× Вроде все работает)

Готовый перевод The Natural Black Sheep Enters the Infinite Flow / Натуральная невинность в игре ужасов: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бум — бум — бум.

Ся Минчи отчетливо слышал стук собственного сердца. Как поступить дальше? Притвориться, что сопротивляешься, но уступить? Или, может быть…

Двадцать один год одиночества. Он никогда не был так близок ни с кем, будь то мужчина или женщина. Ся Минчи разрывался от противоречий. Почему Система утверждает, что у него талант соблазнять мужчин? Он ведь в этом деле полный ноль!

— Целуй его, идиот, он хочет, чтобы ты его поцеловал.

Система, потеряв терпение, подала подсказку.

Поцеловать? Кого? Куда? Как? В тех фильмах, что он тайком смотрел, герои обычно сразу переходили к делу.

— Может, мне найти учебные материалы и зачитать их тебе вслух? Например: Наказание хозяина для котенка, Ветреный врач и очаровательный дворецкий, Великая битва с соседом в мужском туалете или История о том, как босс притворился игроком, чтобы меня соблазнить…

— Не! Нужно!

Ся Минчи положил руку на пояс Луиса и вытянул губы. Это был его первый поцелуй, и он приносил его в жертву игре. Печально, конечно. Впрочем, какая разница — это всего лишь NPC, считай, что поцеловал холодильник.

Луис приближался, сердце Ся Минчи сжималось от напряжения… И тут его губы коснулись салфетки.

Салфетки? После стольких душевных терзаний — салфетка?

Луис заботливо вытер ему уголок рта.

— Коробка с салфетками была у тебя за спиной, хорошо, что у меня длинные руки.

Врач отстранился, посмотрел на раскрасневшиеся уши дворецкого и внезапно хитро улыбнулся:

— Чего покраснел? Ты что, подумал, что я хочу тебя поцеловать?

— Нет, вовсе нет.

Ся Минчи выхватил использованную салфетку из рук Луиса, раздраженно скомкал ее и бросил в корзину.

— Уровень симпатии Луиса к тебе достиг 60%!

Когда же он наконец расскажет мне новую информацию?

— Когда достигнет 100%, сам поймешь.

Сказав это, Система снова притворилась мертвой. Ся Минчи помрачнел, зато Луис был в отличном настроении и, взяв его за руку, направился в спальню.

— Отдыхай, завтра семья герцога собирается в Церковь, мы оба должны их сопровождать.

— Ты тоже идешь?

— Да, мисс слаба здоровьем, ей не обойтись без врача.

На следующий день карета особняка Фишер направилась к крупнейшей городской Церкви. Кортеж выглядел величественно, но прохожие не глазели, а спешно разбегались, словно от чумы. У входа в Церковь герцог велел раздавать милостыню, и бедняки выстроились в очередь за молоком и хлебом.

Во время службы Ся Минчи заметил, что священник выглядит встревоженным и постоянно поглядывает на мисс Фишер. Сегодня на девушке было простое черное платье без украшений, что сильно контрастировало с ее привычным вычурным стилем.

Когда зачитывали молитвы, мисс Фишер внезапно побледнела, ее зашатало. К счастью, Луис стоял рядом и успел поддержать ее. Чета Фишер была слишком занята молитвой и не заметила состояния дочери. Разумеется, мисс Фишер не окропили святой водой.

После завершения церемонии священник подошел к герцогу и прошептал:

— Вам лучше провести для мисс обряд экзорцизма…

— Почему? — герцог сделал удивленное лицо.

— Похоже, мисс одержима Демоном.

— Вы сами сказали — похоже. У моей дочери доброе сердце, ее защищают боги, — жестко отрезала герцогиня, явно недовольная словами священника. — Особняк Фишер ежегодно жертвует Церкви огромные суммы, а вы смеете проклинать мою дочь!

Герцогиня, взяв мужа под руку, покинула Церковь. Странно. Состояние мисс было очевидно тяжелым. Если бы родители действительно любили ребенка, разве не стоило бы перестраховаться? Поведение четы Фишер выглядело как попытка обмануть самих себя.

Когда аристократы потянулись из Церкви, мисс Фишер в сопровождении горничной ждала карету. Девушка выглядела задумчивой и постоянно оглядывалась.

— На другой стороне улицы карета принца Абеля. Они, как и Фишеры, приглашены на банкет.

Принц Абель?

— Он дальний кузен королевы, самый знатный человек в городе, даже богаче герцога.

Проследив за взглядом девушки, Ся Минчи увидел молодого человека в роскошном наряде, который с обожанием смотрел на мисс. Значит, тот, кто был в покоях мисс, — принц Абель? Мисс Фишер всеми правдами и ими убедила родителей пойти в Церковь, а затем на банкет, чтобы встретиться с возлюбленным. По идее, социальный статус принца выше, чем у герцога, и родители должны быть рады, но, судя по тону горничной, герцогиня вряд ли даст согласие.

Зал для банкета был оформлен с королевской роскошью: пастельные тона, декор в виде раковин и завитков, позолоченные плинтуса. Ся Минчи, как дворецкий, следовал за герцогом и слушал, как тот хвастается перед другими.

Абель с улыбкой подошел к мисс Фишер, галантно поклонился и пригласил на танец. Девушка, переодевшаяся в еще более пышный наряд, с трудом сдерживая волнение, вложила руку в ладонь возлюбленного и закружилась в танце. Тяжела же эта любовь.

— Отдохни, приди за нами в десять вечера, — герцог наконец вспомнил о своем дворецком.

Ся Минчи вышел из главного зала в боковую комнату, предназначенную для слуг. Там было тише, а угощения — чуть скромнее. Рыцари и горничные весело танцевали, пользуясь случаем расслабиться. В углу Ся Минчи заметил одинокую фигуру — Луиса. Врач был настолько хорош собой, что даже в тени привлекал внимание, но он выглядел безразличным и пил в одиночку.

Ся Минчи сел рядом, и окружавшие Луиса люди разошлись.

— Ты довольно популярен, — дворецкий забрал у него бокал.

Луис приподнял бровь:

— Ревнуешь?

— Нет. — Как будто это возможно.

На самом деле Ся Минчи хотел сказать Привет или что-то подобное, но почему-то слова вылетели в тоне обиженного ребенка. К ним подошел красивый юноша, приглашая Ся Минчи на танец, но тот вежливо отказался.

— Почему не пошел? Тебе нравятся только девушки? — Луис снова отпил из бокала, отвернувшись.

— То, кто мне нравится, не зависит от пола. — Это было правдой. — Я просто не умею танцевать, не хочу портить вечер партнеру.

Эх, зачем он вообще завел этот разговор?

— Не умеешь или не хочешь? — Луис коснулся локтем дворецкого, намеренно или нет, но прошелся по нему.

— Не только обо мне, а что насчет тебя? — Ся Минчи склонился ближе к Луису. Музыка была слишком громкой.

— Я танцую только с мужчинами… — тихо прошептал Луис.

Свет в зале постоянно менялся, и Ся Минчи не мог разобрать выражения его лица.

— Что ты сказал? — громко переспросил он и подался вперед, чтобы расслышать, но Луис как раз повернул голову. Их губы соприкоснулись.

Это был случайный поцелуй — мимолетное касание, которое они тут же прервали. Оба были застигнуты врасплох, но даже этот короткий контакт вызвал желание углубить его. Луис протянул руку и провел пальцем по губам Ся Минчи, его взгляд потемнел, а дыхание стало тяжелым.

— Уровень симпатии Луиса к тебе вырос до 75%. Он колеблется: стоит ли открывать тебе тайну, которую хранит в сердце?

Ся Минчи сжал руку Луиса, чувствуя, как та слегка дрожит. Он взял бокал из рук врача и сделал глоток ровно там, где пил Луис, оставив след от помады. Луис, почувствовав жар, небрежно расслабил галстук.

— Уровень симпатии Луиса к тебе вырос до 82%. Секрет уже на кончике языка.

Черт! Он уже так смело себя ведет, а симпатия выросла всего на 7%?

Луис поднял взгляд — нежный и вопрошающий — и провел кончиками пальцев по тыльной стороне ладони Ся Минчи.

— Здесь слишком шумно. Хочу в место, где мы будем вдвоем.

— В конце коридора есть кладовая с реквизитом, там отличное место для тайных встреч.

Система! Ты точно не устанавливала никаких странных дополнений?

— Я знаю, — Ся Минчи прошептал прямо в ухо Луису, краснея от стыда: — Кладовая в конце коридора — подходящее место для свидания.

Боже, он, девственник, который никогда не был в отношениях, произносит такие пошлые фразы! Чего только не сделаешь ради прохождения игры.

Луис, чей взгляд затуманился от желания, встал и, сохраняя внешнее спокойствие, направился к выходу. Ся Минчи последовал за ним. Едва они вошли в кладовую, Луис крепко обнял его.

— Уровень симпатии Луиса к тебе вырос до 90%.

Как же достичь ста? Неужели придется…

— Да, именно так. Тебе нужно заняться с ним этим.

— Но он же NPC! Считай, что переспал с холодильником.

— Это мой первый раз, — сказал Ся Минчи.

— У меня тоже.

Не может быть… Луис выглядит так, будто отбоя от поклонников у него нет. С такой внешностью он мог бы заполучить любого.

— Повернись, я хочу раздеться, — скомандовал Ся Минчи.

Луис послушно отвернулся. В этот момент Ся Минчи нанес удар по затылку врача, и тот без сознания осел на пол.

— Что ты делаешь?

— Симпатия — это внутреннее восприятие Луиса. Если он будет уверен, что между нами что-то было, этого достаточно для ста процентов.

— Ты жульничаешь!

— Ты сказал заняться этим, но не уточнил, как именно. В сознании Луиса мы это сделали, а значит, задача выполнена.

Система замолчала, окончательно сбитая с толку. Ся Минчи уложил Луиса на пол, расстегнул его рубашку и приспустил брюки. В этот момент дверь внезапно открылась, и в кладовую вошла пара, которая тут же начала страстно целоваться. К счастью, их разделял ряд стоек с костюмами.

— Дорогая, я так скучал! Я не могу без тебя! — раздался голос принца Абеля.

— Я тоже! — мисс Фишер поцеловала любимого, оставив на его щеке яркий след от помады. — В тот день, когда я залезла в твою спальню по веревке, мы были как Ромео и Джульетта!

Принц Абель был так взволнован, что у него дрожали руки, и он не мог расстегнуть платье девушки.

— О боже, это проклятое платье! Господи… это что…

Абель замер, прикрыв рот рукой. Ся Минчи выглянул из-за костюмов: из красных сережек мисс Фишер сочился черный туман. Лицо девушки стремительно увядало, глаза ввалились, а из-под губ показались клыки. Черный туман сгустился в вуаль, закрывшую лицо мисс, но она сама этого не видела.

— Любимый, не уходи… Мне нехорошо… — мисс Фишер протянула руки к принцу.

Абель в ужасе попятился, натянул брюки и, шатаясь, выбежал из комнаты. Девушка упала на пол, корчась от боли и пытаясь сорвать с лица невидимую вуаль. Ся Минчи выскочил из укрытия, прижал ее к полу, сорвал сережки и разбил их тяжелым металлическим подсвечником. Из сережек вырвался низкий рык, и черный туман тут же улетучился в щель под дверью.

Ся Минчи включил свет. Судя по цвету осколков, эти сережки подарила сестра Мэри. Логично: герцогиня была соперницей монахини в любви, вот та и решила отомстить через дочь. Внешне добрая и кроткая, а внутри — змея.

Мисс Фишер потеряла сознание. Ся Минчи отнес ее в комнату отдыха, велел принести воды и полотенца. Когда она очнулась, клыки исчезли, остались лишь легкие синяки под глазами.

— Что со мной… — она ничего не помнила.

— У вас случился обморок из-за анемии, к счастью, я проходил мимо.

Ся Минчи решил скрыть правду. Если станет известно, что мисс Фишер сбежала с банкета ради свидания с принцем, последствия будут непредсказуемы. И это могло навредить ему и Луису.

— Понятно… — мисс поверила. — Я посплю, пусть Луис позже даст мне лекарство.

— Я позову горничную, — сказал Ся Минчи.

Убедившись, что мисс в безопасности, он поспешил обратно в кладовую. Луис все еще лежал там в полураздетом виде.

Ся Минчи вернулся, расстегнул свои пуговицы, обнажив плечо.

— Растрепь волосы, добавь немного румянца, пота… Нужно, чтобы ты тяжело дышал, если бы остались следы поцелуев, было бы еще убедительнее! — Система была в восторге.

— Ты слишком много знаешь, — пробормотал дворецкий. — Часто такое смотришь?

Система поперхнулась и замолчала. Ся Минчи потряс Луиса, притянул его к себе и прошептал:

— Очнулся? Как ты?

Луис открыл глаза, посмотрел на него и задал вопрос, который пронзил душу:

— Кто из нас был активным?

Ся Минчи никогда об этом не думал. В реальной жизни он даже не встречался ни с кем, откуда ему знать? Но в таких вещах главное — уверенность.

— Конечно, я, — с невозмутимым видом ответил он.

Луис недоверчиво уставился на него. Ся Минчи, чувствуя, как почва уходит из-под ног, решил идти ва-банк:

— Ты был как пьяный, обнимал меня, умолял быть нежнее… А теперь, когда получил свое, хочешь все забыть?

— У тебя талант, из тебя получился бы неплохой автор романов.

Спасибо, я тоже так думаю.

Луис выглядел ошеломленным. Его тело, крепкое и атлетичное, так и манило взгляд. Ся Минчи сглотнул, чувствуя себя неопытным юнцом. У него самого фигура была куда тоньше — если бы они действительно что-то делали, он бы наверняка оказался в пассивной роли. Черт, как обидно.

Луис, не замечая терзаний партнера, пытался вспомнить то, чего никогда не было. Его пресс мерно вздымался при каждом вдохе. Ся Минчи почувствовал, как его решимость тает.

— Не веришь? — Ся Минчи, разозлившись на себя, просто поцеловал его.

— Уровень симпатии Луиса к тебе вырос до 91%… 92%… 93%…

Холодный механический голос отсчитывал проценты. Ся Минчи подозревал, что Система специально затягивает этот момент.

— 100%.

Ся Минчи отстранился. Его губы опухли. Луис смотрел на него сияющими глазами, выглядя абсолютно довольным.

— Луис без ума от тебя. Он считает, что между вами не должно быть секретов, и после встречи с мисс Фишер он расскажет тебе то, что долго скрывал.

Похоже, симпатия и встреча с мисс Фишер — два обязательных условия. Луис притянул Ся Минчи к себе, обнимая за тонкую талию.

— Хочу, чтобы это мгновение длилось вечно, чтобы в мире остались только мы двое.

Уши Ся Минчи снова вспыхнули. Он не хотел, чтобы его касались, но почему-то не чувствовал отвращения к Луису.

Луис отпустил его, открыл дверь и вышел. Ся Минчи глубоко вздохнул, поправил одежду и снова стал безупречным дворецким.

— Мисс Фишер стало плохо, она в комнате отдыха. Думаю, это анемия.

Ся Минчи намекнул на свое видение ситуации.

— Уровень симпатии Луиса к тебе 100%, он полностью доверяет твоим словам.

Врач последовал за дворецким в комнату отдыха, где уже находилась герцогиня, с тревогой державшая дочь за руку.

http://bllate.org/book/19766/1947041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода