×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram : укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Weird Dungeon: The NPC is a Hidden Yandere / Смертельная гра: NPC оказался одержимым яндере: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ми на мгновение сбился с дыхания, но тут же заставил себя успокоиться. Мозг лихорадочно заработал.

Игра — это не просто способ пережить одну ночь, всё гораздо сложнее.

Мама до сих пор не напала напрямую, значит, она еще не поняла, что тот человек — не я.

Прошлой ночью, когда я был в заднем саду, в комнате, где свет был погашен, он так и не загорелся. Это доказывает, что во время обхода Мама не включает свет, а значит, не может разглядеть лицо того, кто лежит в постели.

Но у Мамы есть способность касаться лба, чтобы выявлять лжецов. Если меня всё-таки припрут к стенке... — Лу Ми нервно потер большой палец указательным, — тогда придется рискнуть и нанести ответный удар.

Пока он размышлял, он услышал голос Мамы:

— Вот, это и есть расплата.

Что?

Лу Ми охватило потрясение, но он заставил себя не выдать эмоций.

Мама указывала на парня у своих ног.

На нем была куртка Лу Ми.

Лу Ми внезапно вспомнил, что прошлой ночью Мама заходила в ванную.

По пути в столовую Нин Чжуанчжуан похлопал Лу Ми по плечу:

— Почему ты такой бледный? А, ну да, конечно, убийство на глазах у всех — это не шутки.

Лу Ми ответил глухо:

— Это я его погубил. Та женщина прошлой ночью наверняка заметила куртку, которую я оставил на раковине в ванной.

Нин Чжуанчжуан выслушал всю историю до конца и лишь пренебрежительно хмыкнул:

— Даже если бы ты не одолжил ему одежду, он бы всё равно не выжил. Игрокам, которые открыто заявляют, что хотят убить NPC, не поздоровится.

У Лу Ми на душе было тяжело, и он не хотел продолжать эту тему:

— Лучше расскажи мне, что здесь происходит.

— Хорошо. Никто не знает, кто стоит за этой игрой ужасов, нас всех затащили сюда насильно. Чтобы пройти Подземелье, нужно искать улики, выполнить определенные условия и, конечно, не дать NPC себя убить.

— Разумеется, у убийств NPC тоже есть свои ограничения. Вчера ты спрашивал, не спасет ли тебя послушание, так вот... — Нин Чжуанчжуан перешел на серьезный тон: — Шансы на выживание могут немного возрасти, но NPC никогда не будут из доброты рассказывать тебе обо всех Условиях смерти. Поэтому многие предпочитают отсиживаться, ожидая, пока другие найдут улики, и до последнего момента не хотят ничего предпринимать.

— Сроки? — Лу Ми уцепился за важное слово.

— Да, у каждого Подземелья есть свой временной лимит, и о нем не всегда сообщают прямо. Например, в этом Подземелье, насколько можно судить, нужно успеть пройти игру до годовщины. Когда срок истекает, NPC могут убивать без всяких условий.

Лу Ми кивнул и спросил:

— А что насчет Браслета? Его получают игроки, которые уже прошли одно Подземелье?

— Умница. А остальное... боюсь, если я расскажу сейчас, ты от ужаса кусок в горло не проглотишь, — Нин Чжуанчжуан открыл дверь столовой и подмигнул ему. — С такой внешностью ты просто обязан выжить, чтобы радовать глаз тех, кому не повезло оказаться в этой паршивой игре.

Лу Ми понял, что Нин Чжуанчжуан пытается его приободрить, и натянуто улыбнулся. Однако, как только он вошел, улыбка застыла на его лице.

За обеденным столом сидел человек, которого он готов был растерзать, и невозмутимо помешивал мясной бульон.

Тот заметил его, и глаза над маской сощурились в улыбке:

— Доброе утро, котенок.

Лу Ми промолчал.

Почувствовав странное напряжение между ними, Нин Чжуанчжуан осторожно спросил:

— Вы знакомы?

Лу Ми потянул Нин Чжуанчжуана за собой, пятясь к выходу, из-за чего остальные побоялись войти.

— Что происходит? — Нин Чжуанчжуан был в полном недоумении.

Лу Ми глубоко вздохнул и очень серьезно сказал:

— Он не человек.

— Да-да, конечно, но какая бы вражда между вами ни была, не стоит мешать мне завтракать.

Лу Ми потер лоб:

— Я имею в виду буквально. Он не человек.

Нин Чжуанчжуан окончательно запутался:

— Ты что, с ума сошел? Он такой же Игрок, как и мы. Я пошел есть, помираю с голоду.

Лу Ми замер.

Остальные вошли на кухню, не проявляя никаких странностей, и человек в маске совершенно естественно смешался с толпой.

Лу Ми присмотрелся: на запястье человека в маске был точно такой же белый Браслет, как у всех.

— Лу Ми, чего застыл? Иди ешь, — позвал Нин Чжуанчжуан.

Он покачал головой:

— Я в уборную.

Туалет находился довольно далеко от столовой, Лу Ми пришлось поплутать, прежде чем он его нашел.

Он открыл кран и плеснул на лицо холодной водой, чтобы протрезветь.

Прокручивая воспоминания снова и снова, Лу Ми был уверен: прошлой ночью человек в маске не появлялся перед ними, и в саду на нем не было Браслета. Когда он принимал облик кота, от него не исходило ни капли запаха живого существа.

Что же это за тварь такая…

Лу Ми выключил воду и собрался уходить, но, подняв голову, в отражении Зеркала увидел, как дверная ручка уборной медленно поворачивается снаружи.

Лу Ми холодно смотрел, как ручка опускается вниз. Дверь почти не издавала звуков, словно кто-то хотел сделать ему сюрприз.

Однако…

Ручка дошла до упора, человек снаружи попытался толкнуть дверь, но она не поддалась. Он дернул еще несколько раз — бесполезно.

Лу Ми усмехнулся, радуясь, что заперся, но тут у него в животе заурчало.

Он только сейчас осознал, что не ел уже целую вечность.

Время завтрака ограничено, и, поразмыслив, Лу Ми решил, что нужно поесть. В противном случае, если придется бежать, у него просто не хватит сил.

Он затаил дыхание и прислушался. Снаружи было тихо, но это не значило, что существо ушло.

Теперь ему нужно было хоть что-то для самообороны.

Осмотревшись, он бросил взгляд на вантуз в углу и понял, что полагаться придется только на себя.

Вчера, когда он управлял огнем в камине, у него получилось, только когда он полностью сосредоточился и установил связь с пламенем.

Лу Ми подумал и снова открыл кран.

Сделав несколько глубоких вдохов, он изо всех сил сконцентрировался на прохладной струе воды. Вскоре ему показалось, что он сам стал каплей воды — легкой, но неудержимой…

Он слегка подогнул указательный палец. Струя воды вдруг изменила направление, собираясь в огромный водяной шар, который поплыл к двери.

Лу Ми прижался спиной к стене, положил руку на ручку, резко распахнул дверь и направил водяной шар прямо в коридор.

http://bllate.org/book/19769/1947262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу