×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему?! — Мин Сюань в отчаянии вцепилась в штанину Мин Чжэнъюаня, сердце её разрывалось от обиды. — Да, я вас обманула, но последние десять лет я старалась загладить вину матери и была вам послушна во всём! Разве я хоть раз причинила вам вред?

Услышав упоминание своей покойной жены А Линь, Мин Чжэнъюань вновь вспомнил ту роковую ночь. В груди стало ледяно. Неужели и тогда всё было подстроено? Неужели А Линь и Е Лун сговорились заранее?

— Ты и правда не причиняла мне вреда, — тихо рассмеялся Мин Чжэнъюань. Образ, который должен был давно поблекнуть, теперь проступал всё чётче. С каждым мгновением воспоминание становилось острее, и сердце его тупо ныло от боли.

Сяо Цюань…

— Грузовик, — продолжил он, — я проверил. Он числится за вашей организацией «Соловей».

Он резко пнул её ногой, опрокинув на пол. Лицо Мин Чжэнъюаня осунулось, будто он постарел на десять лет. Опершись на У Шу, он медленно направился к себе в комнату.

Вслед за ним в зал вошли несколько высоких мужчин в военной форме. Не говоря ни слова, они подняли оглушённую Мин Сюань и вынесли из дома, бросив прямо у ворот.

Мин Сюань долго сидела на земле, оглушённая. Наконец, дрожащей рукой она коснулась холодных железных ворот и вдруг рассмеялась.

Мать… в итоге ты всё же проиграла.

Но она, Мин Сюань, проиграть не могла!

Она быстро взяла себя в руки и начала анализировать цепь событий. Её не могли просто так сфотографировать и раскрыть столь тщательно скрываемую личность. Кто-то целенаправленно всё подстроил…

Неужели Мин Синь? Но Мин Синь вряд ли обладала такими возможностями.

Взгляд случайно упал на зажатый в руке телефон. Брови её нахмурились. Она давно не получала звонков.

Каждый день А Цзинь докладывал ей о текущих делах, сотрудники компании немедленно информировали обо всём важном.

А прошло уже почти два дня…

Сердце забилось тревожно. Она поспешно набрала номер А Цзиня.

— Абонент, которому вы звоните, недоступен.

Мин Сюань замерла. А Цзинь никогда не выключал телефон… если только с ним не случилось беды! Она тряхнула головой и набрала номер руководителя компании.

На этот раз трубку взяли.

— Председатель?! Вы наконец откликнулись! Я уже передал все документы тому, кого вы прислали. Скажите, вопрос решён? У компании появились средства?

— Я никого не посылала в компанию! — воскликнула Мин Сюань в изумлении. В последние дни она вообще не занималась делами!

— Но ведь вчера…!

Тут Мин Сюань вспомнила папки в руках Мин Чжэнъюаня и всё поняла.

Вот откуда у него эти документы! Она стиснула зубы, но не могла понять, как Мин Чжэнъюань угадал всё заранее.

Случайно взглянув на экран телефона, она вдруг заметила крошечный значок в правом верхнем углу. Зрачки её сузились, рука задрожала.

Телефон был перенаправлен?!

Она напрягла память, перебирая события последних дней, и вдруг остановилась на одном вечере: конфискованный телефон, опрокинутый стакан, человек, вышедший переодеться…

— Мин Синь… это была ты!

Тянуть больше нельзя! В глазах Мин Сюань вспыхнул ледяной огонь. Ненависть и обида хлынули через край.

Это она сама вынудила её действовать раньше срока!

Прошло ещё три дня.

— Старина Сяо, одолжи-ка мне пару человек, — раздался голос у входа.

Куан Синь подняла голову. Перед ней стоял директор археологического института соседней провинции Чжан Давэй — добродушный, полноватый и очень приветливый дядюшка.

Он был коллегой Сяо Фэня, его однокурсником и близким другом, одним из ведущих археологов страны.

— Да бери кого хочешь! — рассеянно ответил Сяо Фэнь, не отрываясь от изучения одного из гробов. — Только не мешай.

Чжан Давэй усмехнулся и оглядел зал. Его взгляд остановился на Куан Синь.

— Девочка Мин Синь, не хочешь съездить со мной, дядей Чжаном, к новому захоронению в пяти ли отсюда? У меня предчувствие — это могила самого вана Юаня!

Услышав «ван Юань», Куан Синь тут же оживилась. Ведь это же клан императрицы Юнь!

— Поеду!

Она быстро подбежала к Чжан Давэю.

Тот одобрительно кивнул, выбрал ещё нескольких сотрудников, и группа отправилась к новому захоронению.

Когда они прибыли на место, Куан Синь была поражена.

Этот некрополь был вдвое больше того, где она работала до этого. Могильные камеры были просторными и величественными, на стенах, хоть и потускневшие от времени, виднелись сложные фрески.

Кроме главной погребальной камеры, по бокам располагались десятки других, заполненных гробами — по-видимому, для жертвоприношений в честь усопшего.

Их количество вызывало изумление. Глаза Чжан Давэя загорелись, и он повёл команду внутрь.

Это был первый вход в главную камеру после раскопок — всё внутри оставалось тайной.

Один из учеников Чжан Давэя, высокий и худощавый юноша, с интересом посмотрел на Куан Синь. Девушка, хоть и миниатюрная, выглядела увлечённой работой — редкость в наше время.

Ему захотелось подразнить её.

— Сестрёнка, ты, наверное, впервые в гробнице?

Куан Синь обернулась. Перед ней стоял вполне приличный на вид молодой человек, улыбающийся и явно не узнавший её.

Она вежливо кивнула, не желая его поправлять.

— О, тогда слушай внимательно! — оживился он. — Мы, конечно, материалисты и верим в науку, но в таких местах бывает много непонятного.

— В гробницы императоров нельзя входить, подняв голову или глядя прямо. Хозяин посчитает это неуважением.

— И если почувствуешь, как по спине пробежал холодок, ни в коем случае не оглядывайся, иначе…

Он не договорил. Куан Синь нахмурилась — действительно, только что прошёл ледяной порыв ветра.

То же почувствовал и стоявший рядом с ним юноша с детским лицом. Он и так дрожал от страха, а теперь задрожал ещё сильнее.

— Старший брат… это правда?

Худощавый парень про себя усмехнулся: девчонка не боится, а этот малыш — дрожит как осиновый лист.

Куан Синь, однако, понимала: его страх не напрасен. Ветерок был слишком отчётливым. Сегодня был совершенно безветренный день — откуда же он взялся?

Случайно подняв глаза, она вдруг заметила чёрную тень, мелькнувшую вглубь гробницы.

— Кто там?!

Чжан Давэй тоже это заметил и бросился вслед. Куан Синь последовала за ним, устремившись в главную камеру.

Они первыми ворвались внутрь — и тут же их накрыло едким запахом.

Голова Куан Синь закружилась, и сознание начало меркнуть…

Тем временем Сяо Инло с тоской выполняла двойную работу — и свою, и Куан Синь.

«Эта негодница так быстро смылась…» — думала она, направляясь за новым инструментом. Внезапно перед ней возник высокий силуэт.

— Где Мин Синь?

Сяо Инло с трудом узнала говорящего.

— Старший брат? Ты как сюда попал…?

— Где Мин Синь! — Нин Чжэцин повысил голос, не дождавшись ответа.

Сяо Инло вздрогнула и нахмурилась:

— Она уехала с вашим директором Чжаном на другой участок раскопок.

Едва она договорила, как Нин Чжэцин тяжело выдохнул и бросился прочь. Сяо Инло осталась в недоумении.

— С каких пор у старшего брата такие скорости?

Нин Чжэцин прибыл на место раскопок и увидел суматоху: несколько коллег выносили без сознания Чжан Давэя из гробницы. Он тут же бросился к ним.

— Что случилось?

— Старший брат Нин, вы как раз вовремя! — заговорил худощавый юноша, сам растерянный. — В главной камере какой-то сильный запах эфира… Мы вошли — а учитель уже лежал без чувств.

Нин Чжэцин огляделся — знакомой фигуры нигде не было. Сердце его сжалось от тревоги.

— А где Мин Синь?

— Мин Синь? Та девушка из института Сяо? — удивился юноша. — Не знаю, куда делась… Может, испугалась и сбежала?

Нин Чжэцин бросил на него презрительный взгляд, надел респиратор и, несмотря на протесты, бросился в главную камеру.

Даже сквозь маску ощущался слабый запах эфира. В камере, кроме двух роскошных гробов и погребальных даров, никого не было.

Пройдя несколько шагов, он споткнулся о что-то. Наклонившись, поднял маленький цилиндр — тот самый, в котором хранилась картина «Пышная пейзажная картина пионов».

Он опоздал… Нин Чжэцин сжал глаза в отчаянии, а когда открыл — в них сверкала ледяная решимость.

Он достал телефон и без колебаний вызвал полицию.

* * *

Куан Синь открыла глаза. Она находилась в тускло освещённом складе.

Резкий запах в носу заставил её мгновенно прийти в себя. Попытавшись пошевелиться, она поняла: руки и ноги скованы клейкой лентой.

Похоже, её похитили. Она осторожно осмотрелась — и вдруг похолодела.

Это место казалось знакомым.

В углу склада стояла странная машина. Куан Синь перехватило дыхание — это же та самая установка, на которой в прошлой жизни высасывали кровь из тела прежней хозяйки!

Она перевела взгляд направо — и увидела: на красном деревянном столике, в центре подноса, лежал веер из ледяной кости.

— Ты уже очнулась.

Вошла Мин Сюань в сопровождении нескольких людей в белых халатах. Увидев, как Куан Синь холодно смотрит на неё, она презрительно усмехнулась:

— Дай угадаю: ты думаешь, где это и зачем ты здесь?

Куан Синь молчала. Да разве тут надо гадать? Просто отчаявшаяся злодейка решила выместить злобу.

Мин Сюань не знала её мыслей и решила, что та просто в шоке.

— Не пойму, — сказала она с насмешкой, — с твоим умом, как мне удалось проиграть?

Куан Синь мысленно фыркнула: «Сестричка, ты сейчас сама себя называешь глупой». Но молчала.

Мин Сюань раздражённо нахмурилась:

— Видимо, придётся показать тебе кое-что, чтобы твой мозг наконец заработал.

Она вытащила хирургический скальпель и медленно двинулась к Куан Синь…

Лезвие скользнуло по оголённой руке Куан Синь, и та слегка поморщилась от боли.

Мин Сюань поднесла маленькую чашку и собрала немного крови, затем подошла к красному деревянному столику.

— Я собиралась после твоего устранения отправиться к Е Цзиню за веером из ледяной кости, — сказала она с дьявольской улыбкой. — А он оказался у тебя! Похоже, мой дорогой братец действительно к тебе неравнодушен.

Она взяла веер и подошла ближе к Куан Синь.

— Хочешь знать, зачем мне так нужен этот веер? — прошептала она. — Ладно… раз уж тебе осталось недолго, я расскажу.

Она осторожно подняла веер из ледяной кости.

— В этом веере запечатана судьба всей династии Юань.

— После смерти императрицы Юнь император Юаньцзин был раздавлен горем. В отчаянии он нашёл древний ритуал и запечатал в этот веер жизненную силу своего государства, чтобы положить его в гробницу вместе с возлюбленной. Вскоре после этого он пал в бою, и великая империя рухнула за одну ночь.

— Ты, конечно, знаешь историю конца династии Юань, так что подробно рассказывать не буду.

http://bllate.org/book/1976/226719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода