×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с языка, Бэй Цзыци почувствовал лёгкую боль в ладони, но, взглянув на неё, не обнаружил ничего необычного.

Только усевшись в машину, он ощутил тяжесть в веках и вскоре крепко заснул.

Очнувшись, увидел перед собой детское личико.

— Скажи, разве я не слишком добра?

По дороге домой Куан Синь, разглядывая между пальцами крошечную полую иглу, тихо спросила Вэнь Цзэ.

Это был особый препарат, о котором она узнала от тех экспертов. Его действие — стирание воспоминаний.

Детям лучше расти беззаботно.

— Как пожелаете, госпожа, — мягко улыбнулся Вэнь Цзэ, и машина стремительно исчезла вдали.

В Пространстве Божественности Куан Синь пришла, чтобы завершить последнюю передачу дел с Ли Чжэньсинь, но та покачала головой и вежливо отказалась.

Куан Синь удивилась:

— Я уже изменила твой жизненный путь. Ты точно не хочешь вернуться?

Ли Чжэньсинь спокойно ответила:

— Я уже довольна этим финалом.

— Твои родители, твоя семья, твоё будущее… и Вэнь Цзэ — все они ждут тебя.

Куан Синь прекрасно видела чувства Вэнь Цзэ к прежней хозяйке.

Однажды глубокой ночью она тайком проникла в музыкальный зал и среди книжных шкафов обнаружила фотографии Ли Чжэньсинь с детства и множество её личных записок.

Даже старшие господа из дома Ли время от времени давали понять, что поддерживают эту пару.

К тому же по реакции Ли Чжэньсинь на Вэнь Цзэ было ясно: в её сердце всё ещё живёт этот мужчина.

— Я уже не достойна их, — спокойно сказала прежняя хозяйка. — В моей душе навсегда остался след от тех событий. У меня больше нет сил стоять перед ними лицом к лицу.

— Куан Синь, если сможешь, побыть с ними ещё несколько лет?

Душа Ли Чжэньсинь начала рассеиваться, а рядом с ней неожиданно возросло количество Очков Божественности.

Куан Синь молча наблюдала за этим. Ей самой было всё равно остаться подольше, но поступок прежней хозяйки вызвал у неё горькое чувство.

Возможно, из-за перенесённых телесных страданий та инстинктивно почувствовала, что утратила право быть обычной женщиной.

— Прощай, Ли Чжэньсинь, — Куан Синь слегка поклонилась исчезающей душе и вернулась в тот маленький мир.

Едва её хрупкая фигурка скрылась, из чисто белого пространства вышел Юй Бай.

Он лёгким движением руки собрал остатки души, ещё не до конца растворившиеся, и превратил их в золотистые искры, которые опустились в маленький флакон у него в руке.

Сила души, почти божественная… Неужели это был бог, отказавшийся от испытания?

Юй Бай нахмурился. Такое он видел впервые. Обязательно нужно будет доложить Главному Богу по возвращении.

— Она ушла, — сказал Вэнь Цзэ своей душой в другом Пространстве Божественности, вежливо улыбаясь высокому мужчине в чёрных одеждах. — Благодарю вас за исполнение моего желания.

Шэнь И не ответил, лишь спокойно наблюдал, как тот исчезает.

Хотя всё в трёх тысячах измерениях строилось из данных и его божественной силы, появление существ с собственным сознанием, не являющихся богами, внушало ему тревогу.

Спустя десять лет, в день рождения Ли Чжэньсинь.

— Мама, я же уже почти старуха, зачем устраивать мне день рождения?

Куан Синь с досадой смотрела на пожилую женщину с седыми волосами, но бодрую и энергичную, лично руководящую подготовкой праздника.

Поскольку Куан Синь решила больше не выходить замуж и остаться в доме Ли навсегда, старшие господа каждый день придумывали новые способы развлечь её, чтобы та не чувствовала одиночества.

Хотя на самом деле она вовсе не чувствовала себя одинокой.

За окном стояла глубокая зима. Выйдя на улицу, Куан Синь сразу ощутила пронизывающий холод, и её плечи невольно съёжились. Ноги болели, и дрожь пробежала по телу.

Это были последствия безрассудного задания десятилетней давности…

Тут же на её хрупкие плечи опустилось пушистое пальто. Куан Синь обернулась — Вэнь Цзэ улыбался мягко, но его руки по-прежнему лежали на её плечах и не убирались.

Раньше подобный жест со стороны Вэнь Цзэ, всегда называвшего себя слугой, считался бы дерзостью.

Но с какого-то момента он перестал соблюдать прежнюю дистанцию между госпожой и слугой.

Теперь в его поведении появилось нечто тёплое и привычное.

Вспоминая прежние задания, Куан Синь понимала: такое ощущение возникало всегда, но стоило ей попытаться вникнуть глубже — голову пронзал нестерпимый недуг.

Неужели и с ней приключилась банальная амнезия?

— Госпожа, на улице холодно. Если вы не собираетесь выходить, лучше не стоять здесь в задумчивости, — раздался рядом низкий, приятный голос и вернул её в реальность.

— Прогуляйся со мной. Давно не разминалась.

Слуги, провожая взглядом пару, выходящую из дома рука об руку, с теплотой качали головами.

Госпожа не выходит замуж, молодой господин А Цзэ тоже не женится — так они и тянули всю жизнь. Но ни слуги, ни сами господа не ощущали в этом никакого сожаления.

Прошли годы, и здоровье госпожи окончательно подкосилось.

В последние минуты её жизни вся прислуга собралась в спальне, наполненной скорбью.

Лежащая на кровати пожилая женщина с трудом протянула руку и сжала руку сидящего рядом, тоже постаревшего мужчины.

— Госпожа…

Мужчина наклонился к ней.

— Ты… не мог бы перестать называть меня «госпожа»?.. Мне это так надоело…

— Хорошо, госпожа.

— …

Куан Синь безмолвно вздохнула, но всё же воспользовалась оставшимися мгновениями жизни, чтобы задать давно мучивший её вопрос:

— Скажи мне, кто ты?

Почему ты всегда рядом?

Мужчина замер:

— Госпожа, я не понимаю, о чём вы.

— Ты понимаешь.

Он слегка дрогнул, но тут же нежно улыбнулся и, наклонившись к её уху, что-то прошептал.

Едва он договорил, она закрыла глаза.

[Поздравляем, подходящая кандидатка №10001 Куан Синь! За это задание вы получаете 6 000 Очков Божественности. Всего у вас 12 000 очков. Текущий уровень: официальный 8-й.]

[Скоро начнётся этап испытаний. Удачи!]

Юй Бай доложил о награде по протоколу, но, подняв глаза, увидел, что Куан Синь задумчиво смотрит на планшет перед ней.

— Куан Синь?

— А?

Она вздрогнула и наконец очнулась.

— А, мы уже вернулись.

— Ты о чём-то думаешь?

Юй Бай вспомнил, как всё происходило в том измерении, и мягко улыбнулся:

— Я же говорил, если тебе тяжело расставаться, можно…

— Ничего такого. Я хочу продолжить задания.

Увидев, как Куан Синь сама с необычной решимостью выбирает новое задание и мгновенно исчезает, Юй Бай был удивлён.

Ладно, главное, что она не поддалась влиянию мира.

Вокруг воцарилась тишина.

Куан Синь открыла глаза. Всё вокруг было окутано мраком, а в воздухе витал резкий запах дезинфекции.

Больница?

Машинально подняв руку, она почувствовала на запястье что-то тяжёлое.

Нащупав на ощупь, обнаружила толстую железную цепь, другой конец которой был намертво прикован к чему-то.

Игра в пленение?

В этот момент в углу потолка загорелась красная лампочка, и по комнате разнёсся механический, безжизненный синтезированный голос:

— №11 готова. Все участники на местах. Игра… начинается.

Игра началась?

«Щёлк!» — комната внезапно озарилась ярким светом, заставив Куан Синь зажмуриться.

Когда зрение наконец адаптировалось, она осмотрелась: ржавая железная кровать, заплесневелое белое постельное бельё и несколько медицинских приборов у изголовья, которые она могла назвать.

Да, это точно больница.

Перед ней на стене висел большой чёрный экран, на котором по кругу мелькали красные буквы:

«Освободитесь от цепей за 10 минут. В противном случае — провал задания и немедленное уничтожение».

Над экраном открылась прямоугольная щель, из которой выдвинулись чёрные стволы.

Пулемёты…

На экране уже шёл обратный отсчёт. Значит, если она не откроет замок на руке за десять минут, её превратят в решето.

Куан Синь больше не думала о сюжете — опасность заставила её мозг работать на пределе. Нужно срочно выбраться из этой комнаты.

Она потрясла массивный замок на запястье. Разорвать цепь невозможно — остаётся искать ключ.

Куан Синь тут же начала перерыть все ящики, но кроме бесполезных медицинских карт и пустых флаконов из лекарств ничего не нашла.

Так бесцельно искать — пустая трата времени. Она, не обращая внимания на грязь, села на кровать и задумалась.

Это похоже на квест в стиле «побег из комнаты». Замок, скорее всего, открывается не ключом, а с помощью логики.

К счастью, при жизни она играла в подобные игры. Если ключевой предмет не лежит на виду, значит, где-то есть подсказка.

Она подняла разбросанные бумаги и стала внимательно их просматривать одну за другой, но это были обычные медицинские записи.

Медицинские приборы у кровати не были подключены к сети, и разобрать их она не могла — там тоже не было подсказок.

Прошло уже четыре минуты. Раздражённая, Куан Синь хлопнула ладонью по краю кровати — и вдруг почувствовала под пальцами что-то необычное. Взглянув вниз, увидела тонкую проволоку, прикреплённую к раме кровати.

Обычно проволоку крепят так, чтобы срез был обращён в сторону, недоступную для рук, но здесь срез смотрел вверх, да ещё и выглядел свежим.

Куан Синь потянула — проволока легко открутилась.

Это, вероятно, ключевой предмет. Вспомнив прохождение квестов, она поняла: проволока либо используется для создания нового инструмента, либо для вытаскивания ключа из труднодоступного места.

Она тут же начала осматривать все углы комнаты, но там было чисто — ни ключа, ни даже мусора.

Страх и раздражение учащали сердцебиение. Оставалось всего четыре минуты.

Где ещё можно спрятать предмет…

Её взгляд снова упал на экран, а точнее — на ряд стволов над ним. И вдруг она поняла.

Внутри стволов тоже можно что-то спрятать!

Куан Синь быстро поставила стул и, подавив страх, заглянула в каждый ствол.

И действительно — в одиннадцатом слева она заметила слабый блеск.

Она согнула проволоку в крючок и решительно засунула её внутрь, пока не вытащила ключ.

Быстро вставила его в замок — «щёлк!» — и цепь раскрылась.

В тот же миг в углу потолка снова замигала красная лампа, и по комнате разнёсся странный, резкий мелодичный звук.

На экране появилось новое сообщение:

[Поздравляем! Загадка разгадана! Получите снаряжение и за 30 минут доберитесь до приёмного покоя больницы.]

«Бух!» — внизу двери открылось отверстие, и внутрь швырнули чёрный рюкзак.

Куан Синь бросилась к двери и распахнула её, но за пределами виднелся лишь тусклый свет коридора — никого.

Разочарованная, она вернулась в палату и расстегнула рюкзак.

Внутри лежали: револьвер с шестью патронами, небольшой пакет сухпайка, флакон обезболивающего, два рулона бинтов и карта.

http://bllate.org/book/1976/226804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода