×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram : укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый перевод The Ninety-Ninth Time I Ended Up With My White Moonlight / 99-я попытка хеппи-энда с Белой луной: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черная машина медленно остановилась у ворот Университета Цзянчэн.

Лу Сыяо, тряхнув копной каштановых кудрей, позволила ветру играть со своими волосами. Под лучами солнца её светлая кожа словно светилась изнутри, а ресницы, похожие на крошечные веера, отбрасывали на щеки тонкие тени. В её янтарных глазах отражался звёздный блеск.

— Системка, Университет Цзянчэн — это ведь лучший вуз в округе? Оригинал была довольно способной, да?

— Не только в округе, во всей стране это одно из самых престижных учебных заведений. Оригинал была настоящим гением.

— А где моя аудитория? И кстати, здешние университеты такие же, как у нас?

— Нет, дорогая. Здесь на факультеты распределяют только после четвертого курса, а пока все изучают общие дисциплины.

Лу Сыяо так сильно сжала карту, что костяшки пальцев побелели. Её кудри развевались на бегу, а кроссовки звонко стучали по каменным плитам. Пробегая через огромную школьную площадь, она чувствовала, как солнце пробивается сквозь листву платанов, лаская её шею. Она лихорадочно искала таблички на корпусах, а брелок на рюкзаке весело звенел в такт её шагам.

Внезапно воздух разорвал оглушительный гул. Как только она коснулась дверной ручки аудитории 307, стекла во всем здании задрожали. Обернувшись, она увидела серебристо-серый вертолет, зависший прямо над площадью. Потоки воздуха от винтов опрокинули мусорные баки, а листва закружилась в безумном танце.

Стекло кабины пилота ослепительно сверкало. Когда дверь отворилась и на подножку ступил черный кожаный ботинок, она разглядела жесткий, словно высеченный из камня, профиль.

— Обалдеть, система, это еще кто? Такой важный, на вертолете в универ прилетел?

— Это же главный герой, Гу Цзэчуань. Похоже, он уже встретил главную героиню и примчался сюда за ней.

Толпа взорвалась визгами — все гадали, с чего бы Гу Цзэчуаню вдруг понадобилось в Цзянчэн.

— Девчонки, скорее на площадь! Приехал самый богатый человек города, Гу Цзэчуань!

— Это что, сцена из дорамы про властного президента в реальности?

— Интересно, какой дуре так повезло? Хоть бы мне разок в таком поучаствовать.

Ха, пока здесь Лу Сыяо, этому горе-президенту не видать входа в эту аудиторию. Пока Гу Цзэчуань еще не добрался до дверей, она украдкой начала искать глазами Сун Шиюэ.

Солнечный свет падал на парту Сун Шиюэ, создавая мягкие блики. Девушка сидела, опустив голову, её иссиня-черные волосы были аккуратно собраны в конский хвост, открывая изящную линию шеи и тонкий профиль. Длинные ресницы отбрасывали тень на лицо, сосредоточенный взгляд был прикован к книге, а шариковая ручка тихо шуршала по бумаге. Когда она задумывалась, её пальцы бессознательно поглаживали край закладки.

Ветерок из окна растрепал пряди у лба, и Сун Шиюэ привычным жестом убрала их за ухо.

— Боже мой, система, посмотри, какая красота! Она словно из другого мира по сравнению с остальными!

— Еще бы, Сун Шиюэ — богиня этого кампуса.

Узкие, хищные глаза Гу Цзэчуаня обвели аудиторию и остановились на фигуре у окна. Его плечи, до этого напряженные, едва заметно расслабились. Она была прекрасна даже за учебой — не зря он влюбился с первого взгляда. Но что за девица стоит у двери и глупо улыбается? Вид у неё был просто противный.

— Потрудитесь уступить, — его голос звучал так, будто по льду провели лезвием.

Лу Сыяо очнулась и посмотрела на Гу Цзэчуаня, чья челюсть была острой, как нож, а волосы — такими жирными, будто он только что сошел с кухни.

— Извините, у нас тут фейс-контроль по одежде, голосу, внешности, образованию, айпи, аватаркам и даже родителям...

Не успела она договорить, как телохранители оттащили её в сторону.

— Эй, вы чего! Издеваетесь над девушкой? Совсем совесть потеряли?

Глаза Гу Цзэчуаня, холодные, как бездонная пучина, смотрели на неё с врожденным высокомерием.

— Женщина, не думай, что сможешь привлечь мое внимание такими выходками. В моем сердце уже есть другая.

Сказав это, он направился к Сун Шиюэ. Его длинные пальцы постучали по парте. Сун Шиюэ подняла голову, глядя на этого странного человека.

— Женщина, хочешь стать моей? Буду платить десять миллионов в месяц.

Аудитория охнула.

— Обалдеть, десять миллионов! Вот это деньги!

— Наша Сун Шиюэ — неприступная красавица, она точно не продастся за деньги.

— Спорим на пачку чипсов, она уйдет с ним.

Сун Шиюэ опустила глаза и захлопнула книгу. Её пальцы медленно гладили золоченый переплет, а ресницы отбрасывали холодную тень. Спустя долгое время она подняла взгляд, и в её темно-карих глазах, казалось, застыл иней. Её голос был холоднее ветра из кондиционера:

— Нет, спасибо.

Отказ прозвучал четко и отрезал все пути к продолжению разговора. Лу Сыяо, вырвавшись из рук охраны, подбежала к ним:

— Слышал? Она сказала нет, проваливай отсюда!

— А ты ей кто такая? Какое тебе дело?

— Я... я... — Лу Сыяо в панике взглянула на Сун Шиюэ. Они ведь даже толком не знакомы. — Она моя... сестра! Да, сестра! Двоюродная племянница троюродной тети по линии мужа второй жены моего двоюродного дяди... Да, точно, она моя сестра!

Лу Сыяо выпрямилась, её янтарные глаза больше не выражали паники, сменившись спокойным блеском. Губы были сжаты в тонкую линию, а взгляд из-под ресниц стал острым, как лезвие в ледяной воде.

Сун Шиюэ: ?

Гу Цзэчуань: ?

Однокурсники: ?

Система: Дорогая, человеческие родственные связи и правда такие запутанные.

Гу Цзэчуань издал короткий, холодный смешок. Его челюсть сжалась так сильно, что на скулах заиграли желваки.

— Ты совсем больная? Думаешь, я поверю в этот бред?

Лу Сыяо внезапно пошатнулась, ухватившись за край стола. Её глаза мгновенно наполнились слезами, как небо перед грозой. Плечи затряслись, из горла вырвался всхлип, и она осела на пол, вцепившись в брючину Гу Цзэчуаня с душераздирающим дрожащим звуком. Кто-то в аудитории в этот момент включил музыку Эрху.

— Ты знаешь? Я родилась еще в глубоком детстве. Первые два года я даже не могла ходить, только ползала туда, куда хотела. Каждый раз, когда я закрывала глаза, мир погружался во тьму. Я не могла спать, когда шла, не могла выдохнуть, когда вдыхала... И даже так я умудрялась оставаться в живых!

В аудитории воцарилась тишина, прерываемая лишь заунывными звуками скрипки. Гу Цзэчуань сжал зубы так, что, казалось, они сейчас раскрошатся.

— Ладно, сегодня ты победила. Я приду за Сун Шиюэ в другой раз. Не верю, что ты будешь попадаться мне каждый раз!

http://bllate.org/book/19761/1945987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода