Готовый переклад The Natural Black Sheep Enters the Infinite Flow / Натуральная невинность в игре ужасов: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо~ — подумав об этом, Ся Минчи расплылся в улыбке. — У вас что, тоже есть условия для активации предметов?

Проводник:

— Разве наша игра не кажется тебе высококлассной? На самом деле это условие создано для того, чтобы освободить настоящую мисс Фишер.

Ся Минчи нахмурился:

— Да, даже если бы она выбрала дьявола, ею всё равно манипулировали. Лучше уж не выбирать никого, вот только жаль, что у Айлин совсем не осталось родных в этом мире.

В подземелье почти все поголовно были злодеями. Хотя мисс Фишер и считалась жертвой, поначалу она заставила Энни взять всю вину на себя, чтобы скрыть собственную связь с Абелем, из-за чего та подверглась наказанию.

— Я хочу узнать судьбу остальных.

Проводник:

— Мисс Фишер сошла с ума, а сестра Мэри исчезла вместе с ней. Айлин бросила косу дьявола в море и с тех пор бесцельно блуждает по Тёмному лесу, так оттуда и не выбравшись.

— А... он?

— Кто?

— Луиджи, этот врач.

Проводник вдруг рассмеялся:

— Обычный неигровой персонаж, с чего это ты о нём беспокоишься?

Ся Минчи потёр нос:

— Просто любопытно. Впрочем, неважно, раз не хочешь говорить — и не надо, я всё равно не особо горим желанием знать. Впрочем, судя по твоим полномочиям, ты ведь и сам особо ничего не знаешь, верно, служба поддержки?

— Сколько раз повторять: я не служба поддержки! Раз ты не хочешь, чтобы я говорил, я тебе назло всё расскажу!

Луис сбежал из особняка и перенёс свою клинику в другой город.

Ся Минчи:

— Хватит говорить, я правда совсем не хочу знать, женился ли Луис позже и завёл ли детей. Серьёзно, не рассказывай мне.

Проводник отреагировал на провокацию особенно бурно:

— Он не женился и до самой смерти остался старым холостяком, хорошо хоть приёмный сирота досмотрел его на старости лет.

Проводник на мгновение замолк:

— Ой, как странно... По задумке этот персонаж после побега должен был жениться на другом враче-мужчине... Почему в этом прохождении он остался одинок до самой смерти?

— Ась? — Проводник почувствовал, что попался на удочку Ся Минчи, раз сам не заметил, какболтал столько лишнего.

Проводник:

— Кхе-кхе, за это прохождение тебе положен предмет.

— У меня ещё и предмет будет? — удивился Ся Минчи. — Такая прижимистая игра и вдруг кому-то выдаёт предметы?

— С чего это я прижимистый! — проводник едва не топнул от злости. — Пошарь у себя в карманах!

Ся Минчи нащупал что-то твёрдое и мелкое — это оказались запонки Луиса.

Ся Минчи спросил:

— И для чего нужны предметы? Они атакующие или защитные?

— Без понятия... — в голосе проводника послышалось смущение. — В обычных условиях у предметов игрока есть характеристики, но у твоего их точно нет. Хотя я предполагаю...

Наверное, они декоративные.

Ся Минчи закатил глаза:

— Вы что, просто засунули их мне в карман? Разве вы не боитесь, что я их потеряю? Почему бы не подготовить какое-нибудь пространственное хранилище или рюкзак?

Проводник ответил с гордостью:

— Не нужно. Предмет привязывается к игроку, так что потерять его невозможно.

— Следующее подземелье будет весёлым~~~ Вперёд!

— Звонок————! —

Раздался привычный школьный звонок. Ся Минчи открыл глаза: на нём была сине-белая спортивная школьная форма, а вокруг толпились шестнадцати- и семнадцатилетние ученики.

[Это местная очень известная старшая школа, занимающая первое место в городе по проценту поступивших в вузы. Учителя практикуют индивидуальный подход к каждому ученику, а одноклассники всегда готовы прийти на помощь. Сегодня первый день занятий, утром в классе прошёл пробный тест, а в полдень староста ходил получать учебные пособия — три новые коробки мелков.]

[Ты, Ся Минчи, шестнадцати лет от роду, староста класса по китайскому языку в 10-м классе 2-го года обучения, успеваешь по математике хуже всего. У тебя мягкий характер, ты всеобщий любимец и миротворец в классе.]

[Твоя текущая задача — раздать утренние проверочные тесты, собрать летнее домашнее задание и во время перемены отнести его в учительскую. Пожалуйста, помни: не нарушай характер персонажа.]

[Подсказка: при прохождении многопользовательского подземелья все необходимые предметы находятся внутри игры, игрокам нужно искать их самостоятельно.]

Подумав об этом, Ся Минчи решил, что всеобщим любимцам приходится туго как в школе, так и в обществе.

[Это чтобы ты ни с кем не портил отношения.]

Ну ладно, Ся Минчи с досадной усмешкой раскрыл лежавшую перед ним летнюю тетрадь для домашних заданий. Она была довольно толстой, но внутри, к его удивлению, оказалось пусто. Подняв глаза на одноклассников, он увидел, что все вокруг опустили головы и яростно дописывают задания.

Эх, да кто вообще не садится за летние домашки в самый первый день учебы?

Под тетрадью лежала стопка тестов за весь курс первого года старшей школы по китайскому языку.

Только что попав в подземелье, Ся Минчи ещё не запомнил имён одноклассников, поэтому с тестами в руках он вышел на подиум. Школьная доска и губка были абсолютно чистыми, что вполне понятно — всё-таки первый день занятий.

А вот три коробки с мелками выглядели довольно странно.

Упаковочные коробки были запечатаны неплотно, и в щели было видно, что мела внутри нет. Ся Минчи вскрыл все три коробки: они оказались пустыми, внутри не было даже меловой крошки.

Мел — это незаменимый инструмент во время учебы, но прямо в первый учебный день классу выдали три пустые коробки.

Осмотрев преподавательский стол, Ся Минчи заметил в самом дальнем и незаметном уголке ящика небольшой обломок мела.

Вне всяких сомнений, за этим крылось нечто странное.

Он молча сунул мел в карман.

На столе висела схема рассадки, но раздавать по ней тесты было всё же не слишком удобно.

Ся Минчи громко объявил:

— Начинаю раздавать тесты по утреннему пробному экзамену. Те, чьё имя я назову, подойдите к доске и заберите свою работу.

Вместо того чтобы сверяться со схемой рассадки, проще было позволить ученикам самим забрать свои тесты.

Услышав его слова, одноклассники лишь лениво приподняли головы и продолжили дописывать задания.

Тесты были рассортированы сверху вниз по количеству баллов, и на самом верху лежала работа самого Ся Минчи.

Второй. — Лу Цихуай.

С задних рядов поднялся высокий и худой парень с очень чистой аурой. По какой-то причине, встретившись с ним взглядом, Ся Минчи почувствовал странную знакомость.

В его чёрных глазах плятали искорки улыбки, полные волнения и радости. Черты лица ещё не до конца сформировались во взрослении, но уже прорисовывались красивые угловатые линии.

Ся Минчи никогда раньше не встречал этого человека, но при встрече у него возникло ощущение долгожданной воссоединившейся встречи. В затуманенном сознании ему даже послышалось, как тот говорит: «Привет, мы снова встретились».

Неигровой персонаж?

Он моргнул пару раз, обнаружив, что парень вовсе не открывал рта — судя по всему, это была лишь галлюцинация.

Ся Минчи быстро опустил голову и передал тест однокласснику.

— Спасибо, — тихо произнёс парень.

Раздав примерно половину тестов, Ся Минчи наткнулся на знакомое имя. Он замер в изумлении, его губы слегка шевельнулись.

Неужели... это тот самый человек?

— Чжэн Бинь.

С трудом выдавил из себя Ся Минчи.

Названный по имени ученик замялся, неуверенно поднялся с места и с неловким выражением лица вышел вперёд.

Ся Минчи разглядел его лицо: оно очень напоминало внешность старшекурсника, но не полностью — черты были более детскими и незрелыми.

В конце концов, в реальном мире старшекурснику Чжэн Биню уже исполнение двадцать три года, а по игровым настройкам он старшеклассник.

— Сяо Ся...? — Чжэн Бинь и сам не смел до конца верить своим глазам, его голос слегка дрожал.

На самом деле он заметил Ся Минчи ещё тогда, когда тот поднялся к доске, но в душе теплилась робкая надежда: неужели и правда может так повезти встретить сокурсника?

Ся Минчи протянул ему тест, ничего не отвечая, и продолжил зачитывать дальше. Судя по всему, он не ошибся — это действительно был сам Чжэн Бинь, иначе в его глазах при виде него не отразилась бы такая паника.

[Ты что, собираешься его убить? В многопользовательских подземельях игрокам запрещено намеренно убивать товарищей по команде.]

Как думаешь? — Ся Минчи не стал прямо отвечать на вопрос системы.

Наконец достался последний тест, на котором красовалось всего 42 балла.

Независимо от того, был ли максимальный балл равен 100, 120 или 150, обладатель этой работы явно принадлежал к числу отстающих.

— Чжоу Чжэн.

Вызванный ученик поднялся с места прямо у учительского стола, зажав в зубах травинку сорго, а его школьная куртка была небрежно наброшена на плечи наподобие плаща. Он вальяжной походкой подошёл к подиуму, взял тест и пару раз встряхнул его:

— Спасибо.

— Тесты раздали, теперь давайте сдадим домашнее задание, — объявил Ся Минчи.

Услышав про домашку, одноклассники отреагировали вовсе не так послушно, как при раздаче тестов: никто даже не поднял голов, а шуршание ручек по бумаге стало только яростнее.

— Сдаём домашнее задание.

Ся Минчи положил на преподавательский стол собственную тетрадь и повторил призыв.

Тот самый высокий и худой парень поднялся с места, отнёс свою тетрадь Ся Минчи и наградил его лёгкой улыбкой.

Слишком красив...

Заметив движение, Чжэн Бинь тоже подтащил свою тетрадь и не преминул тихонько напомнить:

— Сяо Ся, это я.

— Угу, — с каменным лицом отозвался Ся Минчи.

Ся Минчи прошёл в проход между партами и принялся зазывать:

— Сдаем домашку... домашнее задание... несите домашку...

В школьные годы Ся Минчи уже доводилось побывать старостой, так что опыт в этом деле у него имелся колоссальный: главное правило — если люди не доделали работу, силой её не выбьешь.

Особенно сразу после летних каникул сбор домашней работы больше походил на выпрашивание милостыни.

К тому же игра требовала лишь самого факта сдачи, но не устанавливала точного количества: даже если никто больше ничего не сдаст, сданной им одной-единственной тетради вполне хватит.

Изобразив бурную деятельность, Ся Минчи решил дождаться перемены и отправиться в учительскую.

Вдруг тот самый непутёвый парень резко поднялся со своего места и швырнул тетрадь прямо на парту Ся Минчи.

Оперевшись одной рукой о край преподавательского стола, он легко перепрыгнул и уселся на него боком, выплюнув изо рта травинку.

— Эй, староста тут уже горло надрывает, домашку требует, а вы все оглохли, что ли? Даже я сдал, а вы, отличники хреновы, всё ещё дописываете! Не стыдно вам?

Какой-то парень поднял голову:

— Чжоу Чжэн, весь класс все каникулы пахал над дополнительными тестами, которые распечатал завуч. Он же сам велел сначала делать их — мол, там задания, составленные методической комиссией учителей, а рабочие тетради пока отложить. Но эти тесты физически невозможно дописать до конца, ты и сам прекрасно знаешь!

— Именно! Ты, лентяй, пролез в наш класс по знакомству да задарил учителей подарками, чтобы пробиться в старосты, — с какого перепуга ты тут раскомандовался и помыкаешь нами?!

— Завуч прямо сказал: оценки — это всё, а аутсайдеры — отбросы и мусор!

— Верно! У двоечников нет прав человека!

Ученики в классе наперебой принимались пилить Чжоу Чжэн.

Ся Минчи поспешил оттащить его в сторону и принялся успокаивать остальных:

— Ребята, давайте не ссориться! Не хотите сдавать — и не надо, ради нашего товарищества давайте обойдёмся без таких резких слов.

— Да мы говорим резко, потому что он сам на это напросился, — продолжал подливать масла в огонь один из парней.

Чжоу Чжэн ткнул в него пальцем, скрипя зубами:

— Клянусь, если я сегодня же не переломаю тебе ноги, можешь называть меня своим папашей!!!

Ся Минчи поспешно встал между ними:

— Хватит, хватит! Если продолжите грызться, на дописывание домашки времени вообще не останется.

Угроза насчёт домашки подействовала безотказно: спорщики мигом захлопнули рты и снова уткнулись носом в учебники.

В итоге удалось собрать всего пять тетрадей.

— Звонок! — прозвенел звонок с урока, и бо́льшая часть учеников в классе внезапно исчезла — в пустом помещении осталось всего пять человек.

Чжоу Чжэн неуверенно поинтересовался:

— Вы... все игроки...?

Глава 40. Десять тысяч учебных пособий «5.3»

После исчезновения учеников цветовая гамма в классе стала значительно мрачнее.

Парты покрылись ржавчиной, стены пошли трещинами, словно поражённые какой-то кожной болезнью. Обстановка осталась прежней, но на неё будто наложили зловещий фильтр.

Оставшиеся в живых сбились в кучку.

Чжоу Чжэн сбросил с себя напускной разгильдяйский вид:

— Похоже, механика этого подземелья такова: во время урока всё идёт нормально, а на переменах мир превращается в зону, где остаются только игроки.

Чжэн Бинь попытался взять инициативу в разговоре на себя:

— Раз уж все мы игроки, давайте познакомимся. Я Чжэн Бинь, семнадцать лет, в этом раунде исполняю роль самого обычного ученика-середнячка.

Помолчав, Чжэн Бинь особо подчеркнул:

— Никаких руководящих должностей ни в классе, ни в школе у меня нет.

Вообще-то это обстоятельство изрядно его тяготило: с начальной школы и вплоть до университета он неизменно был то старостой, то комсоргом, а позже дослужился и до председателя студенческого совета.

Получить в этой игре столь заурядную роль было непривычно.

Чжоу Чжэн тут же подхватил разговор:

— Чжоу Чжэн, шестнадцать лет, двоечник и замыкающий рейтинг. Смесь из пятидесяти процентов школьного хулигана и пятидесяти процентов лентяя. В реальности — двадцать один год, вполне состоявшийся студент университета.

Высокий и худой парень отозвался:

— Лу Цихуай, семнадцать лет, в подземелье учусь неплохо. В реальном мире — двадцать семь лет, врач.

Чжоу Чжэн толкнул Лу Цихуая локтем в бок и подмигнул:

— Братуха Лу, чего скромничать? Я же собственными глазами видел ведомость успеваемости на стене — ты первый в рейтинге по всей параллели! Чистокровный отличник, да ещё и врач в реале — те, кто поступает в медицинский, уже сами по себе огромные молодцы!

Лу Цихуай лишь сдержанно улыбнулся:

— Успехи в учёбе — это просто случайное распределение игры, в реальности всё иначе.

— Ся Минчи, шестнадцать лет, староста класса по китайскому языку, гуманитарий. В реальном мире — двадцать один год, студент третьего курса.

Чжоу Чжэн воодушевился:

— Ого, не ожидал, что наш игровой возраст совпадет с реальным~~

Здесь же присутствовал ещё один непримечательный парень, чьё имя Ся Минчи даже не запомнил во время раздачи тестов.

Парень представился:

— Ли Сы, семнадцать лет, середнячок, культмассовый организатор класса. В реальном мире — двадцать четыре года, офисный клерк.

Когда все присутствующие представились, за исключением Чжэн Биня, остальные назвали как игровой, так и реальный возраст.

Это легко объяснялось: Чжэн Бинь, скорее всего, скрыл реальное положение дел из соображений осторожности, а заодно умолчал о знакомстве с Ся Минчи.

В конце концов, в игре ужасов немудрено и голову сложить, игроки в основном незнакомы друг с другом, а доверие строится на основе привычки.

Вполне вероятно, что сегодня они — союзники по прохождению, а на следующем этапе превратятся в соперников, борющихся за ресурсы или шанс выжить.

Ся Минчи не принадлежал к числу людей, склонных зацикливаться на мелочах: с момента встречи с Чжэн Бинем прошло всего несколько минут, а он уже успел взять свои эмоции под контроль.

Он произнёс:

— Перемена началась, давайте отнесём домашнее задание в учительскую.

— Цок-цок-цок... — по коридору раскатился и усилился частый топот ног, судя по звуку, бежал явно не один человек.

Неужели NPC? Не сговариваясь, несколько игроков напряглись и вышли из класса.

К лестнице неслись две девочки: одна яркая и броская на лицо, вторая — сущая ледяная статуя.

Чжоу Чжэн выпалил:

— Школьная красавица Ван Сыци?!

Остальные парни удивились:

— Откуда ты знаешь?!

Чжоу Чжэн смущённо поскрёб затылок:

— Ну... мой персонаж ведь хулиган и двоечник... из тех, кто учиться не хочет, зато мастерам задирать всех и вся... Вот и знает местную красавицу...

Яркая девушка говорила очень быстро, слова так и сыпались из неё каскадом.

— Какая ещё красавица, тут бы живой выбраться, вот это дело! Все ведь игроки, да? Я Ван Сыци, шестнадцать лет, 10-й класс 2-го года обучения, в реале — преподаватель уличных танцев. А это моя одноклассница Мэн Ицзе, тоже шестнадцати лет, в реале — молодая офисная леди.

Обе девушки явно уже успели познакомиться до этого. Ван Сыци помогла неразговорчивой Мэн Ицзе представиться, а затем продолжила:

— Ещё до звонка все остальные в нашем классе испарились, у вас ведь наверняка то же самое?

Чжэн Бинь подтвердил:

— Угу, именно так.

Ся Минчи добавил:

— Мне выдали задание отнести учителю летнюю домашку. А в вашем классе задавали летнее задание?

Ван Сыци покачала головой:

— Никто про домашку даже не заикался. Наша задача — пойти в школьную радиорубку и сделать объявление.

Чжоу Чжэн поинтересовался:

— Может, проводить вас? Девчонкам одним идти всё-таки небезопасно.

[Предупреждение системы: это первая трансляция с начала учебного года, она имеет важнейшее значение. В радиорубку допускаются только дикторы, посторонним вход строго воспрещён.]

Ван Сыци вздохнула:

— Похоже, придётся идти вдвоём.

Ся Минчи бросил:

— Будьте осторожны.

— Вы тоже, — ответила Ван Сыци и, ухватив Мэн Ицзе за руку, поспешно сбежала вниз по лестнице. Парни же собрались направиться в учительскую.

Едва они сделали пару шагов, как из ниоткуда возник большой деревянный циркуль с ручкой длиной около полуметра.

Ся Минчи вспомнил, что в старшей школе их учитель математики пользовался похожим учебным пособием: один конец фиксировал центр окружности, а на второй крепился мел для черчения кругов.

Большой циркуль преградил им путь, кружась перед лицом каждого из учеников.

— Вы что творите? Шастаете по коридорам на перемене туда-сюда! Могли бы потратить это время с пользой и решить ещё пару задач по математике! Если решать на две задачи за каждую перемену больше, чем остальные, знаете, к чему это приведёт со временем?

Это приведёт к тому, что мочевой пузырь лопнет от невозможности дойти до туалета.

Подумав об этом, Ся Минчи с улыбкой послушно произнёс:

— Это приведёт к накоплению количественных изменений и переходу в качественные, позволит сделать больше заданий, чем остальные, и превзойти всех.

Большой циркуль остался крайне доволен:

— Верно! Ся Минчи, у тебя серьёзный перекос в сторону гуманитарных наук, математика хромает, но всё же не так плоха, как литература. Рассуждаешь правильно, теперь осталось подтянуть практику.

— Да-да-да, вы абсолютно правы, мы как раз идём сдавать домашку.

Всеобщий любимец никогда не пререкался с учителями.

Циркуль возмутился:

— Сдавать домашку нужно целой толпой?!

Чжоу Чжэн нашёлся:

— Учитель, Ся Минчи несёт тетради, а мы втроём — в туалет. На этом этаже смыв сломало, а амбре оттуда такое, что глаза выедает. Поэтому мы идём на другой этаж.

Его бахвальство и болтовня идеально вписывались в образ школьного лентяя.

Циркуль удивился:

— Редкое дело, чтобы парни ходили в туалет толпой. Впрочем, вы случаем не видели мои учебные пособия?

Прятавшийся позади Ли Сы робко спросил:

— Какие пособия?

— Я преподаватель математики, о каких пособиях речь? — Циркуль подплыл вплотную к Ли Сы. — Ну же, говори...

Ли Сы:

— Циркуль, линейка...

Циркуль покачал номенклатурной ножкой:

— У тебя осталась последняя попытка.

На лице Ли Сы отразились испуг и отчаяние:

— Презентация PowerPoint?

— Бам! — большой циркуль взмыл в воздух и обрушился на голову Ли Сы.

У парня брызнули мозги, и он безвольно рухнул на пол. Розоватая масса, похожая на нежный тофу, смешалась с кровью, забрызгав всё вокруг.

Всё произошло настолько внезапно, что никто из присутствующих даже не успел отреагировать. Увидев, что голова Ли Сы превратилась в кровавое месиво, остальные даже не смели пикнуть.

— Ну а оставшиеся? Тоже хотите высказаться?

Игроков охватило замешательство: циркуль сам по себе является учебным пособием, неужели ему нужны какие-то другие вещи?

— Нечего сказать? Тогда отправитесь вслед за Ли Сы. — Циркуль широко раскинул свои длинные ножки.

Ся Минчи произнёс:

— Мел.

Движения циркуля замерли. В этот момент Ся Минчи извлёк из кармана небольшой обломок мела:

— Вот ваше учебное пособие.

— Точно! Спасибо, ученик Ся! — Циркуль страшно обрадовался и вставил мел в специальный зажим на конце — тютелька в тютельку.

Циркуль расступился, освобождая проход:

— Идите быстрее туда и обратно, нечего тратить время на пустяки, лучше порешайте задачки.

Ся Минчи ласково улыбнулся:

— Хорошо, мы прислушаемся к словам учителя математики!

Парни бросились бежать вместе, но на полпути из школьных репродукторов раздался голос Ван Сыци:

— А теперь зачитываем критическую заметку. Выносим строгий выговор ученику Ли Сы из 10-го класса 2-го года обучения за несоблюдение гигиены — за то, что он повсюду раскидал собственные мозги. Надеемся, что остальные учащиеся примут Ли Сы за предостерегающий пример.

http://bllate.org/book/19766/1947047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу