×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram : укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Ninety-Ninth Time I Ended Up With My White Moonlight / 99-я попытка хеппи-энда с Белой луной: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветер, напоенный ароматом вина, гулял по лагерю. Лу Сыяо, пошатываясь, шла к палатке, опираясь на плечо Сун Шиюэ. Ноги у неё были словно ватные.

Вдруг она споткнулась и всем телом рухнула в объятия Сун Шиюэ. Горячее дыхание коснулось шеи девушки.

— Юэюэ… от тебя так приятно пахнет, совсем как от клубничных леденцов…

— Лу Сыяо, ты напилась.

Сун Шиюэ, заливаясь краской, попыталась уложить её, но Лу Сыяо крепко обвила её руками и повалила обратно в свои пропахшие вином объятия. Положив подбородок на макушку Сун Шиюэ, она бессознательно перебирала пальцами её волосы и бормотала:

— Не уходи… сегодня я никому тебя не отдам…

Снаружи доносился смех Е Чжисин, смешанный с треском костра, но всё это словно отсекалось плотными объятиями Лу Сыяо. Сун Шиюэ попыталась выбраться, чтобы достать одеяло, но Лу Сыяо вдруг перевернулась и прижала её к земле. Её затуманенные глаза-оленята впились в блестящие от влаги глаза Сун Шиюэ.

— Не двигайся…

Горячие кончики пальцев Лу Сыяо нежно провели по покрасневшим щекам Сун Шиюэ.

— Ты моя. Только моя…

Сердце Сун Шиюэ колотилось, как барабан; она чувствовала жар, исходящий от дыхания Лу Сыяо. Лунный свет пробивался сквозь щели в палатке, очерчивая серебром точеный профиль Лу Сыяо. Та слегка дрогнула ресницами, внезапно склонилась и клюнула Сун Шиюэ в губы.

— Какая сладкая… слаще вина… — пробормотала она.

Сказав это, она свернулась в её объятиях, словно ленивая кошка, и больше не пожелала разжимать рук.

В тот миг, когда мягкие губы Лу Сыяо коснулись её собственных, Сун Шиюэ почувствовала, будто её прошило током. В голове всё взорвалось, мысли мгновенно спутались, и перед глазами осталось только лицо Лу Сыяо, оказавшееся совсем близко.

— Ты… ты…

Голос Сун Шиюэ дрожал, превращаясь в нечленораздельный лепет. Щеки горели так, что на них, казалось, можно было жарить яичницу, а мочки ушей покраснели до такой степени, будто вот-вот должны были начать кровоточить. Она инстинктивно попыталась отстраниться, но обнаружила, что Лу Сыяо сжимает её в объятиях так крепко, что любая попытка сопротивления казалась жалкой и бессильной.

Горячее, пьяное дыхание Лу Сыяо обдавало лицо, окутывая своей дурманящей теплотой. Сун Шиюэ казалось, что её сердце вот-вот выпрыгнет из груди — в ушах стоял лишь его бешеный стук. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова, лишь беспомощно сжала край одежды Лу Сыяо, глядя на неё с растерянностью и смятением.

Аромат клубничного вина, еще недавно витавший в воздухе, стал теперь невыносимо густым, окончательно погружая её в это головокружительное состояние.

Лунный свет падал на раскрасневшееся лицо Сун Шиюэ, а теплое дыхание Лу Сыяо, казалось, всё ещё задерживалось на её губах. Свернувшись в спальном мешке, Сун Шиюэ смотрела на узор ткани на потолке палатки и машинально теребила край одеяла, где всё ещё хранилось тепло недавних объятий.

— Неужели я…

Сун Шиюэ прикусила нижнюю губу. Горло перехватило. Вспоминая свои двадцать лет жизни, она поняла, что никогда прежде не испытывала подобного сердцебиения. Стоило представить пьяный взгляд Лу Сыяо, как уши снова начинали гореть. Она перевернулась и уткнулась лицом в подушку, но не могла отогнать хаос из мыслей.

— Это ведь только из-за того, что она напилась, правда?

Однако ощущение на кончиках пальцев заставляло этот довод казаться крайне шатким.

Снаружи послышался смех Хэ Фэй и треск горящего костра. Сун Шиюэ обхватила себя руками, внезапно осознав, что её тянет к еле уловимому аромату кедра, исходящему от Лу Сыяо. Она свернулась в клубок ещё сильнее. В темноте в глубине души проросло подозрение, о котором она никогда не смела даже думать: неужели она по девушкам?

Утреннее пение птиц, просочившееся сквозь щели палатки, коснулось ушей Лу Сыяо. Она нахмурилась и с трудом открыла глаза, голова всё ещё неприятно гудела. В этот момент в её сознании раздался механический голос Системы:

— Дзинь! Поздравляю хозяина, уровень симпатии повышен на 5 очков. Текущий уровень — 12,5!

— Что?!

Лу Сыяо резко села и с размаху ударилась головой о каркас палатки, от боли сморщившись. Потирая ушибленный лоб, она в панике закричала про себя:

— Что происходит? Что я вчера делала? Помню только, что выпила немного вина… Я что, сказала что-то не то? Или натворила что-то странное?

Она пыталась вспомнить хоть что-то, но в памяти всплывали лишь обрывки: костер, бокалы, раскрасневшееся лицо Сун Шиюэ — и больше ничего. Лу Сыяо закусила губу, сердце невольно забилось быстрее.

— Неужели… я потеряла контроль из-за вина?

Чем больше она думала, тем сильнее становилась паника. Она схватилась за волосы и взвыла про себя:

— Всё пропало! Неужели я её обидела? Как уровень симпатии мог вырасти? Что вообще происходит?!

— Дорогая, вчера после того, как ты напилась, ты насильно поцеловала Сун Шиюэ.

Механический голос Системы прозвучал как удар молота, заставив Лу Сыяо замереть. Она вытаращила глаза, уши на глазах стали пунцовыми, а головная боль от похмелья мгновенно отошла на второй план.

— Я… я поцеловала Юэюэ?!

Дрожащие пальцы невольно потянулись к губам. Казалось, аромат клубничного вина с прошлой ночи снова витает в воздухе. Снаружи послышался голос Хэ Фэй, зовущей всех на завтрак, но Лу Сыяо его почти не слышала из-за собственного бешеного сердцебиения. Она металась по узкой палатке, схватившись за волосы, отчего брезент жалобно шуршал.

— Всё кончено, как я могла такое сделать! Юэюэ теперь решит, что я извращенка!

Она внезапно вспомнила о повышении симпатии и резко остановилась, в её глазах читались шок и недоумение.

— Почему она не злится? Неужели…

Эта смелая догадка только успела зародиться, как она в панике замотала головой, отгоняя её прочь.

— Не может быть, невозможно! Система, это у тебя сбой!

— Как такое возможно? Мой механизм оценки симпатии — один из самых точных в Системе.

Снаружи послышался шорох, и Сун Шиюэ тихо позвала:

— Сестра Яо, пора завтракать.

Лу Сыяо оцепенела, вцепившись пальцами в край спального мешка. В тот момент, когда полог палатки откинулся и внутрь ворвался утренний свет вместе с легким ароматом жасмина, она увидела лицо, которое целовала прошлой ночью. Сейчас на щеках Сун Шиюэ играл нежный румянец.

— Иди умойся, Хэ Фэй пожарила бекон.

Сун Шиюэ протянула ей зубную щетку. Когда её пальцы коснулись ладони Лу Сыяо, та рефлекторно отдернула руку. Встретившись взглядом с ясными глазами Сун Шиюэ, Лу Сыяо почувствовала, как горло сдавило спазмом. Все заготовленные оправдания вроде «не бери в голову, что было вчера» или «я была пьяна и не соображала» застряли в горле.

Она уставилась на едва заметную улыбку Сун Шиюэ и вдруг заметила, что мочки ушей девушки тоже слегка покраснели, словно она прятала какой-то секрет. Сердце забилось чаще. Лу Сыяо отвела взгляд и принялась неистово тереть лицо полотенцем.

— Поняла.

Разворачиваясь, она слышала, как в груди колотится сердце, и мысленно выругалась: если начнет спрашивать, только выдаст себя с головой.

http://bllate.org/book/19761/1945998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода