я дам тебе снотворное. Серьезно, я не шучу.

Да Дин слегка качнулся, охваченный легкой паникой.

— Иди спать, — снова уговаривал его Ян Имин. — Даже если Дин Цзыму вернется, при желании ты ведь запросто сможешь подавить его, разве нет?

Да Дин не дал определенного ответа. Ян Имин хлопнул его по плечу и вышел за дверь.

Выйдя из дома, Ян Имин отправился не в учебный центр, а прямо в приют. Учитель Фэн помогла ему еще раз перелистать личное дело Дин Цзыму, и в конце концов на каком-то незаметном бланке они обнаружили запись о вызове полиции.

Заявителем была пожилая женщина по фамилии Чжен, а в графе сути происшествия значилось: в дом семьи Дин забрался вор.

— Учитель Фэн, почему запись о вызове полиции оказалась в личном деле Дин Цзыму? — с недоумением спросил Ян Имин, указывая на бумагу.

Учитель Фэн задумалась и покачала головой:

— Не помню, слишком много времени прошло. Но всем детям при поступлении в приют положено иметь полный комплект документов и досье. Иногда, чтобы в будущем можно было связаться с родственниками, собирали вообще всё, что имело к ним хоть какое-то отношение.

Она прикинула в уме сроки:

— Четырнадцать лет прошло с того вызова, сейчас в отделении полиции наверняка уже ничего не найдешь. Впрочем, район, где рос маленький Дин Цзыму, был настоящим шанхаем в миниатюре — смесь всех возможных трущоб, публика там водилась самая разная. Квартирные кражи случались сплошь и рядом, главное — обошлось без жертв.

Ян Имин застыл, глядя на дату. Его интересовало вовсе не содержание рапорта, а время: в тот год Дин Цзыму должно было исполниться восемь лет.

Снова восемь лет. Этот возраст казался невидимым проклятием, намертво привязавшимся к Дин Цзыму. То, что происходило в те годы, частично лежало на поверхности, а частично было скрыто под толстым слоем забвения, недоступное даже для прятавшегося в самых глубинах его души Да Дина. Ян Имин в растерянности думал: Дин Цзыму, куда ты запрятал те воспоминания? Зачем ты их спрятал? Неужели всё дело в том, что...

Ян Имин оборвал себя на полуслове. В памяти всплыли самые частые причины возникновения диссоциативного расстройства идентичности, описанные в учебниках — настолько пугающие, что принимать их не хотелось.

Такой кроткий и добрый мальчик.

— Сходите в полицейский участок, расспросите там, — предложила Учитель Фэн. — Если даже в архивах ничего не отыщется, боюсь, тут уже ничем не поможешь.

Прихватив ту страницу из досье, Ян Имин напрямую направился в то отделение полиции, на территории которого в детстве жил Дин Цзыму. Сотрудники за стойки приема граждан встретили его любезно. Опустив лишние детали, Ян Имин вкратце обрисовал ситуацию и поинтересовался, можно ли отыскать ту старую запись, чтобы взглянуть на протокол выезда наряда и закрытия дела.

По всей видимости, весомый статус сотрудника Центра кризисной психологии при управлении образования сыграл свою роль, а возможно, сработал и страх перед потенциальными очагами социальной нестабильности, но молодой клерк проявил усердие и застучал по клавиатуре. Разумеется, отыскать записи четырнадцатилетней давности оказалось непросто. Сделав пару кругов по инстанциям, служащий виновато развел руками:

— Простите, один из сотрудников, выезжавших тогда на вызов, уже на пенсии, а второй перевелся в другой отдел. У нас сохранились лишь журнал выездов и картотека закрытых дел.

— Этого достаточно, огромное спасибо, — с признательностью произнес Ян Имин. — И за это буду премного благодарен.

Взглянув на экран монитора, клерк пояснил:

— Вообще-то дело проще некуда. Той ночью около десяти часов соседи семьи Дин — пожилая женщина по фамилии Чжен — позвонили в полицию, заявив, что в дом забрался вор. Вся соль в том, что дома оставался лишь восьмилетний ребенок, родителей не было, а бабуле перевалило за семьдесят, ноги уже плохо ходили. Она боялась спугнуть вора и навредить мальчику, поэтому и вызвала полицию.

Ян Имин нахмурился, подумав, что к моменту прибытия стражей порядка воры успели бы вынести из дома абсолютно всё.

Так оно и вышло: клерк подтвердил, что к приезду патруля вор уже скрылся. Со слов старушки, она специально шастала туда-сюда по двору, спугнув вора, и тот сиганул через заднее окно.

— Что-нибудь пропало? — поинтересовался Ян Имин. — Как чувствовал себя ребенок?

— Да в том доме шаром покати, красть было нечего, но мальчонка, говорят, натерпелся страху, чуть рассудка не лишился.

Ян Имин тут же набросился с расспросами:

— В каком состоянии он находился? Были ли у него телесные повреждения? Как это выглядело?

— Не записано! — развел руками клерк. — Товарищ, в наших рапортах фиксируется сам факт происшествия, а не детали описания.

Ян Имин досадливо вздохнул, чувствуя, как уплывает сквозь пальцы бывшая так близко разгадка. Встревоженно вскочив со стула, он топнул ногой, заставляя себя успокоиться, а затем снова опустился на место:

— А с тем сотрудником, который вел дело, еще можно связаться?

Клерк задумался, обернулся и крикнул кому-то вглубь комнаты:

— Эй, кто-нибудь может связаться с капитаном Лю?

— Я видела его на прошлой неделе, — отозвалась молодая девушка неподалеку. — Заходил отмечаться по больничному.

Клерк повернулся к Ян Имину:

— Давайте сделаем так: оставьте свои координаты, если на днях мы увидим капитана Лю, попросим его перезвонить вам.

Ян Имин со всеми возможными знаками благодарности оставил номер телефона. Выйдя из отделения, он ловил себя на том, что в голове непрестанно кружатся слова клерка о том, что ребенок был вусмерть напуган.

Сжав кулаки, он быстрыми шагами направился к учебному центру.

***

Вернувшись в кабинет, Ян Имин первым делом написал заявление на отгул, сославшись на необходимость побыть в прилете. Сидевший рядом Чжоу Пэй, услышав это, небрежно бросил:

— Разве ты ездишь в приют не в конце каждого месяца?

— Да, но в последнее время тамошние ребята показались мне очень интересными, хочется навещать их почаще, когда есть свободное время.

Чжоу Пэй ткнул в сторону Ян Имина ручкой и самодовольно изрек:

— Ну вот видишь, я же говорил, что не зря подкинул тебе работу с приютом? Уж гарантирую, пользы наберешься.

Сердце Ян Имина екнуло, он подался вперед:

— Руководитель, а с какими самыми тяжелыми случаями вам доводилось сталкиваться в приютах?

— Тяжелая депрессия.

— А что-нибудь посерьезнее?

Чжоу Пэй покачал головой:

— Хоть все эти дети и сироты, за ними в приютах присматривают неплохо. Особенно в последние годы, когда повсеместно ввели психологическое консультирование — серьезные психологические кризисы редкость.

— А... до того, как вы начали ездить по приютам? — осторожно, с заметной тревогой и нетерпением спросил Ян Имин. — Кто отвечал за приют до вас?

— Учитель Сун. Он вышел на пенсию в прошлом году. Стаж у него приличный, отработал в приюте почти десять лет.

— И учитель Сун ничего не заметил? — прикинув даты в уме, Ян Имин сообразил, что в период работы учителя Суна Дин Цзыму как раз должен был находиться в приюте.

— К чему ты клонишь? — Чжоу Пэй вдруг что-то сообразил и с удивлением посмотрел на него. — Ты обнаружил в приюте что-то неладное?

За долю секунды приняв решение, Ян Имин покачал головой:

— Наоборот, спросил потому, что ничего не обнаружил. Вам вот доводилось встречать тяжелую депрессию, а мне попалось лишь расстройство сна.

Чжоу Пэй усмехнулся:

— По тому случаю с тяжелой депрессией я написал несколько статей, их опубликовали в журналах провинциального уровня и выше.

— Что стало с тем ребенком потом? — поинтересовался Ян Имин.

— Не знаю, он выпустился и больше за консультациями не обращался. Но к моменту выпуска выглядел вполне неплохо.

— Вы не пробовали отслеживать его судьбу?

Чжоу Пэй пожал плечами:

— В то время было слишком много забот.

Ян Имин умолк. Глядя на равнодушие Чжоу Пэя, он мысленно возблагодарил себя за то, что вовремя отперся. Не добившись от него ничего конкретного, Чжоу Пэй потерял интерес к теме. Открыв компьютер, Ян Имин первым делом проверил почту — он отчаянно нуждался в подсказках профессора Фридмана, чувствуя, что зашел в тупик и не видит выхода.

В папке входящих было пусто.

Не теряя надежды, Ян Имин набросал краткое описание вчерашней реакции Да Дина и снова отправил профессору, рассудив, что регулярные наблюдения в динамике наверняка заставят того хотя бы взглянуть на отчет.

***

Уходя с работы, Ян Имин по пути заскочил в пекарню, чтобы передать записку об отгуле Дин Цзыму. Юань Цяо крайне встревоженно осведомился:

— Как Муму? Он не пострадал?

Ухо Ян Имина резануло это «Муму». Хотя он уже не впервой слышал, как Юань Цяо так называет Дин Цзыму, сама эта фамильярная интонация показалась ему неприятной, отчего его и без того подавленное и тревожное состояние стало еще хуже.

— Телесных повреждений не так много, дело скорее в плохом эмоциональном состоянии и некоторой заторможенности. Я побоялся за него, поэтому не пустил на работу, он дома отдыхает, — с безапелляционной твердостью произнес Ян Имин, вложив в голос властные нотки, словно принимать решения за Дин Цзыму было его непреложной обязанностью.

После этих слов камень на сердце Ян Имина немного отлегло.

— Ладно-ладно, — Юань Цяо не заметил ничего странного в тоне Ян Имина и зачастил: — Пусть как следует отдохнет, придет, когда оправится, мы никуда не спешим, на этой неделе можем продолжить продавать мусс с прошлого раза.

— Ты по-прежнему хочешь брать его на смены? — спросил Ян Имин.

— Хочу, конечно хочу! — с преувеличенным восторгом воскликнул Юань Цяо. — Он просто подарок небес для меня.

Ян Имин мысленно закатил глаза:

— Ты же знаешь, его состояние оставляет желать лучшего.

— Ничего я не знаю, — с серьезным видом возразил Юань Цяо. — В кофейне он держится великолепно, скверно ему делается только у вас!

Ян Имин слегка поперхнулся от такого ответа, но виду не подал и допытывался дальше:

— Каким Дин Цзыму бывает здесь, в обычной обстановке?

— Улыбчивый, работящий, с потрясающим характером и колоссальным терпением, — перечислял Юань Цяо, припоминая детали. — Очень креативный. Серьезно, его десерты поражают воображение, я восхищаюсь его смелостью.

— Ты назвал его смелым?

— Угу, — кивнул Юань Цяо. — Понимаешь, из-за его откровенно слабого резюме я поначалу не хотел брать его на работу. Муму сразу это просек и предложил испечь какой-нибудь десерт на пробу, мол, сначала попробуй, а потом решай, брать или нет.

— Это Дин Цзыму сам предложил? — с беспокойством переспросил Ян Имин. — Ты не настаивал?

— Ну да, — кивнул Юань Цяо. — Ты и представить себе не можешь, какой он башковитый. В тот день моим испытательным заданием было приготовить мусс с совершенно новым вкусом из тех ингредиентов, что были под рукой в кофейне. Честно говоря, я нарочно усложнил задачу, не планируя нанимать его. Сам подумай, основных ингредиентов для мусса раз-два и обчелся, и все они были у меня на кухне, а вот добиться с их помощью принципиально нового вкуса — задача практически невыполнимая.

— И что потом? — Ян Имин заинтересовался.

— Потом? — Юань Цяо тихонько хмыкнул. — А потом он оборвал всю декоративную мяту, что росла у меня на подоконнике, выжал сок и состряпал мусс со вкусом мяты. Получилось настолько чертовски вкусно, что потом целую неделю кофейня продавала его как фирменный.

Ян Имин невольно улыбнулся. Слова Юань Цяо воодушевили его: появление в характере Дин Цзыму черты, которую можно назвать словом «смелость», казалось ему чем-то невероятным.

http://bllate.org/book/19775/1948335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода