Готовый перевод The Prime Minister's Beloved Little General / Генерал в сердце канцлера: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сань ежедневно вставал в час мао, стараясь переделать утренние крестьянские дела по прохладе.

Сегодня он, как обычно, подошел к низкому дому за сельскохозяйственным инвентарем, но в следующее мгновение замер на месте. Ощущая нервное напряжение, он украдкой поднял голову и, узнав фигуру на крыше, с облегчением выдохнул. Он похлопал себя по груди, не понимая, почему этот молодой господин вечно ведет себя словно привидение.

Однако допрашивать его Ло Сань не смел, поэтому лишь осторожно взял инструменты и выскользнул со двора, смертельно боясь кого-нибудь потревожить.

Ци Мумянь пролежал на крыше низкого дома всю ночь, с трудом подавляя дурные эмоции.

Поразмыслив над произошедшим, он понял, что прошлой ночью был слишком вспыльчив — ему не стоило распускать руки.

Цзи Сичжао от природы отличался суровым нравом; даже будучи пьян, в глубине души он натягивал струну табу, о которой нельзя было говорить, и вчерашние действия Ци Мумяня не принесли абсолютно никаких результатов.

Наверное, то вино из цветков абрикоса опьянило и его самого, раз он додумался втайне надеяться выведать ответ из уст Цзи Сичжао.

Ци Мумянь тяжело вздохнул, отбросил мрачные мысли и соскользнул с крыши.

Рассвет еще не наступил, а сна ни в одном глазу не было, поэтому он попросту вышел со двора и принялся слоняться по окрестностям.

Деревня Цинфэн была небольшой, и вскоре Ци Мумянь изучил ее устройство вдоль и поперек. В конце концов он наткнулся на занимавшегося полевыми работами Ло Саня и снова до смерти напугал того, чуть не заставив сорваться с межевой тропинки.

Ци Мумянь потер нос и с чувством вины отступил на два шага назад.

Ло Сань мысленно ойкнул и с ноткой едва уловимого недовольства промолвил:

— Молодой господин, почему вы не спите дома, что вы здесь делаете?

— Не спится, — Ци Мумянь глянул на мотыгу Ло Саня и с любопытством спросил: — Ты каждый день ходишь делать это?

Хлеборобы целиком зависели от милости небес, и в любую ясную погоду им приходилось трудиться в поле. Услышав вопрос Ци Мумяня, Ло Сань простодушно улыбнулся:

— Конечно, ходить приходится каждый день. Молодой господин, должно быть, дома никогда не вставал так рано.

Он и впрямь принимал его за избалованного богача.

На самом деле, Ци Мумянь не вставал столь рано лишь в раннем детстве, до поступления в школу. Впоследствии — ходил ли он в академию, служил ли в воинском лагере или позже поступил на чиновничью службу — он поднимался почти неизменно до наступления часа мао.

Впрочем, спорить с Ло Санем он не стал, а лишь спросил:

— Раз здесь столько хлопот, сколько серебра удается заработать за год?

— Серебра? — Ло Сань рассмеялся, мысленно сетуя на то, что молодой господин совершенно не ведает тягот земной жизни. — Какое там серебро, хорошо, если хватает на прокорм всей большой семьи.

Если выдавался погожий год, к концу сезона могло остаться немного лишнего зерна, а если погода подводила, пережить зиму становилось невероятно трудно — такова уж доля простого пахаря.

Ло Сань рассказывал Ци Мумяню об их повседневной жизни до тех пор, пока небо на востоке не посветлело, после чего, взвалив на плечо мотыгу, повел его домой.

На входе в деревню они встретили местного жителя. Тот поздоровался с Ло Санем, а затем перевел взгляд на Ци Мумяня.

Вчера Ци Мумянь прибыл сюда весьма шумно, и хотя этот крестьянин лично его не видел, ночью он слышал разговоры домочадцев. Мужик лукаво покрутил глазами и, невесть о чем подумав, внезапно произнес:

— Ло Сань, у дяди Фань строят новый дом. Если ты свободен, сходи помоги, заодно и поешь от души.

Под поесть от души подразумевалось вовсе не то, что значилось в буквальном смысле.

В деревне, если кто-то затевал строительство нового дома, приходившие на помощь люди получали от хозяев по куску свинины. Чем больше помощи оказывал человек, тем больший кусок ему доставался, а свинина была такой роскошью, которую они могли позволить себе разве что в дни новогодних и праздничных гуляний.

Ло Сань изначально собирался заглянуть туда сегодня, чтобы раздобыть немного свинины к праздничному столу.

Раз уж сейчас дома гостили Ци Мумянь и его спутник, морить их голодом тоже не стоило, так что принести мяса для разнообразия их меню было бы весьма кстати.

Ло Сань крикнул односельчанину:

— Приду сразу после еды! Сам-то сегодня пойдешь?

Тот ответил утвердительно, они перекинулись еще пара слов и разошлись в разные стороны.

Когда Ци Мумянь и Ло Сань вернулись домой, Ваньнян как раз хлопотала на кухне, а Цзи Сичжао с прямой спиной в одиночестве сидел на каменном стуле во дворе.

Маленький дворик Ло Саня выглядел совершенно обыкновенно: под ногами — голая земля, вокруг рассажены разные огородные овощи. Там, где сидел Цзи Сичжао, стояли два бамбуковых подноса с какими-то черными овощными стеблями неопределенной формы. Несмотря на столь простую и даже убогую обстановку, Цзи Сичжао умудрялся сидеть с таким видом, будто расположился в роскошных покоях.

Цзи Сичжао по-прежнему был в той же белой одежде, что и вчера, но все пятна и грязь он уже тщательно отчистил. На фоне этого бедного двора его кожа казалась еще более чистой и сияющей, чем снег или иней, а сам он сиял яркой и соблазнительной красотой.

Взгляд Ци Мумяня невольно опустился на шею Цзи Сичжао: за ночь следы от пальцев почти исчезли, хотя при внимательном рассмотрении все же угадывались смутные тени.

— Вернулись? — Цзи Сичжао заметил движение, поднял взгляд на Ци Мумяня и произнес: — Я уж думал, ты ушел.

Стоило Цзи Сичжао проснуться и обнаружить пропажу Ци Мумяня, как он действительно заподозрил, будто тот бросил его и ушел один. Но опасаясь, что Ци Мумянь просто вышел развеяться, он не смел тронуться с места, боясь, что по возвращении тот его не найдет.

Ци Мумянь бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Ло Сань, поставивший на место мотыгу, застал именно такую картину: Цзи Сичжао с надеждой смотрит на Ци Мумяня, а тот глядит куда угодно — на небо, на землю, — только не на Цзи Сичжао.

Вспомнив утреннее странное поведение Ци Мумяня, Ло Сань мгновенно сообразил: эти двое в ссоре.

Странная атмосфера сохранялась вплоть до окончания трапезы. Улучив момент, Ло Сань отвел Цзи Сичжао в сторону и принялся с усердием его наставлять:

— Молодой господин, с виду вы человек рассудительный. Если ваш младший брат чем-то вас обидел, уступите ему. Вы же братья, к чему портить отношения из-за пустяков?

Цзи Сичжао сначала удивился цели Ло Саня, но услышав это, горько усмехнулся:

— Я бы и рад, да он не желает со мной общаться, ничего поделать не могу.

Ло Сань слегка изумился:

— Как это — ничего не поделать? Я же вижу, младший разжалован от вас не отходит, он сильно привязан к вам. Раз не хочет говорить, вы сами заводите разговор. Не зря ведь говорится: хорошему парню трижды докучать не лень. Стоит вам переступить через гордость, и вы непременно помиритесь.

— Разве это правда поможет? — засомневался Цзи Сичжао.

Заметив, что тот не разделяет его мнения, Ло Сань принял вид знатока человеческих душ:

— Бывало, я тоже доводил Ваньнян до гнева, и она по несколько дней со мной не разговаривала. Характер у меня тогда был упрямый, я тоже молчал в ответ. И что в итоге? Наши отношения становились только хуже. Я быстро понял, что так продолжаться не может, и в тот же день попросил у нее прощения, только Ваньнян еще не остыла и и вовсе отмахнулась от меня.

Тут Ло Сань заговорил с высоты прожитых лет:

— В отношениях между людьми кто-то обязательно должен признать вину, верно? Вот я и стал виться вокруг нее каждый день, извинялся, молил о прощении. Со временем Ваньнян, естественно, смягчилась. И вы сделайте так, как я говорю: ваш младший брат точно с вами помирится.

Цзи Сичжао словно озарило вспышкой прозрения:

— Вы правы, мне стоит попробовать.

— О, вот это дело! — видя, что Цзи Сичжао всё понял, Ло Сань похлопал его по плечу. — Было бы желание, а преграды мы одолеем.

Занимавший высокое положение Цзи Сичжао привык мыслить иначе, чем простые люди, но после подсказки Ло Саня он внезапно осознал, что и впрямь может изменить подход к разрешению их конфликта.

Поблагодарив Ло Саня, Цзи Сичжао отыскал избегавшего его Ци Мумяня и, встретив настороженный взгляд, с обиженным видом произнес:

— Почему ты со мной не разговариваешь?

http://bllate.org/book/19772/1947914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода