×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ни в коем случае нельзя обижать королеву экрана! — воскликнул кто-то. — А не то она вдруг заявит, что сегодня «нет настроения», и банкет по случаю окончания съёмок придётся отложить!

Куан Синь пододвинула маленький стульчик и уселась рядом с заместителем режиссёра Чжэном, чтобы вместе с ним оценивать актрис на пробы. Массовки в ужасе замерли — не ожидали такого поворота.

Сама королева экрана лично присутствует на прослушивании! Статистки ещё больше засуетились: из всей толпы ни одна не смогла войти в роль.

Куан Синь бросила взгляд на Янь Мэйси, застывшую позади с растерянным видом, взяла со стола сценарий и протянула ей.

— Мэйси, хочешь попробовать?

Янь Мэйси на мгновение замерла. Её большие глаза распахнулись ещё шире, и она, не веря своим ушам, растерянно ткнула пальцем себе в грудь:

— Я?

Куан Синь улыбнулась с искренним теплом и чуть подвинула сценарий вперёд, приглашая взять его.

Янь Мэйси, всё ещё ошеломлённая, машинально приняла сценарий, будто не до конца осознавая происходящее.

— Это шанс. Берёшь его или нет — решать тебе.

Куан Синь отвернулась и снова уставилась на актрис, корчащих из себя героинь с крайне натянутыми эмоциями, больше ничего не говоря.

Янь Мэйси сглотнула. Возможно, это и вправду её шанс.

У неё действительно был талант, да и благодаря уверенным планам Цзян Шили она заранее прочитала сценарий.

Эту роль она уже замечала — освоить её для выпускницы театрального вуза не составит особого труда.

Только вот зачем Шэнь Синь даёт ей такую возможность — непонятно.

Дура была бы отказываться! Янь Мэйси собралась с духом и, прижимая сценарий к груди, быстренько побежала в очередь к массовкам.

Тем временем Куан Синь, провожая взглядом её хрупкую спину, в глазах мелькнула тень злорадства.

Заместитель режиссёра Чжэн всё больше мрачнел: пробы почти закончились, а среди статисток так и не нашлось той, кто бы соответствовал завышенным требованиям режиссёра Лю Шунаня.

Что же делать?

— Следующая!

Настала очередь Янь Мэйси. Она легко вышла вперёд и поклонилась Чжэну и Куан Синь.

— Здравствуйте, господин заместитель режиссёра! Меня зовут Янь Мэйси…

— Ладно, хватит болтать! Начинай прямо сейчас!

Чжэн явно терял терпение и нетерпеливо перебил её.

Янь Мэйси кивнула, закрыла глаза, глубоко вдохнула и сосредоточилась.

Бах! Она рухнула на колени. В глазах сверкали слёзы гнева и непокорности, а лицо выражало решимость.

— Вы все — демоны! Рано или поздно вас настигнет кара!

Она извивалась, будто её насильно держали, и выкрикивала реплику с яростью и непреклонной волей.

Куан Синь одобрительно кивнула — оценка Янь Мэйси в её глазах поднялась. Похоже, та умеет не только теорию.

А Чжэн, измученный до предела неуклюжими попытками предыдущих актрис, наконец увидел живую, настоящую игру. Он с облегчением выдохнул — вот она, та самая!

— Хватит, хватит! Ты подходишь! Беги переодеваться!

Янь Мэйси всё ещё сидела на полу, слёзы на щеках делали её ещё трогательнее. В этот момент мимо проходил Цзян Шили.

Его сердце слегка дрогнуло, но тут же он заметил сидящую рядом Куан Синь, которая с «искренним» удовлетворением наблюдала за происходящим. Цзян Шили засомневался: что за странность? Ведь ещё пару дней назад Шэнь Синь откровенно презирала его Мэйси, а теперь вдруг предоставляет ей такой шанс?

Куан Синь, увидев, что Янь Мэйси всё ещё в прострации, подошла и помогла ей встать, широко улыбаясь:

— Беги скорее переодеваться! Через час уже начнётся банкет!

Янь Мэйси наконец пришла в себя и с благодарностью посмотрела на неё:

— Спасибо вам, сестра Шэнь Синь!

Одна из статисток отвела Янь Мэйси за кулисы, а Куан Синь отправилась подправлять макияж.

Достав телефон, она отправила сообщение Старому Линю. Через пять минут на счёт статистки по имени Таоцзы поступила сумма перевода.

Последняя сцена была успешно снята, и весь съёмочный состав вздохнул с облегчением.

Наконец-то съёмки завершены!

Режиссёр Лю Шунань был особенно доволен: актриса, заменившая статистку, показала одну из лучших игр среди всех массовок, с которой могли бы поспорить даже профессионалы.

Он одобрительно похлопал своего ученика Чжэна по плечу:

— Молодец, Сяо Чжэн! Умеешь находить жемчужины даже в куче камней!

Заместитель режиссёра скромно улыбнулся:

— Это не моя заслуга. Сестра Шэнь Синь помогла мне — та девушка её ассистентка.

— О? — Лю Шунань с интересом посмотрел на Куан Синь, уже переодевшуюся в повседневную одежду и о чём-то беседующую со своим менеджером. В его глазах мелькнуло одобрение.

Ходили слухи, что Шэнь Синь добилась успеха благодаря невероятному везению: недавно она публично объявила о романе и тем самым мгновенно прославила целый музыкальный коллектив. А теперь даже её ассистентка попала под влияние её удачи.

Его фильм точно станет хитом — в этом не было сомнений.

— Не ожидала от тебя, Янь Мэйси, такой игры! — радостно воскликнула Мэри. Ведь девушка была из их агентства, и это приносило честь всему коллективу.

Янь Мэйси скромно кивнула, но внутри её душа бурлила. Выходит, нет безвыходных ситуаций — её шанс наконец настал!

Весёлый банкет по случаю завершения съёмок прошёл на ура. Но ночью Куан Синь не могла позволить себе отдыха.

Вместе с командой Шэнь И она должна была сняться в телешоу — запись начиналась в тот же вечер. Их фургон сразу же отправился со съёмочной площадки на телеканал.

По дороге Куан Синь «добропожелательно» дала Янь Мэйси выходной. Та, скорее всего, побежит делиться радостью со своим кумиром и возлюбленным.

Куан Синь не ошиблась: Янь Мэйси, едва сойдя с фургона, помчалась в тайную кофейню. Но на этот раз долго ждала — Цзян Шили так и не появился.

Она не знала, что Куан Синь заранее подговорила нескольких второстепенных актёров хорошенько напоить Цзян Шили на банкете. Тот до сих пор не пришёл в себя и, конечно, не мог прийти на свидание.

Янь Мэйси два часа просидела впустую. Ночь становилась всё глубже, и ей пришлось возвращаться домой с опущенной головой.

Неподалёку, в кустах у кофейни, из-за листвы выглянул длинный объектив фотоаппарата, который медленно поворачивался вслед за удаляющейся фигурой Янь Мэйси.

Как только она окончательно исчезла в темноте, владелец камеры достал телефон и отправил сообщение.

В это же время Куан Синь и Шэнь И только закончили запись шоу. Прочитав сообщение, она довольная изогнула губы в улыбке.

«Янь Мэйси, Янь Мэйси… Теперь, если захочешь увидеться со своим возлюбленным, сперва спроси разрешения у меня, Куан Синь».

Шэнь И с любопытством наблюдал за её тихой ухмылкой, но так и не понял, чему она радуется.

Во время записи ведущие задавали крайне каверзные вопросы, и если бы не сообразительность Куан Синь, он бы точно замолчал от смущения.

Про себя он поклялся: впредь обязательно учиться у неё, чтобы не опозориться и не ударить в грязь лицом перед ней.

Куан Синь была в прекрасном настроении, а от хорошего настроения разыгрался аппетит.

— Шэнь И, пойдём перекусим? Внизу, под телестудией, есть отличная забегаловка. Хочешь попробовать?

Шэнь И кивнул, и они, пока Мэри и Сюй Мин не заметили, незаметно сбежали.

Куан Синь заказала несколько блюд, и они с головой ушли в еду.

— Шэнь И, подумай, не пора ли тебе вернуться к режиссуре?

Идти по пути идола — дело ненадёжное. Это работа для молодых, и если к моменту, когда ты состаришься, у тебя не будет ни одного достойного произведения, тебя просто забудут.

Шэнь И, жуя рёбрышко, слегка замер. Куан Синь заметила, как его взгляд потускнел.

— Думал об этом… Но у меня ещё есть шанс?

Куан Синь рассмеялась:

— Ты же окончил режиссёрский факультет! Откуда такие сомнения? Правда, опыта пока маловато… Но не спеши. Я помогу тебе найти подходящую возможность.

Отец оригинальной Шэнь Синь был известным режиссёром. Хотя она его и презирала, его связи всё равно можно было использовать. И она непременно этим воспользуется — если, конечно, Шэнь И захочет.

— Опять ты мне помогаешь… Мне неловко становится, — смущённо покраснел Шэнь И. Ему казалось, что он слишком часто пользуется её ресурсами и выглядит беспомощным.

— Так нельзя думать, — Куан Синь, наевшись, вытерла рот салфеткой и серьёзно посмотрела на него. — В этом мире выживает сильнейший. Даже самую маленькую возможность нельзя упускать.

— В этом плане мой ассистент куда сообразительнее тебя. Сегодня я лишь намекнула — и она тут же схватила свой шанс.

(Хотя на самом деле всё было устроено ею, но Шэнь И знать об этом не обязательно.)

Шэнь И задумчиво опустил голову, но уголком глаза то и дело косился на сидящую напротив девушку, весело перебирающую что-то в телефоне.

В ней чувствовалась зрелость и цинизм, не соответствующие её юному возрасту.

В его сердце что-то дрогнуло, и он слегка покраснел. К счастью, тусклый свет забегаловки скрыл его смущение.

— Подумай как следует, не торопись, — сказала Куан Синь, решив, что он колеблется из-за её прямолинейности. — У меня и так дел по горло, можешь решать в своё время.

Прошло три месяца.

Фильм в стиле ретро вышел в прокат как раз к знаменательной дате, связанной с сюжетом. Тема мгновенно стала вирусной, и количество сеансов увеличили в три-четыре раза по сравнению с обычными фильмами.

Казалось, картина вот-вот прорвётся на международный уровень.

Не только главные актёры стали популярны — особое внимание зрителей привлекла одна из второстепенных ролей.

Куан Синь, уютно устроившись на диване в своей студии, листала Вэйбо и наткнулась на популярное видео — короткий фрагмент с Янь Мэйси.

«Давно не видел такой искренней игры! Лучше, чем у тех „звёздочек“, которые даже не выходят на площадку!»

«Одна ли я считаю, что игра студентки не уступает Шэнь Синь?»

«Студентка точно станет звездой! Кто знает её Вэйбо?»

Комментарии пестрели похвалами: зрители отмечали, что Янь Мэйси отлично вжилась в эпоху и не уступает профессионалам.

Благодаря целенаправленному продвижению со стороны Куан Синь, Янь Мэйси теперь часто узнавали на улице как «ту самую революционную студентку».

— Мэйси, подойди сюда.

Куан Синь улыбнулась и поманила к себе Янь Мэйси, которая в это время суетилась по студии, явно переполненная энтузиазмом.

— Что случилось, сестра Шэнь Синь?

Куан Синь не спеша вытащила из портфеля несколько контрактов и протянула их девушке.

— Ты скоро станешь знаменитостью. Вот несколько предложений: рекламные контракты и приглашения на шоу. Если что-то подойдёт — я могу заключить сделку.

— Сестра Шэнь Синь… — Янь Мэйси растерянно взяла документы, пробежалась глазами по названиям брендов и программ. Всё было очень престижно. Она с благодарностью и недоверием посмотрела на Куан Синь. — Я… правда могу?

— Конечно, — улыбнулась та. — И не только я. Мэри тоже согласна тебя продвигать.

— Я… я… — Янь Мэйси замялась и тихо спросила: — Можно я отнесу контракты домой и подумаю?

Куан Синь кивнула. Она знала: Мэйси обязательно пойдёт советоваться с Цзян Шили.

Именно этого она и добивалась!

— Спасибо вам, сестра Шэнь Синь! — Янь Мэйси глубоко поклонилась. Благодарность, безусловно, была искренней — насколько искренней, Куан Синь не особенно волновало.

Она не собиралась забывать, как в прошлой жизни Янь Мэйси наступала на оригинальную Шэнь Синь, чтобы возвыситься.

Проводив взглядом уходящую девушку, Куан Синь взяла телефон и отправила сообщение.

Получив ответ, она с удовольствием потянулась и набрала номер Шэнь Ивэня.

— Как ты смеешь мне звонить? — раздражённо начал тот, узнав номер дочери. — Дело с семьёй Цзян решили или нет? Прошло уже три месяца!

— Я не для того звоню, чтобы спорить, — спокойно ответила Куан Синь. — Давай встретимся и поговорим.

В тайной кофейне Цзян Шили, полностью закутанный в капюшон и шарф, нахмурился и внимательно перелистывал контракты, которые принесла ему Янь Мэйси.

http://bllate.org/book/1976/226687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода