×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Принцесса Юньму была истинной красавицей — той редкой, чья красота заставляет сердца биться быстрее. Ей Юйцзин задумался на мгновение, и перед его мысленным взором возник образ Чжан Иньина: тот беззаботно выводил в императорском дворце сочные, пышущие жизнью пионы, будто выхлёстывая их из кисти потоками густой чёрной туши.

«Разве то, что принадлежит Даюню, нельзя взять себе?» — шептала ему императорская гордость, вросшая в самую суть его натуры.

Он взял кисть — и в порыве вдохновения на бумаге родилась картина «Пышная пейзажная картина пионов».

Тогда он и не подозревал, что именно этот рисунок принесёт ему неизгладимую боль.

Принцесса пришла в восторг и немедленно объявила Ей Юйцзина победителем, пожаловав ему чин, титул и щедрые дары — золото и серебро. Сама же она, очарованная вольной, непринуждённой статью этого прекрасного юноши, задумалась о том, чтобы взять его в мужья.

Ей Юйцзин тоже почувствовал трепет в груди, но не забывал: сейчас он выступает под чужим именем — Чжан Иньина, будущего жениха своей младшей сестры, принцессы Юй Лун.

Он тайком покинул Йиго и бежал обратно в Даюнь, словно спасаясь от собственных чувств.

Но чем дальше он уезжал от Йиго, тем сильнее становилась тоска по принцессе. И та же императорская гордость, глубоко укоренившаяся в нём, всё настойчивее нашёптывала: стоит лишь захватить Йиго — и принцесса будет его.

Через три месяца между Даюнем и Йиго разгорелась война. Йиго потерпело поражение и в знак покорности отправило принцессу Юньму в качестве невесты для заключения мира.

Он наконец увидел её — ту, о ком мечтал днём и ночью. Но она пристально смотрела не на него, а на Чжан Иньина, чьё лицо выражало растерянность и лёгкое восхищение.

Сердце его тяжело упало. Как он мог забыть об этом?

Лишь теперь он с ужасом осознал: разрушив её страну, как он вообще может надеяться на её любовь?

На удивление, всё оказалось не так ужасно, как он боялся. Принцесса относилась к нему с уважением и выдерживала дистанцию, особенно избегая Чжан Иньина.

Правда, все во дворце знали, что на её веере изображена знаменитая работа Чжан Иньина — хотя на самом деле её написал он сам.

Он горько сожалел об этом. Во дворце уже ходили слухи.

Ему самому эти пересуды были безразличны, но его ревнивой сестре — совсем нет.

Юй Лун то открыто, то исподволь пыталась навредить принцессе. Он всякий раз вовремя предотвращал беду, но со временем даже он начал сомневаться: не влюбилась ли его жена — нет, его наложница — в Чжан Иньина?

Во время праздника она исполнила танец, от которого весь двор замер в восхищении. Он заметил блеск в глазах Чжан Иньина и почувствовал тревогу.

Но потом увидел, что она смотрела только на него, и с облегчением выдохнул.

Увы, хорошее длилось недолго. Ревность Юй Лун вспыхнула яростным пламенем. Воспользовавшись его невниманием, она подсыпала яд принцессе.

Та больше не жила.

Глядя на неё в последние минуты жизни, он испытывал мучительную, пронзающую душу боль. Если бы он раньше всё рассказал, разве дошло бы до этого?

Но его императорская гордость снова и снова не позволяла признаться: великий государь, переодевшийся простолюдином и разгуливающий по чужой земле, — разве не станет он посмешищем для потомков?

Молча он смотрел, как она уходит в вечный сон, прижимая к груди картину «Пышная пейзажная картина пионов». Его глаза окончательно стали ледяными.

В порыве ярости он отправил сестру на эшафот, а Чжан Иньина сослал на границу.

Пусть теперь говорят, что он — тиран, погубивший страну ради женщины. И что с того?

Без неё жизнь утратила всякий смысл.

— Всего через несколько лет династия Юань пала, и история пошла по новому пути.

Музыка смолкла, в зале включили свет. Посетители всё ещё пребывали в плену завораживающего зрелища.

— Добро пожаловать на выставку гробницы императрицы Юнь! Меня зовут Мин Синь, я ваша экскурсовод.

Девушка, рассказывавшая историю императора Цзин-ди, мягко улыбнулась и повела группу к витринам у края сцены.

Перед глазами предстали редкие сокровища, свидетельствующие о последнем всплеске величия и процветания эпохи Юань.

Посреди центральной витрины покоился потемневший сломанный веер. Несмотря на повреждения, рисунок на нём оставался отчётливым.

— Это тот самый веер из ледяной кости с изображением «Пышной пейзажной картины пионов» из вашей истории? — спросила одна из молодых посетительниц, указывая на экспонат.

— Честно говоря, я по-прежнему сомневаюсь в достоверности ваших новых находок, — вмешался пожилой учёный. — Разве можно переписать историю только на основании сломанного веера?

— Конечно, нет, — ответила Мин Синь и повела группу к соседнему стенду.

Там лежали две картины — большая и маленькая. На большой была изображена девушка в танцевальном одеянии, с очаровательной улыбкой; на маленькой — пышные, яркие пионы во всём своём великолепии.

— «Пышная пейзажная картина пионов» Чжан Иньина? — учёный бросил взгляд и фыркнул. — Оригинал этой картины хранится в Национальном музее.

— А зачем тогда выставлять их вместе? — любопытно спросила девушка, внимательно рассматривая работы. Взгляд её наконец упал на подпись.

Там стояли два совершенно одинаковых печатных оттиска!

— Сестра, в твоей истории императрица Юнь вышивала веер именно по этой картине?

Мин Синь кивнула.

— Тогда как она могла не знать, кто на самом деле император?

Мин Синь улыбнулась — ярко и ослепительно, словно та самая девушка на большой картине.

— Нет. Она всегда знала.

Девушка замерла, потом понимающе вздохнула:

— Как жаль...

Жаль ли? Мин Синь тихо усмехнулась. В кармане слегка вибрировал телефон. В чате WeChat мигнул аватар — мужчина с тёплым, спокойным взглядом и лёгкой улыбкой, в глазах которого, казалось, была только она.

[Я закончил работу. Ты ещё занята? Может, сходим в кино?]

— Хорошо.

Шэнь И покинул тело Нин Чжэцина и вернулся в Божественную Обитель.

Он провёл рукой по воздуху, и перед ним возникла летопись жизни — биография Мин Синь.

— Господин, вы вернулись.

В пространство вошёл Юй Бай с приветливой улыбкой.

— Это и есть новое божество?

Шэнь И кивнул.

Впервые за всю историю Трёхтысячного Измерения произошло Зачатие божества. Даже он, чьё сердце десятки тысяч лет оставалось неподвижным, почувствовал лёгкое волнение.

Это знаменовало, что Трёхтысячное Измерение и весь этот мир больше не просто набор холодных данных и текста — они обрели жизнь, обрели душу!

Во время прохождения испытаний в одном из измерений он стал второй личностью нового божества, помогая вместе с агентом 10001 завершить переход.

Шэнь И и Юй Бай подняли глаза к небесам Трёхтысячного Измерения. Там мерцающие огоньки постепенно собрались в образ хрупкой девушки, которая неторопливо шла к Божественной Обители.

С каждым шагом её облик менялся. Когда она остановилась перед ними, хрупкая девушка превратилась в зрелую женщину в облегающем тёмно-красном платье, с томными, соблазнительными глазами.

Она скрестила руки на груди, окинула взглядом Божественную Обитель и с явным высокомерием произнесла:

— Шэнь И, давно не виделись.

— Ту Лу, добро пожаловать домой, — спокойно улыбнулся Шэнь И и представил её любопытному Юй Баю: — Это богиня Знаний, Ту Лу.

— Здравствуйте, я бог систем, Юй Бай, — вежливо поздоровался тот.

Ту Лу оживилась, подошла ближе и пощипала его за щёчку:

— Какой милый мальчик! Сестрёнке нравится!

— Ты всё такая же, — заметил Юй Бай, мысленно добавив: «Опять заинтересовалась мальчишками».

— Какие «такая же»! Мне всего несколько минут от роду, совсем юная! — обиженно надулась Ту Лу.

«Тело-то новое, а душа, наверное, старше гор», — подумал Юй Бай.

После короткого обмена любезностями Ту Лу с интересом осмотрела Трёхтысячное Измерение:

— Не ожидала, что ты создашь такое пространство. Недурно!

Она проснулась прямо в одном из миров этого измерения, где ей помогал некий «подходящий кандидат». Видимо, Шэнь И, став Верховным Богом, действительно заботится о комфорте.

— Передай благодарность той, что зовётся Куан Синь.

Ту Лу махнула рукой — ей пора было выбрать себе уголок для собственного пространства.

Шэнь И провожал её взглядом с лёгкой улыбкой, но при имени «Куан Синь» его зрачки резко сузились от изумления.

— Куан Синь?

— Это имя агента 10001 в нижнем мире, — тихо напомнил Юй Бай.

В следующее мгновение Шэнь И уже схватил его за плечи. Его дыхание стало прерывистым, в глазах бушевали эмоции, непонятные Юй Баю.

— Где она сейчас?

— Только что отправилась в измерение «Запретная любовь императорского рода»... Господин?!

Не дослушав, Шэнь И исчез. Золотой луч устремился к тому миру, где находилась Куан Синь.

«Куан Синь... Куан Синь... Это правда ты? Пятьдесят тысяч лет... Ты наконец вернулась?»

Куан Синь открыла глаза и увидела над собой роскошный балдахин в старинном стиле.

— Госпожа наследная принцесса, вы проснулись! — радостно воскликнула служанка у изголовья и поспешила подать чашку горячего чая.

Куан Синь настороженно села, оглядываясь. Всё вокруг — мебель, архитектура — было исполнено древнего шарма.

Значит, задание происходит в древности.

Она взяла чашку, чтобы смочить пересохшее горло, но едва почувствовала аромат чая, как её начало тошнить.

— Бах! — отшвырнув чашку, она выбежала наружу и стала судорожно рвать пустоту.

«Чай отравлен? Или дело во мне?»

— Госпожа! — служанка бросилась следом и подхватила её, когда та уже падала на землю.

Куан Синь чувствовала, будто выворачивает всё нутро, но ничего не выходило. Теперь она поняла, почему горло такое сухое — наверное, уже много раз рвала.

С телом всё в порядке, беременности нет... Отчего же тошнит?

— Синь! — раздался нежный, мелодичный голосок. Лёгкий ароматный ветерок пронёсся мимо, и перед ней расстелилось розовое платье.

Девушка протянула руку, чтобы помочь подняться, с сочувствием сказав:

— Синь, что с тобой?

Но едва её пальцы коснулись Куан Синь, как по телу пробежал леденящий холод, и тошнота усилилась.

— Не трогай меня! — выкрикнула Куан Синь и оттолкнула её. От резкого движения сама больно упала на землю, но зато приступ тошноты отступил.

Изящная девушка в розовом отшатнулась и тоже упала бы, если бы в этот миг не подоспел высокий мужчина. Он ловко подхватил её на руки.

— Хуанфу Синь, — прозвучал его ледяной, жёсткий голос, — советую тебе не переступать черту!

Куан Синь взглянула на него. Внешность у него была поразительно красивая, но глаза — острые, как соколиные, и смотрели на неё с ненавистью.

В следующее мгновение этот суровый, будто бог войны, мужчина преобразился: его черты смягчились, взгляд стал нежным. Он бережно поднял розовую красавицу и унёс прочь.

— Гадость! — вырвалось у Куан Синь. Она закатила глаза и потеряла сознание.

На самом деле она просто воспользовалась слабостью тела, чтобы уйти в пространство и изучить сюжет.

Судя по всему, эта парочка — главные герои.

«Интересно, до чего же они дошли, если от одного их вида меня тошнит...»

Прочитав сюжет, Куан Синь была в полном недоумении.

Как описать эту историю? Ну да, название в точку — «Запретная любовь императорского рода».

Речь шла о запретной связи между тётей и племянником.

Главную героиню звали Ли Яньжань. Она была младшей сестрой правителя государства Жун — Ли Жунъюя. Двадцатилетняя красавица, чья несравненная прелесть покоряла весь мир, считалась первой красавицей Поднебесной. А благодаря своему мастерству игры на цитре её ещё называли «Первой цитристкой».

http://bllate.org/book/1976/226722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода