×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Husband Pact / Супружеский уговор: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, мисс Лошань, — Е Чэнъюй извиняюще кивнул женщине. — Вы о чем-то хотели сказать...?

— О, нет, что вы... — Лошань снова поправила волосы и застенчиво продолжила: — Я просто хотела сказать, что на том корабле одни геи. Если возможно, мне кажется, вам стоит отправить туда двух мужчин или двух женщин.

— ... — Е Чэнъюй на мгновение замер.

Но это чувство лишь мелькнуло в его глазах, и он, поджав губы, кивнул:

— Хорошо, мы что-нибудь придумаем.

В этот миг Е Чэнъюй внезапно осознал всю горечь нехватки кадров. Пытаясь скрыть растерянность, он сохранял на лице механическую улыбку сотрудника службы поддержки, лихорадочно перебирая в уме состав своего агентства: кроме него самого, здесь были секретарь Ци На, детектив Джейсон и лаборант Катрин.

В их маленькой конторе выбор невелик: либо он сам отправится с Джейсоном, либо придется посылать Ци На с Катрин. Но вот незадача: Джейсон недавно уехал в Штаты и вернется нескоро, а у девушек нет никакого опыта в расследованиях, и Е Чэнъюй не мог доверить им такое дело.

Заметив на лице Е Чэнъюя скрытое замешательство, Лошань робко спросила:

— Эм, детектив Е?

— Да? — Е Чэнъюй почувствовал, что его натянутая улыбка вот-вот превратится в судорогу, и поспешил ответить.

— С этим делом... точно не будет проблем? — Лошань, казалось, смутилась собственной подозрительности и нервно теребила пальцы.

— Да, никаких проблем. Мы отправим...

Тук-тук.

Не успел он договорить, как в дверь снова постучали. Е Чэнъюй и Лошань удивленно обернулись. В дверном проеме стоял Фан Цзюнь с суровым выражением лица. Почему-то при виде его Е Чэнъюй почувствовал странную оторопь. Тот был одет в черный длинный плащ — точно такой же, как носил несколько лет назад, — и, по привычке засунув руки в карманы, источал ту самую невыразимую ауру детектива, которая просачивалась в каждую деталь его облика.

— Детектив Е, — профессионально-низким голосом произнес Фан Цзюнь, переводя взгляд с Лошань на Е Чэнъюя. — Я могу пойти с вами.

Фан Цзюнь был неплохо осведомлен о штате агентства. Он, конечно, не знал точно, сколько здесь мужчин, но был уверен, что детектив здесь один — Е Чэнъюй. Вместо того чтобы брать кого попало, лучше отправить двух людей с опытом, которые к тому же когда-то были напарниками.

— О? — Лошань, услышав предложение Фан Цзюня, просияла. — Правда?

— Прошу прощения, мисс Лошань, — улыбка на лице Е Чэнъюя медленно сползла. Он пристально посмотрел на женщину и твердо отчеканил: — Я сам решу вашу проблему. — Он холодно бросил взгляд на Фан Цзюня и добавил: — Этот человек устроился только вчера. Я подберу для вас кого-нибудь с большим опытом.

— ... — Лошань, не до конца понимая ситуацию, лишь приподняла брови и кивнула.

— Детектив Е, — нахмурился Фан Цзюнь, услышав решительный отказ. — У меня за плечами почти четыре года работы в следствии. — Он не собирался отступать. — Думаю, вы прекрасно знаете, достаточно ли у меня опыта.

— ... — Е Чэнъюй сжал челюсти.

Лошань с тревогой переводила взгляд с одного помрачневшего мужчины на другого. Она не понимала, что происходит, но отчетливо ощущала гнетущее напряжение. Когда атмосфера в комнате опустилась почти до точки замерзания, в дверях снова появилась Ци На. Судя по её радостному виду, случилось что-то хорошее.

— Прошу прощения, детектив Е, — Ци На с сияющей улыбкой ввела в кабинет женщину средних лет. — У нас клиентка, хочет поблагодарить вас.

Е Чэнъюй опешил. Он взглянул на женщину за спиной Ци На и вдруг вспомнил: это та самая клиентка, которая вчера утром потеряла ключи на утренней пробежке. Женщина открыла рот, чтобы что-то сказать Е Чэнъюю, но, повернув голову, заметила Фан Цзюня, стоявшего у двери. Её глаза загорелись, она едва не с благоговением подбежала к нему.

— Молодой человек! — улыбнулась она и прямо схватила Фан Цзюня за руку.

— ... — Фан Цзюнь опешил.

— Огромное спасибо за вчерашнее! — женщина благодарно закивала, тряся его за руку. — Я вернулась к мельнице у Персиковой рощи, и ключи правда нашлись там! — Она поджала губы, словно её душу спасли от гибели. — Огромное спасибо!

— Не за что, — Фан Цзюнь слегка улыбнулся. — Это мой долг.

— Послушайте, молодой человек, — женщина не унималась. — Это ведь детективное агентство, да?

— Да, верно.

— И вы здесь детектив?

— Да.

— Вот и отлично! — женщина расплылась в восхищенной улыбке. — У вас есть визитка? Если у нас в будущем возникнут проблемы, можно обращаться к вам?

Фан Цзюнь помрачнел. Е Чэнъюй в кабинете уже окаменел.

— Детектив Е? — Лошань тоже заметила оживление азиатской дамы. Она не понимала китайского, но чувствовала исходящую от женщины благодарность и восторг.

— Да? — Е Чэнъюй с раздражением глянул на Лошань, пытаясь сосредоточиться.

— Он... — Лошань указала на Фан Цзюня, который продолжал общаться с женщиной, и улыбнулась Е Чэнъюю. — Разве он не великолепен?

— ... — Е Чэнъюй с почерневшим лицом дернул за воротник, не ответив.

— Тетушка, — Фан Цзюнь вежливо кивнул, — если вам что-то понадобится, лучше приходите в агентство. У детектива Е огромный опыт.

— Детектив Е? Да, я знаю. Но в будущем я хочу, чтобы моими делами занимались вы.

— Об этом вам нужно договориться с детективом Е, — вежливо ответил Фан Цзюнь.

Е Чэнъюй чувствовал, как его авторитет рушится на глазах. Женщина принялась убеждать его, а потом даже начала расхваливать Фан Цзюня перед Лошань на английском. Оставленный в стороне Е Чэнъюй буквально закипал.

— Детектив Е?

Когда в итоге даже Лошань начала просить, чтобы именно Фан Цзюнь занялся её делом, Е Чэнъюй понял, что проиграл. Несмотря на все попытки увернуться, он не смог противостоять мольбам красивой женщины и напористости дамы средних лет. Провожая их, он чувствовал, как внутри него всё клокочет.

Стоя в дверях и натянуто улыбаясь вслед уходящим женщинам, Е Чэнъюй выглядел настолько ледяным, что Ци На подумала, будто рядом с боссом можно замораживать продукты. Расстегнув верхнюю пуговицу рубашки, он мрачно вернулся в коридор и залпом выпил два стакана воды.

Он и в страшном сне не мог представить, что его вчерашнее поспешное решение нанять Фан Цзюня, лишь бы тот отстал, обернется такой катастрофой. То, с чем он меньше всего хотел столкнуться, вновь всплыло на поверхность. Он поклялся, что в этой жизни, даже если умрет, никогда больше не станет работать в паре с этим человеком.

Е Чэнъюй уперся руками в тумбу в коридоре, но даже после воды в горле пересохло. Фан Цзюнь молча прислонился к стене неподалеку и, не мигая, смотрел на мрачного напарника. Е Чэнъюй, запустив пальцы в волосы, метался из стороны в сторону, метая молнии глазами. Вскоре он снова подошел к Фан Цзюню и уставился на него в упор. Мужчина, который был на полголовы выше, смотрел на него спокойно и молча.

— Фан Цзюнь, — голос Е Чэнъюя был пугающе тихим, он едва сдерживал порыв... порыв избить этого мерзавца до полусмерти. — Что всё это значит?

Накопившаяся с вчерашнего дня ярость заставляла его голос дрожать.

— ... — Фан Цзюнь смотрел на него тяжелым взглядом, не отвечая.

Е Чэнъюй чувствовал, что с появлением этого парня его жизнь катится под откос.

— Ты слышишь меня? — прищурился Е Чэнъюй.

— А что я должен сказать? — Фан Цзюнь оставался невозмутимым.

— Какого черта ты приперся сюда? — Е Чэнъюй усмехнулся и дернул за перекошенный галстук. — Пришел посмеяться надо мной?

— ...

— Да, ты известный детектив, опытный, профессионал высшего класса. Как мы, в нашей дыре, можем тягаться с такой птицей высокого полета? — Е Чэнъюй выплюнул эти слова, в его глазах полыхнула ненависть. — Какая твоя цель? Пришел унизить меня?

— Сяо Е, — Фан Цзюнь протянул руку, чтобы схватить его, но Е Чэнъюй отшвырнул её.

— Я спрашиваю тебя, Фан Цзюнь! — Е Чэнъюй тяжело дышал, сжимая зубы. — Зачем ты пришел?

— ...

— Четыре года назад я сказал недостаточно ясно? — Е Чэнъюй ткнул себя в грудь. — Я сказал, что скорее сдохну, чем снова буду работать с таким, как ты. Понял?

— ...

— Фан Цзюнь, ты слышишь, что я говорю?

— ...

— Слышишь?

— ...

— Я с тобой разговариваю! — Е Чэнъюй широко раскрыл глаза, дыхание сбилось.

Мужчина по-прежнему стоял молча, не подавая признаков жизни.

— Да скажи ты хоть слово! — Е Чэнъюй схватил его за воротник и ударил кулаком в лицо.

Фан Цзюнь, не ожидавший удара, пошатнулся и отступил. Сделав пару шагов, он выровнялся, вытер кровь с разбитой губы, посмотрел на Е Чэнъюя мрачным взглядом и, не раздумывая, бросился на него. В следующую секунду, прежде чем Е Чэнъюй успел среагировать, он ответил ударом в челюсть.

Е Чэнъюй отлетел к тумбе, сметя с неё кучу вещей, которые с грохотом посыпались на пол. Усевшись на пол с растрепанной одеждой, он жадно хватал ртом воздух, чувствуя, как тело разваливается на части. Но, не обращая внимания на боль, он яростно вскочил и снова набросился на Фан Цзюня. Они сцепились в драке, Е Чэнъюй пустил в ход все свои силы, пытаясь уложить противника.

Ци На в ужасе закричала:

— Перестаньте! Хватит драться!

— Ты, ублюдок! — Е Чэнъюй вцепился в волосы Фан Цзюня. — Как у тебя, черт возьми, хватило наглости вернуться?!

— ...

— Ты недоволен тем, что я выжил, да?!

— Е Чэнъюй! — взревел Фан Цзюнь.

— Не смей называть меня по имени!

— Я вчера сказал, что пришел объяснить то, что случилось годы назад! — Фан Цзюнь ударил его в шею, его взгляд был ледяным. — Ты слушал?!

— К черту твои объяснения! — Е Чэнъюй, тяжело дыша, рванул его за воротник. — Если бы хотел объяснить, сделал бы это давным-давно, а не ждал столько лет!

— Ты всё неправильно понял!

— Неправильно понял? — усмехнулся Е Чэнъюй во время драки. — Давай, расскажи, что я понял не так! Что ты бросил меня в горящем здании умирать, а потом вернулся и получил награду, притворившись, что меня не существует?

— Я не получал никакой награды!

— Врешь!

— Я пытался тебя спасти! —

http://bllate.org/book/19774/1948241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода