×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куан Синь опустила голову, уголки губ дрогнули — на экране оставался ещё один фрагмент текста, который она не дочитала…

Цель задания: вернуть всё, что принадлежит ей; найти того, кто стоит за всем этим.

Она хотела ещё раз проверить, не появилось ли новых подсказок, но вдруг пространство вокруг заколебалось, и извне донёсся голос:

— Госпожа, просыпайтесь, мы дома.

Куан Синь открыла глаза. Старый Линь, совмещающий обязанности водителя и управляющего, с тревогой смотрел на неё. Оглядевшись, она поняла, что уже вернулась в свою частную виллу.

Потрясши за плечо Шэнь И, который мирно спал рядом, она втащила его внутрь особняка.

— Сестра Шэнь Синь, это…

Шэнь И растерянно поднял голову. Какая огромная вилла! Гораздо больше той, которую их команда арендовала под студию, и невероятно роскошная.

Под потолком сверкала старинная хрустальная люстра, отбрасывая золотистые блики. Мебель из красного дерева была расставлена с безупречным вкусом — изысканно и в то же время величественно.

— Сначала приведите его в порядок, — распорядилась Куан Синь, хлопнув в ладоши.

Две служанки провели обоих в гардеробную, где переодели в чистую одежду.

Шэнь И неловко уселся на диван, не смея поднять глаз на Шэнь Синь, которая с жадностью глотала молоко прямо из коробки.

Он помнил лишь, как агентство устроило его на банкет в честь победы Шэнь Синь, строго наказав «поймать волну» и подзаработать немного славы. А дальше — бокал шампанского, странная слабость, потеря сознания… и внезапно — ночь с самой Шэнь Синь.

Он отчётливо ощущал последствия случившегося, но Шэнь Синь, судя по всему, тоже была девственницей… и, похоже, совершенно не придавала этому значения.

Куан Синь с удовольствием допила полкоробки молока, бросила упаковку на стол и с интересом принялась разглядывать Шэнь И.

Стройное, подтянутое телосложение, нежная, словно фарфор, кожа, черты лица — будто нарисованные кистью мастера: глубокие, выразительные, с длинными ресницами, которые чуть дрожали. Он был красивее любой женщины — по крайней мере, красивее, чем она сама в прошлой жизни.

Ох уж это чувство… лёгкой зависти.

— Ты Шэнь И, лидер популярной группы FGO?

— Да…

— Мы ведь никогда не сотрудничали. Как ты оказался на моём банкете?

— Пришёл… пришёл поймать немного славы…

Куан Синь усмехнулась. Ну уж «поймал» — это точно. В оригинальной истории этот парень из-за связи с Шэнь Синь так и не смог пробиться в топ, а что с ним стало дальше — она не знала: ведь через полгода оригинальная Шэнь Синь умерла.

— Ты понимаешь, насколько всё серьёзно?

Куан Синь налила ему чашку цветочного чая. Шэнь И выглядел напряжённым — новичок, впервые столкнувшийся с настоящей бедой.

Тот молча кивнул, приняв чашку, но вдруг, словно приняв решение, резко поднял голову и прямо, без тени колебаний, посмотрел на Куан Синь, которая тоже пила чай.

— Я… я возьму на себя ответственность за сестру Шэнь Синь!

— Пф-ф! — не сдержавшись, Куан Синь поперхнулась чаем и брызнула им во все стороны. Служанка тут же подскочила с полотенцем.

— Кхе-кхе… не надо. Просто позаботься о себе, — рассмеялась она, махнув рукой. Боже, какая ответственность? В наше-то время?

Всё же… просто переспать. Хотя в прошлой жизни она такого себе никогда не позволяла.

— Госпожа, звонок от господина, — внезапно вошёл Старый Линь, держа в руке телефон.

Куан Синь безучастно взяла трубку. Едва она поднесла её к уху, как из динамика посыпались гневные крики, от которых заложило уши. Она включила громкую связь и бросила телефон на стол.

— Что за безобразие?! Как ты могла устроить такой скандал на собственном банкете?! Спать с каким-то мальчишкой?! Ты совсем забыла, кто ты?! Как теперь семья Шэнь сохранит честь?! Что подумают люди из семьи Цзян?! Ты…

Куан Синь лениво почесала ухо и спокойно произнесла в телефон:

— Накричался?

Родители, которые думают только о собственной репутации и совершенно не заботятся о дочери, не заслуживали даже капли вежливости.

— Как ты смеешь так разговаривать?! — ещё больше разъярился голос в трубке, будто готов был пролезть по проводам и разорвать её на части.

— Я сама всё улажу. Не трудись.

Куан Синь положила трубку.

На мгновение задумавшись, она вдруг улыбнулась и повернулась к Шэнь И, который всё ещё сидел, опустив голову от смущения.

— Раз уж ты хочешь взять ответственность… я, пожалуй, возьму ответственность за тебя.

Из сумочки она достала свой разряженный телефон, подключила к зарядке и включила. Пока устройство не успело подключиться к сети, на экране мигнул входящий вызов от агента Мэри. Куан Синь ответила и снова включила громкую связь, бросив телефон на стол.

— Шэнь Синь, наконец-то ты берёшь трубку! Как такое вообще могло случиться?! Где ты сейчас?

— Дома.

Шэнь И смотрел, как Куан Синь берёт у служанки ещё одну коробку молока и неторопливо делает глоток за глотком.

— В каком доме? За тобой не увязались папарацци?

Голос Мэри был полон тревоги — полная противоположность спокойной хозяйке.

— В том, о котором никто не знает.

— Слава богу… Ладно, теперь всё в руках PR-отдела. Забудь про те пресс-релизы о помолвке — их точно нельзя публиковать. Сейчас главное — заглушить этот скандал…

— В сети уже появляются слухи. Кто-то слил фотографии. Хотя и замазали самые откровенные места, если не принять меры…

Куан Синь нахмурилась. В прошлой жизни оригинальная Шэнь Синь растерялась и полностью доверилась PR-отделу — и получила ещё худший результат.

В этом мире объяснения только усугубляют ситуацию. Такой подход не сработает.

— Свяжись со всеми СМИ, которые были на банкете, — перебила она агента. — Заплати любую цену, но выкупи все фотографии.

Она помолчала, бросила взгляд на Шэнь И и едва заметно усмехнулась.

— Давить скандал не нужно. Пусть пресс-релизы публикуются — просто поменяй имя.

На другом конце линии воцарилась тишина. Потом Мэри взвизгнула:

— Ты… ты хочешь объявить о помолвке с Шэнь И?!

Шэнь И резко поднял голову, не веря своим ушам, и уставился на Куан Синь.

— Это лучшее решение, которое я могу придумать, — кивнула она, твёрдо и уверенно.

— Ты совсем с ума сошла! Ты же Шэнь Синь! Ты и этот мальчишка — разные лиги! У вас вообще нет ничего общего! Да и фанаты у него такие…

— Мне всё равно на фанатов. Разве не здорово, что кто-то сам создаёт для нас хайп? — Куан Синь поставила коробку с молоком и обняла подушку.

— К тому же, у нас есть кое-что общее.

Она повернулась к ошеломлённому Шэнь И, который не знал, куда деть руки, и мягко улыбнулась:

— Шэнь И окончил режиссёрский факультет Театральной академии. Ты не только мой старший товарищ по учёбе, но и снимал со мной выпускной фильм.

— К-когда это было?! — Шэнь И запнулся от изумления. Да, он действительно учился на режиссёрском, но он совершенно не помнил, чтобы когда-либо работал вместе с Шэнь Синь — тогдашней звездой академии…

Не говоря уже о каком-то выпускном проекте.

Только Куан Синь знала, что после полного бойкота в сети оригинальная Шэнь Синь заподозрила Шэнь И в каких-то скрытых мотивах и тайно расследовала его прошлое.

Оказалось, что двадцатишестилетний Шэнь И до того, как уехал за границу в «фабрику звёзд», действительно окончил Театральную академию.

В его выпускной работе был эпизод, где Шэнь Синь репетировала на набережной — всего десяток секунд, но её игра была настолько пронзительной и живой, что оставила неизгладимое впечатление.

Судя по растерянному виду Шэнь И, он, вероятно, просто случайно заснял её, снимая пейзажи кампуса.

Этот фильм никогда не выходил за пределы академии, поэтому об этом никто не знал.

Но именно этот эпизод вдохновил Куан Синь — теперь у неё появился повод, чтобы объяснить их связь!

— Мэри, скажи PR-отделу пока не предпринимать ничего. Я пришлю тебе материалы. То, что уже утекло — ладно, но всё остальное нужно выкупить любой ценой. Имидж терять нельзя.

Особенно ту сцену, где она, голая, швыряла одеялом в лицо папарацци… При мысли об этом ей стало неловко, но что поделать!

— Ладно…

Куан Синь положила трубку и облегчённо выдохнула.

По крайней мере, теперь не повторится та позорная история, которую в будущем назовут «сама напросилась на скандал».

— Сестра Шэнь Синь… мы правда снимали вместе выпускной фильм?

Шэнь И всё ещё не мог поверить. Он совершенно ничего не помнил… Неужели она просто выдумывает?

Сейчас интернет-пользователи такие проницательные — стоит дать малейший повод, и они вывернут твою жизнь наизнанку и выставят напоказ всему миру.

— Это тебе решать, — пожала плечами Куан Синь. — Ты помнишь свой выпускной микрометражный фильм под названием «Окно мечты», посвящённый Театральной академии?

Если повезёт, она получит архив напрямую от Шэнь И — это будет гораздо быстрее, чем искать в академии.

Преподаватели там крайне ревностно относятся к приватности студентов, и выпускные работы хранятся в самых надёжных местах. Оригинальной Шэнь Синь пришлось изрядно потрудиться, чтобы их найти.

Шэнь И замер. «Окно мечты» — действительно его выпускная работа. Как она узнала?.

В груди что-то дрогнуло. Тогда он поступал в академию с мечтой стать режиссёром, но проиграл реальности.

Если бы не его внешность, которую заметила зарубежная «фабрика звёзд», он, возможно, вообще оставил бы попытки пробиться в индустрию.

И вот оказывается — даже тогда, когда он был никем, Шэнь Синь, недосягаемая звезда, обращала на него внимание.

Но когда же они пересекались? Он правда не помнит…

Куан Синь, конечно, не догадывалась, сколько мыслей бурлит в голове у молодого человека. Увидев, что он молчит, она мягко напомнила:

— Ну так есть такой фильм?

— Он у меня в облаке! — вдруг воскликнул Шэнь И, подняв голову. Куан Синь удивилась — в его глазах вспыхнуло что-то тёплое и живое.

Она поняла: это был похороненный сон, который вдруг вспомнили. И теперь он отзывался в душе дрожью.

Они быстро скачали фильм. Шэнь И колебался, но всё же запустил воспроизведение.

Перед глазами проносились кадры прошлого, моменты юношеских стремлений… Ему стало немного щемить в носу.

Куан Синь не отрывала взгляда от экрана, не упуская ни детали. И вот — те самые десять секунд! Она резко нажала «паузу».

— Вот оно! — не скрывая радости, воскликнула она, и уголки губ сами собой поднялись в широкой улыбке — от её собственного триумфа и от отголосков радости, заложенной в теле Шэнь Синь.

Шэнь И широко раскрыл глаза. Этот эпизод он смутно помнил: снимал с однокурсником пейзажи кампуса и случайно заснял девушку, стоявшую спиной к камере и репетировавшую на набережной.

Они подумали, что это какая-то новичка, идущая на пробы, — идеально подходило под тему «мечты». И вот оказывается — это была Шэнь Синь!

Куан Синь быстро сделала несколько скриншотов, ловко набрала текст в стиле популярных соцсетевых мемов и отправила изображения на почту Мэри, а пост — в личку подруге-блогеру. Оставалось только ждать завтрашнего результата.

Как раз понедельник… Куан Синь покачала головой с лёгкой усмешкой. Не думала, что доживёт до такого.

Когда всё было сделано, на улице уже стояла глубокая ночь. Дождь давно прекратился, и прохлада проникала сквозь окно. Куан Синь чувствовала необычайное спокойствие.

http://bllate.org/book/1976/226682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода