×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хэн пролистывал переписку в телефоне и, наконец, полностью поверил Чу Чу. Однако мотивы Линь Яня оставались для него загадкой — он лишь чувствовал, как ярость подступает к самому горлу, и немедленно решил вернуться, чтобы потребовать объяснений.

Чу Чу запугала и подкупила того, кто тайно снимал, и получила все доказательства, но спрятала их у себя, никому не сказав.

Маленький фотоаппарат забрал Гу Хэн, и Чу Чу не придала этому значения. Она быстро нагнала его, и они вместе отправились к Линь Яню.

Увидев, что к нему пришли Гу Хэн и Чу Чу, Линь Янь на миг побледнел, но тут же улыбнулся и приветливо произнёс:

— Гу Хэн, Чу Чу! Как вы здесь оказались вместе?

Гу Хэн мрачно швырнул фотоаппарат прямо перед Линь Янем:

— Есть что объяснить?

Линь Янь, увидев знакомый аппарат, сразу всё понял и мысленно выругался, но внешне остался невозмутимым:

— Объяснить? Что именно? Гу Хэн, ты о чём?

При этом он бросил на Чу Чу пронзительный взгляд:

— Чу Чу, я думал, ты наконец одумалась. Раньше ты устраивала всякие штучки за спиной у Гу Хэна, а теперь какие новые методы задумала?

— Я? Штучки? — возмутилась Чу Чу. — Ты сам прекрасно знаешь, что натворил! Я, Чу Чу, честная и прямая — мне нечего скрывать!

— Линь Янь, не перекладывай вину на других. Я жду твоих объяснений.

— Объяснений? Да я вообще не понимаю, о чём речь! — Линь Янь, не получив сообщения от фотографа, решил, что Чу Чу каким-то образом добыла фотоаппарат. Он прищурился, бросил взгляд на аппарат, подошёл ближе к Гу Хэну и тихо прошептал: — Неужели того, кого я нанял, чтобы снимать Чу Чу, поймали?

Если бы Гу Хэн не увидел содержимое фотоаппарата и не получил железные доказательства от фотографа, он, возможно, и поверил бы Линь Яню. Ведь ещё вчера Линь Янь показал ему фотографии совместной поездки Чу Чу и Гу Хэна, а сегодня обнаружился шпион. Линь Янь, исходя из вчерашних подозрений Гу Хэна, легко мог представить дело так, будто нанял кого-то именно для слежки за Чу Чу. Раньше Гу Хэн, несомненно, поверил бы Линь Яню, а не Чу Чу.

Но теперь, услышав эти слова, Гу Хэн вдруг почувствовал, что, возможно, полностью ошибался насчёт Линь Яня. Может быть, он никогда по-настоящему не знал, кто перед ним.

Губы Гу Хэна изогнулись в саркастической усмешке:

— Правда?

Линь Янь почувствовал тревожный холодок в груди:

— Гу Хэн…

— Надеюсь, подобных людей больше не будет, — сказал Гу Хэн и тут же позвонил заведующему общежитием, чтобы сообщить, что переезжает в другую комнату.

В их группе для мальчиков всё ещё были свободные места; просто раньше Гу Хэн не переезжал, потому что был близок с Линь Янем. Но теперь он чувствовал: жить с Линь Янем в одной комнате больше невозможно. Возможно, как и Чу Чу, он интуитивно понял, что должен это сделать.

После этого Гу Хэн не дал Линь Яню ни единого шанса возразить и велел товарищам перенести все свои вещи — до последней мелочи. Чтобы Линь Янь не отыгрался на Чу Чу, Гу Хэн специально попросил её уйти вместе с ним.

Когда они ушли, Линь Янь вернулся в комнату и увидел, что половина общежития пустует. Его лицо потемнело, будто готово было пролиться дождём. Сквозь зубы он процедил:

— Чу Чу, ты просто молодец. Думаешь, если очернишь меня перед Гу Хэном, это и есть верный путь? Я заставлю тебя за всё заплатить.

Чу Чу сидела дома, но вдруг непроизвольно вздрогнула.

— Ты простудилась? — обеспокоился Гу Хэн и тут же велел ей сначала пообедать, а потом хорошенько отдохнуть днём.

Чу Чу покачала головой:

— Только что вдруг мурашки по коже пошли, но сейчас уши горят. Говорят, если уши горят, значит, кто-то тебя вспоминает. Как думаешь, правда это или нет?

Гу Хэн, только что переехавший из старой комнаты, тоже стал более восприимчив к подобным вещам. Услышав слова Чу Чу, он задумался.

Несколько следующих дней Линь Янь не появлялся. Тот, кто раньше каждый день крутился вокруг Гу Хэна, теперь исчез бесследно. Гу Хэн постепенно привык и даже сблизился с другими парнями из группы.

Чу Чу и Гу Хэн стали сидеть за одной партой. Девушки некоторое время холодно поглядывали на них, но, убедившись, что между ними нет ничего романтического, успокоились. Более того, поскольку Чу Чу теперь сидела рядом с Гу Хэном, девушки, которые и раньше её любили, стали ещё активнее стремиться к дружбе с ней.

Многие девушки пытались завести разговор с Чу Чу, чтобы заодно пообщаться с Гу Хэном, но Чу Чу не была той, к кому легко подступиться, а Гу Хэн и вовсе не отвечал на каждое слово. В итоге жизнь почти не изменилась — разве что исчез Линь Янь.

Когда Чу Чу вернулась из короткой поездки с подругами, у двери её уже ждал управляющий.

— Дядюшка-управляющий, что вы здесь делаете? Я сама открою дверь.

— Я специально пришёл встретить вас, мисс, — управляющий улыбнулся с отеческой нежностью и лёгкой иронией. — Сегодня пришёл молодой господин Линь.

— Что?! — лицо Чу Чу мгновенно похолодело. Сегодня как раз должны были вернуться её родители, поэтому она и приехала домой заранее. Но откуда Линь Янь узнал об этом? Нахмурившись, она вспомнила, что в прошлый раз они с Линь Янем окончательно порвали отношения. Его визит явно сулил неприятности.

— Мисс? — управляющий, который знал Чу Чу с детства, сразу почувствовал её настроение. — У вас с молодым господином Линем произошёл конфликт?

— Дядюшка, я потом всё расскажу. Но впредь, когда Линь Янь придёт, обязательно предупреждайте меня.

Её серьёзный тон заставил управляющего кивнуть. Он не был родителем Чу Чу, поэтому ему не нужно было думать о политических союзах и браках. Пока Чу Чу и Линь Янь не поженились, для него Чу Чу оставалась его маленькой хозяйкой, а Линь Янь — всего лишь посторонним. Раньше он был вежлив с Линь Янем только потому, что так вела себя сама Чу Чу.

— Папа, мама, я вернулась! — Чу Чу вошла в дом и действительно увидела Линь Яня, сидящего на диване с тёплой и дружелюбной улыбкой.

Заметив Чу Чу, Линь Янь тут же встал, и в его глазах засияла нежность:

— Чу Чу, ты вернулась.

Однако, глядя на его улыбку, Чу Чу почувствовала, будто на неё смотрит ядовитая змея, и по спине пробежал холодок.

— Почему ты так поздно? — спросила мать Чу. — Мы только что прилетели, и Линь Янь лично приехал нас встретить. Он думал, что ты дома… Почему вы с ним не поехали куда-нибудь?

Линь Янь вёл себя перед родителями Чу Чу так, будто безумно её любит, и всегда проявлял к ним почтение и заботу. Иногда он умело демонстрировал свои таланты, поэтому отец и мать Чу Чу его очень любили.

Чу Чу знала: расторгнуть помолвку без веских оснований будет крайне трудно. Хотя у неё и были доказательства того, что Линь Янь тайно снимал Гу Хэна, этого явно недостаточно, чтобы убедить родителей.

— Зачем ты пришёл? — холодно спросила Чу Чу, совсем не так, как раньше, когда смотрела на Линь Яня с обожанием и зависимостью.

— Ты что такое говоришь! — мать Чу потянула дочь за руку. — Линь Янь уже рассказал нам, что рассердил тебя. Мы его уже отчитали. Вы ещё молоды, ссоры неизбежны. В браке ведь всё строится на взаимном приспособлении. Не упрямься, хорошо?

Несмотря на слова матери, настроение Чу Чу не улучшилось. Отец Чу заметил это и, блеснув глазами, промолчал.

Линь Янь тут же вмешался:

— Тётушка, не ругайте Чу Чу. Это я виноват, она имеет полное право злиться.

Мать Чу ещё больше одобрила его, и в душе Линь Янь ликовал, но для неё это выглядело как преданность Чу Чу.

Он пристально посмотрел на Чу Чу и с нежностью предложил:

— Чу Чу, я знаю, в последнее время был занят делами компании и тебя запустил. Пойдём сегодня погуляем?

От его взгляда Чу Чу стало не по себе, но мать рядом не унималась, и в итоге Чу Чу согласилась.

Глядя на её холодное лицо, Линь Янь ничуть не смутился и мягко сказал:

— Тогда днём я за тобой заеду.

После этого он простился и ушёл. Мать Чу тут же начала причитать:

— Почему ты не оставила его пообедать? Мужчине нормально уделять внимание карьере. Если бы он целыми днями думал только о тебе, мы бы ещё сильнее волновались — сможет ли он обеспечить тебя в будущем? Линь Янь так к тебе относится, ты должна его понимать и не капризничать. Раз-два — это мило, три-четыре — уже надоест.

— Мама, я ваша дочь или он ваш сын? Вы ему верите больше, чем мне? Всё совсем не так, как вы думаете, — раздражённо потёрла виски Чу Чу. — Я пойду наверх.

Она развернулась и ушла в комнату, даже не попрощавшись. Мать Чу растерялась: дочь всегда была послушной и никогда не позволяла себе такого. Она посмотрела на мужа:

— Ты видел, что она вытворила? Я что-то не так сказала?

— Ладно, ладно, — успокоил её отец Чу. — Чу Чу не нарочно. Она в возрасте бунта. К тому же мне нравится, что она стала такой. Раньше она слишком увлекалась Линь Янем, а мне всегда казалось, что он не так прост. Если бы он решил обвести её вокруг пальца, Чу Чу бы не справилась. Сейчас она гораздо трезвее.

— Как ты можешь так говорить? — возмутилась мать. — Они же помолвлены!

— Помолвка — это ещё не брак, — возразил отец. — Даже если бы они уже поженились, развод возможен. Пока Линь Янь плохо обращается с нашей дочерью, зачем ей терпеть? Мы заработали столько денег — разве не сможем прокормить собственную дочь?

Жаль, что Чу Чу не слышала этих слов в гостиной. Иначе она, возможно, сразу же настояла бы на расторжении помолвки. Но она этого не знала и, вернувшись в комнату, сорвала со стены все фотографии Линь Яня.

Чу Чу подумала и сразу набрала Гу Хэна.

— Алло, Чу Чу?

— Привет, Гу Хэн. Сегодня я только вернулась из поездки, и родители как раз приехали домой. Линь Янь приехал их встречать, и…

— Что случилось? — Гу Хэн сел прямо.

— Он пригласил меня погулять с ним днём — прямо при моих родителях, — после паузы сказала Чу Чу. — Он вёл себя так, будто очень виноват и безумно меня любит, но это совсем не похоже на его настоящую натуру. Он улыбался мне, но я чувствовала себя так, будто на меня смотрит ядовитая змея. От одного его взгляда мурашки по коже.

Гу Хэн подумал и решил довериться Чу Чу. Все её предчувствия, хоть и начинались с «ощущений», неизменно подтверждались — в том числе и то, что Линь Янь испытывает к нему чувства.

Гу Хэн не был настолько наивен, чтобы думать, будто Линь Янь следил за ним из дружбы. Да ещё и два-три года! Сравнив, как Линь Янь относился к нему и к Чу Чу, Гу Хэн понял: он не дурак и больше не будет обманывать самого себя.

Раньше он просто не хотел верить. Но теперь всё было ясно, и именно поэтому он тогда немедленно переехал из общей комнаты с Линь Янем.

http://bllate.org/book/1975/226372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода