Готовый перевод The Natural Black Sheep Enters the Infinite Flow / Натуральная невинность в игре ужасов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Приветствие: похвала ученику Ся Минчи из 10-го класса 2-го года обучения за помощь учительнице математики в поиске потерянного наглядного пособия. Надеемся, что остальные ученики последуют примеру Ся Минчи и будут с радостью помогать другим и творить добро, — раздался следом ледяной голос Мэн Ицзе.

Оказывается, радиотрансляция служила для того, чтобы вершить судьбы игроков: тех, кого критиковали, ждала смерть, а тех, кого хвалили, — продолжение жизни.

Чжэн Бинь ускорил шаг, поравнялся с Ся Минчи и тихо спросил:

— Тебе не кажется Мэн Ицзе какой-то странной?

— Что в ней странного? Просто она только что не произнесла ни слова, — слух у Чжоу Чжэна был отменным, он расслышал их разговор и не удержался от того, чтобы вставить свои пять копеек.

Чжэн Бинь:

— Да, именно потому, что не сказала ни слова…

Ся Минчи не взглянул на Чжэн Биня и лишь бесстрастно бросил:

— Не знал, что ты у меня такой мнительный.

Чжэн Бинь:

— Ты всё не так понял…

— Быть мнимым — это нормально… — Ся Минчи улыбнулся Чжэн Биню.

Сейчас он выглядел шестнадцатилетним подростком, его глаза казались круглее, чем в университетские годы, а черты лица были не столь резкими — просто очаровашка.

— Я всё понимаю, в конце концов, это же Игра ужасов, — Ся Минчи затянул фразу.

Лу Цихуай бесцеремонно втиснулся между ними. Чжэн Бинь попытался продолжить разговор с Ся Минчи, но заметил, что высокий парень оттеснил его и отступать назад явно не собирается.

— Не мог бы ты подвинуться? — крайне вежливо обратился к Чжэн Биню Лу Цихуай. — Здесь тесновато, а я хочу поговорить с нашим старостой по поводу того, как помочь ему подтянуть математику… Так что давайте-ка не будем идти втроём плечом к плечу, это мешает остальным ученикам.

Смысл был более чем прозрачен: он предлагал Чжэн Биню держаться позади.

В ту же секунду в Чжоу Чжэна вселился дух прирожденного актера: он схватил Чжэн Биня за школьную форму и притянул к себе.

— Слышал? Тамошний отличник на тебя и смотреть не хочет, чего пристал с домогательствами? Держись лучше со мной, братец хоть и староста класса, но в обиду тебя не дам!

Чжэн Биня передернуло от раздражения. Хотя по сюжету Чжоу Чжэн числился круглым двоечником, выглядел он каким-то придурковатым. В реальной жизни Чжэн Бинь и смотреть бы не стал на человека подобного сорта. С явной неохотой он высвободился из хватки Чжоу Чжэна и поплелся в хвосте за Ся Минчи и Лу Цихуаем.

Лу Цихуай искоса глянул на Чжэн Биня, убеждаясь, что тот больше не сунется вперед, и неторопливо обратился к Ся Минчи:

— Давай я помогу тебе донести тетради?

Ся Минчи был искренне тронут:

— Не нужно, тут всего-то пара штук, я не устану.

Тогда Лу Цихуай произнес:

— Ладно, когда дойдем до учительской, я зайду с тобой, а Чжоу Чжэн с Чжэн Бинем пусть подождут снаружи на случай каких-нибудь непредвиденных обстоятельств.

Чжэн Бинь тихо фыркнул.

Чжоу Чжэн заложил руки за голову:

— Без проблем.

У двери учительской Ся Минчи постучал, и изнутри донесся голос учителя:

— Войдите.

Ся Минчи и Лу Цихуай шагнули за порог и увидели, что несколько учительских столов покрыты толстым слоем пыли. На одном из них авторучка в одиночку яростно строчила что-то в тетради.

[Учитель словесности пишет план урока, можешь идти сдавать домашнее задание.]

Ся Минчи протянул стопку тетрадей:

— Учитель, это летнее задание для первого года старшей школы.

— Хорошо, положи пока на пол, — ручка на мгновение замерла, заметив, что Ся Минчи пришел не один. — Лу Цихуай, ты по какому вопросу?

Лу Цихуай ответил:

— Учитель, я тут подумал: может, нашему классу стоит провести совместное собрание по учебе с девятым…

— Не нужно, — прервала его ручка. — Послушайте моего совета: направьте все свои силы исключительно на зубрежку тестов, не забивайте голову ерундой.

Лу Цихуай:

— Слушаюсь.

Учитель словесности выказал крайнее раздражение:

— Раз больше дел нет, проваливайте.

Ся Минчи и Лу Цихуай вышли из учительской, и дежурившие у дверей Чжоу Чжэн с Чжэн Бинем тут же бросились к ним.

Чжоу Чжэн:

— Вроде ничего необычного?

Ся Минчи:

— Пока нет.

Прозвенел звонок на урок, парни прибавили шагу. Классы Ван Сыци и Мэн Ицзе находились как раз по соседству с десятым, они перекинулись парой слов прямо у дверей и поспешили к себе.

Прежде пустовавший класс снова принял свой привычный вид: ученики сидели за партами и прилежно выполняли летнее задание.

Телевизор, висевший в левом верхнем углу кабинета, внезапно ожил, и на экране появился упитанный мужчина с густой шевелюрой.

— Уважаемые ученики, отложите дела! Сейчас пройдет традиционное общешкольное собрание, поприветствуйте завуча нашей школы! — произнес голос за кадром.

Ребята отложили ручки и дружно зааплодировали.

Ся Минчи бросил взгляд в окно: из других классов доносились такие же бурные овации.

— Кхе-кхе-кхе! — завуч дважды кашлянул, и по школе вновь воцарилась тишина.

— Я знаю, что вам, дорогие ученики, приходится нелегко за моими тестами. Но вы должны понимать: каникулы — это отличный шанс вырваться вперед на поворотах! Теперь же отдых позади, вы перешли на второй год старшей школы и обязаны встретить учебу с еще большим энтузиазмом!

Речь завуча звучала страстно и воодушевляюще. Он сделал паузу, чтобы отпить воды из стоявшего рядом термоса и промочить горло.

В этот момент затишья окружающие ученики вновь разразились бурными аплодисментами.

— Ну а раз речь зашла об учебе, мне бы особенно хотелось поговорить о том, как именно нужно учиться? Благодаря каким преимуществам наша старшая школа из года в год занимает первое место по проценту поступивших в вузы?

Тон и формулировки завуча напомнили Ся Минчи собственные школьные годы — игра и впрямь обеспечивала полное погружение.

— Это зубрежка! Массированная зубрежка! Только видя многое, можно обрести широкий кругозор!

Какого черта. Создатели этого квеста часом не его одноклассники? — подумал Ся Минчи.

— Прорешайте десять тысяч экземпляров учебного пособия «5.3» — и вы распахнете двери ведущих университетов! — брызгая слюной, вещал завуч с экрана.

Десять тысяч... серьезно?

— Попрошу старост классов проявить усердие и раздать ученикам учебное пособие «5.3». Сразу после окончания моего выступления все приступают к решению. Помните: дорожите каждой секундой, успевайте сделать как можно больше заданий! Ну, пожалуй, на этом всё, спасибо всем!

Экран телевизора погас, а на преподавательском столе выросли несколько стопок книг.

Как староста десятого класса, Чжоу Чжэн поднялся на подиум и принялся раздавать тетради.

По классу зашуршали перелистываемые страницы. Получив книги, ученики подписывали их и с головой уходили в работу.

Ся Минчи сперва бегло просмотрел пособие от корки до корки: внутри содержались задания по всем предметам старшей школы, а страницы с ответами в конце были вырваны.

Игроки переглянулись. Раз уж сюжет зашел так далеко, придется писать.

В реальной жизни Ся Минчи всегда учился неплохо, и эти вопросы не могли поставить его в тупик.

Тысячи гор — и нигде не летит птица, ()

Ся Минчи вывел: «Мириады троп — и нигде не видать человека». В ту самую секунду, когда правильный ответ был дописан, он почувствовал, будто его глаза примагнитило к бумаге.

Аккуратно напечатанные иероглифы внезапно приподнялись над листом, закружились по часовой стрелке и медленно превратились в воронку. В центре воронки образовалась черная дыра, которая начала расширяться, а буквы стали вращаться еще быстрее, словно пытаясь затянуть его внутрь.

У Ся Минчи закружилась голова, и он зажмурился на несколько секунд.

Стоило ему снова открыть глаза, как учебник выглядел совершенно обычно, безо всяких следов аномалии.

Следующим заданием шло написание английских слов.

Учиться — s()

Ся Минчи написал stupid, после чего какое-то время смотрел на бумагу: буквы так и остались напечатанными на странице. Выходит, аномалию запускают только правильные ответы.

Он украдкой глянул на соседа по парте: того словно переключили на ускоренную перемотку. Кожа покраснела, на лбу выступит пот, на висках вздулись вены, а спина согнулась в три погибели над партой.

Точь-в-точь ученик, до сдачи бланка ответов которого осталось три минуты, а он ничего не успел.

— Можешь объяснить мне эту задачку? — спросил Ся Минчи.

Соседа резко вырвали из процесса. Жутко недовольный, он прервал письмо, на секунду бросил беглый взгляд в тетрадь Ся Минчи и с раздражением прикрыл собственную страницу левой рукой, выказав крайнее нетерпение.

— Хотя твои оценки лучше моих, я все равно скажу: не отвлекай людей от учебы по пустякам! Я и сам не знаю! Спроси кого-нибудь другого!

Ся Минчи возразил:

— Но я же только что видел, как ты все решил…

— Я… — сосед уставился на него и осекся. Румянец сошел с лица, туман в глазах рассеялся, словно он только что очнулся от глубокого сна.

— А? Что ты у меня спросил?

Ся Минчи кивнул на учебник. Сосед озадаченно оглядел собственную руку, все еще прикрывавшую ответы, убрал ее и пододвинул книгу к Ся Минчи, превратившись в совершенно другого человека.

— Ты все еще не понял эту задачу? Давай я тебе объясню, тут есть три способа, первый из них…

Сосед схватил черновик и принялся за расчеты.

— В общем, в конце получается вот так, — сосед бросил взгляд на заднюю дверь и понизил голос: — Понял? Если нет, объясню еще раз, но смотри мне, чтобы завуч не заметил: он терпеть не может, когда мы на уроках обсуждаем задачки.

Ся Минчи улыбнулся:

— Понял, спасибо.

Выходит, записывать правильные ответы в тетрадь нельзя, ведь они затягивают человека с головой. А вот прерывание процесса спасает от одержимости, хотя сработает ли этот фокус в дальнейшем, пока оставалось загадкой.

До конца урока оставалось еще какое-то время, и Ся Минчи пришлось писать ответы кое-как.

Писать абы что, впрочем, тоже оказалось настоящей мукой: столько лет учили выдавать лишь верные решения, чуть зазеваешься — и выберешь правильный вариант, а там и до беды недалеко, того и гляди голову потеряешь.

В девять пятьдесят вечера три урока вечерней самоподготовки подошли к концу.

Ся Минчи начал собирать вещи, однако заметил, что, за исключением нескольких игроков, остальные ученики продолжали строчить в «5.3».

— Эй, вы что, не уходите? — удивился Чжоу Чжэн. Впрочем, возвращаться в общежитие было не так важно; главное, что сейчас шел перерыв, а судя по дневному опыту, в перемену все ученики-NPC должны были куда-то исчезать.

Но сейчас они сидели в классе как вкопанные.

— Мы же отстаем по учебе, конечно, остаемся зубрить, — бросил кто-то из парней.

Чжоу Чжэн вдруг почувствовал, что в этих словах кроется скрытый подтекст в его адрес, хотя подобного уровня провокация еще не могла вывести его из себя. Он стянул куртку и закинул на плечо.

— Тц…

Он скатал записку из бумаги и швырнул в сидевшего ближе всех Ся Минчи.

Чжоу Чжэн: Что делать будем, уходим?

Ся Минчи: Хочу еще немного подождать. Раз ученики не исчезают, надо посмотреть, не случится ли чего еще.

Чжоу Чжэн: Ну ладно.

Чжэн Бинь, сидевший посредине, заметил, как Ся Минчи перекидывается записками с Чжоу Чжэном и вовсе не собирается уходить, и запустил в Ся Минчи ластиком.

Ся Минчи повернулся и беззвучно одними губами произнес: ждем.

Лу Цихуай, сидевший на последней парте, тоже перехватил это послание и вновь уткнулся в тетрадь.

За окном класса две девушки кого-то выискивали глазами.

Чжоу Чжэн потянулся всем телом и поднялся на ноги:

— Эге~ школьная красавица пришла ко мне в любовь признаваться, завидуйте молча!

Бормоча это, он заодно сунул ответную записку от Ся Минчи в руки Ван Сыци. Та развернулась и вместе с Мэн Ицзе ушла к себе.

Спустя десять минут звуки пишущих ручек стихли. Словно кто-то нажал кнопку паузы на кинопленке, мир в этот миг замер.

Чжоу Чжэн:

— Охренеть!

Голос прозвучал тихо, но в звенящей тишине класса вышло предельно отчетливо.

Сказав это, он машинально зажал рот рукой, огляделся и сообразил, что товарищи держатся куда спокойнее него.

Ся Минчи захлопнул книгу:

— Нам нужно проверить остальные классы.

Ван Сыци и Мэн Ицзе испуганно выбежали из одиннадцатого класса и, завидев остальных, выпалили:

— У нас все ученики тоже застыли.

Обойдя все классы на этаже один за другим, они убедились, что все находившиеся там учащиеся пребывают в неподвижном состоянии.

Если время — это непрерывная река, то сейчас их время оказалось намертво прибито к якорю.

Чжоу Чжэн брякнул невпопад:

— Кто-то здесь владеет техникой пальца Цветочной Сливы??

Чжэн Бинь осадил его:

— Сейчас не время шутить.

Ся Минчи:

— У кого-нибудь есть часы? Посмотрите время, во сколько именно наступила эта остановка.

Лу Цихуай:

— Ровно десять вечера, причем мои часы идут нормально.

— И что теперь делать? — наконец подала голос Мэн Ицзе. За все время, не считая чтения текста по радио, это были ее первые слова, сказанные по собственной инициативе.

— Нам нужно выяснить, как долго продлится оцепенение, — произнес Ся Минчи. — Вернемся в класс и продолжим ждать.

Никто из ребят новичком не был, каждый понимал, что терять бдительность сейчас опаснее всего, поэтому все послушно вернулись на свои места.

Ожидание само по себе тянулось томительно, особенно без интернета и смартфонов, отчего казалось, будто время замедлило ход.

Кто знает, не появится ли в этот момент какой-нибудь монстр, способный проглотить человека, пока тот клюет носом.

Ся Минчи мысленно вздохнул: ночь темна, ветер ревет — самое время для убийств и пожаров.

Клочок бумаги прилетел откуда-то сбоку, стукнул Ся Минчи по голове и скатился со стола на пол.

Наклонившись, Ся Минчи поднял записку и узнал почерк Чжэн Биня.

— Не бойся, я с тобой.

Эту фразу стоило перефразировать: раз ты со мной, мне и страшно.

Парень с горькой усмешкой скомкал бумажку и бросил прямо в мусорное ведро у подиума.

Поверить тому, кто уже однажды тебя убил?

Он понятия не имел, что творится в голове у Чжэн Биня: будь то попытка заручиться поддержкой или искреннее желание объединиться в команду, Ся Минчи больше не мог ему доверять.

Раньше он видел в телевизоре похожие сюжеты, когда героев предавали лучшие друзья. Но то были сериалы; лишь испытав это на собственной шкуре, он понял, насколько здесь много страха и отчаяния.

Лезвие, входящее в плоть, звук разрезаемой кожи, боль, от которой тело перестает подчиняться и начинает биться в конвульсиях.

А еще кровь — пугающая до жути багровая пелена…

Воспоминания об этом намертво врезались в его сознание и тело, лишая всякой возможности даже смотреть на Чжэн Биня без отвращения.

Незримая рука вновь нажала кнопку пуска, и вокруг вновь заскрипели по бумаге ручки учеников.

Кто-то легко постучал по парте Ся Минчи и протянул запястье: на спортивных часах красовалось «23:00».

Лу Цихуай произнес:

— Одиннадцать часов. Интервал в один час.

http://bllate.org/book/19766/1947048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода