× Вроде все работает)

Готовый перевод The Husband Pact / Супружеский уговор: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десять минут спустя Фан Цзюнь вслед за Е Чэнъюем вернулся на вечер у костра.

Там однополые пары все еще веселились, и Фан Цзюнь с Е Чэнъюем снова наткнулись на Ван Яня, Сюй Ицзюня и их компанию, с которыми обедали днем. Фан Цзюнь кое-как отшучивался, поддерживая светскую беседу и натянуто улыбаясь. Однако, обменявшись парой фраз, он заметил, что Е Чэнъюй все это время был не в духе. Он не понимал, связано ли это странное отчуждение с тем неловким моментом за скалой, но атмосфера между ними после возвращения к костру стала попросту необъяснимой.

Рассеянно отвечая на вопросы окружающих, Фан Цзюнь не сводил глаз с Е Чэнъюя, чье лицо выражало целую гамму противоречивых чувств. И хотя тот послушно выполнял все просьбы, когда шутники-геи задавали ему весьма неловкие вопросы, Фан Цзюнь все равно чувствовал, что реакция парня стала какой-то заторможенной. Убедив себя, что тот просто вымотался за день, Фан Цзюнь не стал расспрашивать.

Перекинувшись парой слов с веселыми парочками, Фан Цзюнь сослался на дела и, проявив заботу, решил отвести Е Чэнъюя в отель отдохнуть. Уходя, те мужчины понимающе заулыбались и с намеком бросили им вслед: «Желаем приятно провести время!»

Успешно избавившись от назойливых сплетников, они вернулись в отель. Из-за ремонта лифта им пришлось свернуть в боковую лестницу, чтобы подняться на третий этаж. В коридоре не горел свет. Темнота была такой, что хоть фильмы ужасов снимай. Фан Цзюнь подумал, что сервис в этом отеле — словно бесплатное приложение к тарифу.

Они шли друг за другом, и эхо их шагов нестройно раздавалось в тишине. Е Чэнъюй молча шагал впереди. Фан Цзюнь хмуро смотрел на его затылок, сосредоточенно о чем-то думая. То ли от давящей тишины, то ли от темноты, но Фан Цзюнь почувствовал необъяснимое раздражение и захотел хоть как-то прервать повисшее между ними молчание. Вспомнив дыхание Е Чэнъюя совсем рядом за скалой и его странное молчание, Фан Цзюнь сглотнул, потер рукой затылок, и его мысли смешались, словно в воду, в которую плеснули красок.

Поднявшись на второй этаж, он наконец негромко позвал:

— Сяо Е.

Услышав его голос, Е Чэнъюй вздрогнул и слегка обернулся:

— …М?

Фан Цзюнь уловил в его голосе нескрываемую хрипотцу.

— Раз уж фотографии у нас, — он облизнул губы и снова уставился на затылок парня в темноте, — мы можем сообщить Лошань, как только вернемся.

Е Чэнъюй замедлил шаг. Помолчав, он сухо кивнул:

— Да.

После этого короткого слова он снова погрузился в молчание. Фан Цзюнь так и дошел за ним до номера. Увидев, что Е Чэнъюй подошел к кровати и повалился на нее, Фан Цзюнь остановился у дивана, посмотрел на него и через силу улыбнулся:

— Устал?

Мужчина на кровати выдохнул и молча кивнул. Фан Цзюнь с кривой улыбкой подошел ближе и пнул Е Чэнъюя по ноге, свисавшей с края кровати:

— Иди в душ, ты весь в песке.

Е Чэнъюй не шелохнулся.

— Сначала ты, — Фан Цзюнь поднял камеру. — Я скину фотографии Лошань, а потом пойду.

Нахмурившись, Е Чэнъюй приподнялся на локтях и взъерошил волосы. Не глядя на Фан Цзюня, он молча встал и направился в ванную. Услышав, как захлопнулась дверь, Фан Цзюнь замер в гостиной, задумчиво глядя на закрытую дверь. Он не понимал, что происходит с этой странной атмосферой между ними. Но что его беспокоило больше всего — так это внезапное нервное напряжение, охватившее его без всякой причины. Просто бред какой-то.

Желудок немного ныл. Он нахмурился, поправил воротник рубашки, сохраняя серьезное выражение лица. Простояв в гостиной, как изваяние, он достал камеру, перекинул снимки на компьютер и отправил их Лошань.

Через несколько минут позвонила Лошань. Фан Цзюнь слушал ее голос сдавленный, с нотками плача, и понимал, что она рыдает. Она жаловалась ему почти двадцать минут, пока жалобный тон постепенно не сменился яростью. Словно богиня мести, она стала говорить жестко и резко, отчего Фан Цзюнь чувствовал себя крайне неловко. В конце концов, она потребовала, чтобы они с Е Чэнъюем досконально разузнали все о мужчине и женщине, которые крутились вокруг Джерарда, заявив, что не успокоится, пока не уничтожит их.

Фан Цзюнь держал телефон, чувствуя, как у него дергается глаз, пока женщина на том конце провода превращалась в разъяренную фурию. Ему казалось, что этот разговор отнял у него лет сто жизни. Повесив трубку, он тяжело вздохнул, откинулся на спинку дивана и уставился в потолок.

Женщины — существа, с которыми лучше не связываться. Когда они подозревают измену, они превращаются в Шерлока Холмса. А когда подтверждают ее — в тигриц, палачей и богинь мести в одном лице. Фан Цзюнь потер лицо рукой и закрыл глаза, горько усмехнувшись. Он вспомнил, какой нервной и мнительной была Се Чжиюй перед их расставанием. Где бы он ни был, она требовала отчета. Нужно было не только докладывать, с кем он, но и присылать скриншоты геолокации. Поначалу ему даже нравилось это круглосуточное внимание, но позже он понял, что это переросло в кризис доверия. Как бы он ни клялся, она продолжала перерывать его телефон в поисках несуществующих доказательств. В конце концов, она сама выдумала повод для ссоры, переложила всю вину на него и бросила.

Фан Цзюнь расстегнул все пуговицы на рубашке, обнажив грудь, и потер переносицу. Посидев так несколько минут, он понял, что Е Чэнъюй плещется в душе уже полчаса. Нахмурившись, он поднялся с дивана, подошел к двери ванной и постучал:

— Эй, Сяо Е.

— М-м, — послышалось из-за шума воды приглушенное мычание.

— Ты закончил?

— Сейчас.

Фан Цзюнь усмехнулся, оперся локтем о дверной косяк и поддразнил:

— Ты там чем занимаешься?

Шум воды в ванной внезапно прекратился. Фан Цзюнь замер. Через десяток секунд он услышал, как босые ноги зашлепали по кафелю. Фан Цзюнь открыл рот от удивления, собираясь что-то спросить, но дверь распахнулась.

Из ванной потянуло теплым паром. Е Чэнъюй, обмотанный полотенцем на бедрах и с другим полотенцем на голове, выглядел сурово:

— Если хочешь мыться, заходи и посмотри сам, душ там работает плохо. — Он подошел к раковине, взял зубную щетку и уставился в зеркало. — Я почищу зубы и выйду.

Глядя на его бесстрастный профиль, Фан Цзюнь молчал. Несмотря на то что Е Чэнъюй вел себя как обычно, Фан Цзюнь все равно ощущал странное, гнетущее давление в тесной ванной. Он молча понаблюдал за тем, как Е Чэнъюй чистит зубы, покосился на душевую кабину за его спиной и нахмурился.

Войдя в ванную, он почувствовал густой аромат шампуня. Лимонный. Фан Цзюнь невольно усмехнулся и подошел к Е Чэнъюю. Раковина стояла слишком близко к стене, и, чтобы пройти, Фан Цзюню пришлось буквально втиснуться между парнем и стеной. Да уж, планировка этого отеля — точно бесплатный бонус к тарифу.

Остановившись у него за спиной, Фан Цзюнь неловко кивнул вглубь помещения:

— Э, подвинься немного.

Е Чэнъюй нахмурился, посмотрел на него и, сжимая зубы и полный пены во рту, сделал шаг в сторону. Фан Цзюнь попытался протиснуться, но места было катастрофически мало. Он терся о спину Е Чэнъюя, чувствуя, как его рубашка намокает от пара, скопившегося на стенах. Но это было еще не все. Когда Фан Цзюнь наконец просочился, полотенце на бедрах Е Чэнъюя соскользнуло от трения.

Фан Цзюнь удивленно вскинул брови и инстинктивно протянул руку, чтобы придержать его. Почувствовав прикосновение, Е Чэнъюй, не переставая жевать зубную щетку, выругался, вытаращил глаза, отскочил в сторону и, придерживая полотенце, посмотрел на Фан Цзюня убийственным взглядом:

— Ты что творишь, черт возьми?

Фан Цзюнь поднял руки в примирительном жесте и криво усмехнулся:

— Я не специально.

Е Чэнъюй с мрачным лицом пнул его по голени. Фан Цзюнь охнул, отступил на два шага и, качая головой, пробормотал:

— Ну ты даешь, я же не виноват.

Е Чэнъюй выплюнул пену и прищурился:

— Места и так мало, зачем ты полез?

— Ты же сам сказал — заходи и посмотри.

— Я разве не сказал, что сначала почищу зубы?

— …

Глядя на то, как Е Чэнъюй пытается доказать свою правоту, Фан Цзюнь хотел было ответить, но вдруг осознал: странная атмосфера между ними немного разрядилась из-за этой нелепой перепалки. Словно ухватившись за спасательный круг, Фан Цзюнь улыбнулся и в шутку взъерошил мокрые волосы Е Чэнъюя:

— Ладно, давай вытирайся и выходи.

Почувствовав руку на своей голове, Е Чэнъюй, только что выглядевший довольно спокойным, застыл. Словно его заморозили. Через пару секунд Фан Цзюню даже показалось, что время для парня остановилось. Но прежде чем он успел что-то сделать, Е Чэнъюй мрачно схватил его за запястье.

С силой убрав руку Фан Цзюня, Е Чэнъюй отвел взгляд, сжал челюсти и сказал с некоторым напряжением:

— Хочешь мыться — мойся. — Не глядя на него, он механически прополоскал рот, поставил щетку на место и, словно убегая от чумы, выскочил из ванной.

Фан Цзюнь ошарашенно смотрел ему вслед. Через мгновение он потер затылок и нахмурился. Он не понимал, чему радовался минуту назад. Атмосфера не только не улучшилась, но, кажется, стала еще хуже, будто они оба летели в бездну. Фан Цзюнь стоял в ванной, пытаясь собрать мысли в кучу, но не мог. Почему-то настроение мгновенно испортилось.

Он посмотрел в зеркало на свое серьезное лицо и прищурился. Провел пальцем по запотевшему стеклу, но мысли стали еще путанее. Раньше он мог шутить с этим парнем как угодно — тот никогда не обижался. Но что на него нашло сегодня? Он чувствовал, что с того момента, как они сфотографировали Джерарда, поведение Е Чэнъюя стало странным. И самое главное — он сам ощущал эту невыразимую, гнетущую странность, повисшую между ними.

Через пятнадцать минут, приняв душ, Фан Цзюнь вышел из ванной, вытирая мокрые волосы полотенцем. Подняв глаза, он с удивлением заметил, что свет выключен. Е Чэнъюй уже лежал на кровати, отвернувшись к стене и укрывшись плотным одеялом.

Фан Цзюнь постоял немного, глядя на него, затем подошел к кровати и тихо сел. Оперся спиной о спинку, вытянул ногу и посмотрел на затылок Е Чэнъюя:

— Уже спишь?

Мужчина рядом не пошевелился и не ответил. Фан Цзюнь нахмурился, слушая его ровное дыхание в тишине. Посидев так немного, он осторожно потянул край одеяла, чтобы укрыться, и подогнул ноги. Но стоило ему лечь, как мужчина рядом, не поворачиваясь, пробормотал:

— Ты связался с Лошань?

Фан Цзюнь замер.

— Да, — кивнул он.

— Что она сказала?

Фан Цзюнь криво усмехнулся. Вздохнул и уставился в потолок:

— А что она могла сказать? Женщины, что с них взять, кроме гнева и слез?

Е Чэнъюй промолчал.

— Но она дала новое задание, — Фан Цзюнь сбросил полотенце с головы и бросил его на стул. — Велела продолжать собирать досье на любовника и любовницу Джерарда.

От того, как он произнес эти слова, ему самому стало не по себе.

— Вот как, — голос Е Чэнъюя звучал хрипло и устало.

— Угу, — Фан Цзюнь поудобнее устроился, потрогал волосы, проверяя, высохли ли они, и лег.

— Насчет расследования я свяжусь с Ци На, — Е Чэнъюй все еще лежал спиной к нему. — Пусть она поможет.

— С Ци На? А разве мы не можем справиться сами? — Фан Цзюнь был удивлен. Он подпер голову рукой и посмотрел на затылок Е Чэнъюя.

— Мы здесь мало что можем найти, — Е Чэнъюй натянул одеяло повыше. — Кроме как фотографировать их, глубоко копнуть не получится. — Он слегка повернулся, глядя в потолок, но по-прежнему не смотрел на Фан Цзюня. — Интернет на острове ужасный, просто скинем фото Ци На, пусть она сама разбирается.

Фан Цзюнь пожал плечами, соглашаясь. Еще немного полюбовавшись профилем Е Чэнъюя, он улыбнулся:

— Значит, завтра нам достаточно просто сфотографировать их?

— Да, — кивнул Е Чэнъюй и закрыл глаза. — Скоро все закончится.

Фан Цзюнь усмехнулся, заложил руку за голову и с облегчением сказал:

— И то верно.

Они полежали в тишине, пока Е Чэнъюй не спросил:

— Какие у них завтра развлечения?

Фан Цзюнь нахмурился, вспоминая:

— Слышал, утром будут какие-то командные игры, а днем вроде бы поездка в искусственную кленовую рощу, там тоже что-то намечается.

— Искусственную кленовую рощу? — Е Чэнъюй приподнял бровь.

— Ага, — вздохнул Фан Цзюнь. — Иначе где еще увидишь кленовые листья в этот сезон.

— Джерард и его компания будут участвовать в этих играх? — спросил Е Чэнъюй.

— Конечно, — засмеялся Фан Цзюнь. — Говорят, это проверка на взаимопонимание для пар, им там будет чем заняться.

Услышав слово «пар», Е Чэнъюй снова замолчал. Он не произнес ни слова, широко открытыми глазами глядя в потолок, словно пытаясь разглядеть там звезды. Фан Цзюнь, не дождавшись ответа, решил, что тот заснул. Он повернулся на бок, подложил руку под голову и тихо пробормотал:

— Я спать.

— Фан Цзюнь.

Услышав внезапный зов, Фан Цзюнь нахмурился:

— Да?

— Завтра, когда сделаем снимки, мы сможем уехать, верно?

Фан Цзюнь приоткрыл глаза. Помолчав, он уверенно кивнул:

— Да. — На губах появилась легкая улыбка, он вздохнул: — Но если хочешь еще погулять по острову Фэйри, можем остаться на пару дней, в любом случае…

— Хорошо, главное — сделать фото завтра, — холодно перебил его Е Чэнъюй.

Фан Цзюнь открыл рот от удивления. Е Чэнъюй, по-прежнему отвернувшись, смотрел на тумбочку, и его голос звучал низко:

— Когда закончим, задание будет выполнено, и нам незачем здесь оставаться.

Шутливое выражение лица Фан Цзюня постепенно угасло. Помолчав, он закрыл глаза, и голос его прозвучал глухо:

— Конечно.

— Ты помнишь, что я тебе говорил?

Голос Е Чэнъюя донесся из темноты, и Фан Цзюнь снова открыл глаза. Озадаченный, он повернулся к нему:

— О чем ты?

— Когда вернемся, — голос Е Чэнъюя стал сухим, — никому не рассказывай о том, что здесь происходило.

Фан Цзюнь прищурился. Он медленно приподнялся, повернулся всем телом к спине Е Чэнъюя, переваривая услышанное. Поразмыслив, он понял, что под «происходящим здесь» тот имел в виду их неловкие «гейские» штучки. Почему-то от этой мысли внутри закипело недовольство. Он отвел взгляд.

Долго молча в темноте, он сжал челюсти и мрачно произнес:

— Что ты имеешь в виду?

Е Чэнъюй снова замолчал. Фан Цзюнь терпеливо ждал. Он почти слышал, как внутри парня клокочет раздражение. Не поворачиваясь, Е Чэнъюй ответил лишь спустя долгое время:

— О том, как мы играли роли.

— Все и так знают, что мы играли, — отрезал Фан Цзюнь.

— …Я имею в виду… детали. — Е Чэнъюй запустил руку в волосы.

Фан Цзюнь смотрел на мужчину, который упорно не хотел поворачиваться к нему, и чувствовал, как недовольство растет. Он не понимал, зачем тот завел этот разговор. Но что самое важное — он и не собирался обсуждать это как сплетню. Почему тот так осторожен? Это недоверие кололо нервы, вызывая невыносимое раздражение.

Подавляя гнев, Фан Цзюнь сглотнул и, сам не зная почему, захотел разозлить его в ответ. Он придвинулся ближе к спине Е Чэнъюя, уставился на его ухо и понизил голос:

— Что такое? — Его дыхание коснулось ушной раковины Е Чэнъюя, и он увидел, как тот невольно вздрогнул. — Неужели тебе так противно было играть?

Е Чэнъюй непроизвольно дернул плечом. Фан Цзюнь придвинулся еще ближе и прошептал прямо в ухо:

— Скажи мне, чего ты боишься? М?

— …

— Боишься, что я расскажу всем, как мы целовались?

Мышцы на плечах мужчины напряглись.

— Или ты боишься… — Фан Цзюнь холодно усмехнулся, — что мы заигрались?

Стоило ему произнести «заигрались», как Е Чэнъюй вздрогнул всем телом. В следующую секунду, прежде чем он успел среагировать, тот сбросил одеяло, быстро встал с кровати, схватил подушку и бросил ее на диван. Фан Цзюнь ошарашенно смотрел на него, приподнявшись на кровати.

Е Чэнъюй запрыгнул на диван, с мрачным видом натянул куртку, висевшую на спинке, укрылся ею, как одеялом, и лег лицом к стене. Скрип пружин дивана стих. В комнате снова воцарилась тишина. Фан Цзюнь мрачно сидел на кровати, запустив руку в волосы, и смотрел на спину Е Чэнъюя, чувствуя полное поражение.

— Да ты что творишь? — Фан Цзюнь уставился на него. — Е Чэнъюй.

Тот молчал. Фан Цзюнь посмотрел на тонкую куртку, которой тот укрылся, и вздохнул:

— Так ты простудишься.

Опять молчание. Подождав еще немного, Фан Цзюнь со вздохом вытянул ногу и произнес искреннее:

— Эй, Е Чэнъюй. Я пошутил. Ничего такого.

Е Чэнъюй закрыл глаза, пытаясь отгородиться от его голоса. Он не понимал, что на него нашло, зачем он устроил эту детскую истерику. Но от слов Фан Цзюня о том, что он «боится, что они заигрались», его охватила ярость. Он не мог объяснить, почему, просто не хотел об этом говорить.

Странное молчание за скалой… Он так и не разобрался, что это было. Но в тот момент, когда Фан Цзюнь случайно поцеловал его, а потом прижался лбом к его лбу и с мягкой улыбкой сказал «пронесло», в его сердце действительно возникло какое-то странное… волнение. Именно из-за этого момента он тогда замолчал. Он не знал, почему Фан Цзюнь тогда тоже промолчал. Знал лишь, что, когда тот нежно приподнял его подбородок, прикосновение его пальцев вызвало у него дискомфорт. Тогда, в полумраке и тишине, он был настолько сбит с толку, что просто выпалил «пошли», чтобы сбежать. Потому что не знал, во что выльется эта неловкость. Или, скорее, не хотел знать.

Раздраженно нахмурившись, Е Чэнъюй крепко зажмурился, пытаясь упорядочить мысли. Вдруг он почувствовал, как куртку с него стянули. Не успел он обернуться, как его накрыли чем-то плотным и теплым.

Удивленно открыв глаза, он увидел, что его укрыли единственным одеялом с кровати. Фан Цзюнь с усталым лицом стоял рядом с диваном:

— Если хочешь спать на диване, не геройствуй. — Он повесил куртку на спинку дивана. — А то завтра заболеешь и не сможешь работать.

Сказав это, он не взглянул на него, развернулся и ушел на кровать. Е Чэнъюй вытянул шею и увидел, как Фан Цзюнь достал из шкафа плед, накрылся им и лег. Он хотел было сказать, что плед из шкафа наверняка пыльный, но промолчал. Молча глядя на лицо Фан Цзюня, он почувствовал, как его взгляд становится тяжелым.

Он крепче сжал одеяло — на нем остался запах Фан Цзюня. Тепло его тела, сохранившееся в ткани, окутывало Е Чэнъюя, и его чувства становились все сложнее. По правде говоря, он очень хотел понять, почему так запутался. Особенно его злило то, что он вообще запутался. Словно ему действительно было не все равно.

Потерев затылок, он крепко зажмурился. Да какая разница? Это просто игра. Завтра они сфотографируют цели и уедут. Все вернется на круги своя. Ему не о чем беспокоиться.

Е Чэнъюй потер переносицу и подумал про себя:

— Точно. Не о чем беспокоиться.

http://bllate.org/book/19774/1948257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода