×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сработает ли это на самом деле, но брови Фу Сю постепенно разгладились, и лицо его вновь приняло то уязвимое, почти жалобное выражение.

Чу Чу смотрела на эту сцену и не знала, плакать ей или смеяться. Если бы управляющий и врачи не подтвердили ей одно и то же, она, пожалуй, решила бы, что Фу Сю притворяется спящим.

Целый день Фу Сю оставался погружённым в свои сны и так и не просыпался. А Чу Чу неотлучно сидела рядом — от ночи до рассвета, от рассвета до следующей ночи.

За эти сутки она бесчисленное количество раз ловила себя на мысли, что он может так и не очнуться или вовсе уйти в вечный сон. Поэтому она то и дело выбегала к лечащему врачу, выспрашивая, как обстоят дела, и буквально тащила медиков в палату, чтобы те осмотрели Фу Сю.

Из-за этого врачи не могли нормально отдохнуть: одни ворчали на Чу Чу, другие же завидовали Фу Сю, ведь у него была такая заботливая подруга.

Когда наступило новое утро, а Фу Сю по-прежнему не подавал признаков жизни, Чу Чу тяжело вздохнула и аккуратно умыла ему лицо.

Затем она взяла его руку и тихо прошептала:

— Фу Сю… Мы ведь ещё столько всего не успели сделать вместе. Как ты мог просто заснуть? Почему не просыпаешься? Ты хоть знаешь… Когда мне сказали, что у тебя остановилось сердце, я подумала, что ты умираешь… Фу-фу-фу! Просыпайся скорее — мне тебя не хватает.

Она посмотрела на его спокойный профиль, всё ещё с закрытыми глазами, снова вздохнула и, медленно проводя пальцами по линии его лица, в конце концов уткнулась в край кровати и уснула.

На следующее утро мягкие солнечные лучи проникли в палату и осветили каждый уголок. Фу Сю медленно открыл глаза, но тут же зажмурился от яркого света.

Лишь спустя некоторое время он снова приоткрыл веки, почувствовал тяжесть у руки и осторожно повернул голову. У его предплечья спала Чу Чу, и, судя по всему, ей снилось что-то очень приятное — она даже чмокала во сне, будто что-то вкусное ела.

Сердце Фу Сю наполнилось теплом: первое, что он увидел, очнувшись после долгого забытья, была любимая женщина. Такое чувство невозможно передать словами.

Видимо, его движение сдвинуло одеяло, потому что Чу Чу тут же проснулась. Открыв глаза, она увидела, что Фу Сю смотрит на неё с необычной для него нежностью и ласковой улыбкой — гораздо мягче, чем раньше.

— Ты… ты проснулся? — обрадовалась Чу Чу и тут же бросилась звать врачей. Фу Сю попытался приподняться и остановить её, но понял, что тело будто ватное, без сил, и мог лишь смотреть, как она радостно выбежала из палаты.

Вскоре в комнату ворвались врачи — ведь пациент в этой палате был не из простых, и к его состоянию всегда относились с особой серьёзностью.

Медики тщательно осмотрели Фу Сю с головы до ног, кивнули и, улыбаясь, обратились к Чу Чу:

— С ним всё в порядке. Завтра можно будет выписываться. Только следите за питанием: пусть ест что-нибудь лёгкое, без острого и раздражающего.

— Спасибо, спасибо вам огромное! — радостно воскликнула Чу Чу и, улыбаясь до ушей, проводила врачей до двери.

— Фу Сю, слышишь? Завтра тебя выпишут! — сказала она, возвращаясь к кровати и берясь за нож, чтобы почистить яблоко.

— Почему ты вдруг потерял сознание? — внезапно спросила Чу Чу. — Ведь когда ты уходил, с тобой всё было в порядке. Что случилось? Неужели встреча с твоим отцом так сильно тебя потрясла?

Она тут же поняла, что, возможно, сболтнула лишнего, и испугалась, не обиделся ли Фу Сю на её любопытство.

Чу Чу незаметно бросила на него взгляд и увидела, что он смотрит на неё с глубокой нежностью и без тени раздражения. Она немного успокоилась и продолжила чистить яблоко.

— Ты хочешь знать? — лицо Фу Сю стало мрачным.

Чу Чу взглянула на него и поняла, что речь идёт о чём-то серьёзном. Она поспешила отказаться:

— Нет-нет, забудь. Не буду тебя спрашивать. Мне не нужно знать.

Фу Сю увидел её робкое выражение и мягко улыбнулся. Он потрепал её по волосам и постарался говорить как можно легче:

— Но я хочу тебе рассказать.

Чу Чу подняла на него удивлённые глаза, не сразу сообразив:

— А?

Фу Сю протянул свои длинные и белые руки, осторожно взял её за плечи и тихим, глубоким голосом поведал всё, что рассказал ему Фу Минхань.

По мере того как Чу Чу слушала, её глаза раскрывались всё шире.

— Получается, все эти годы ты ненавидел не того человека? — наконец выдохнула она.

Фу Сю кивнул, не произнося ни слова. Чу Чу рассмеялась и пошутила:

— Тогда Фу Чжао, наверное, сильно пострадал. Ведь он был твоим другом, а ты считал его врагом.

Фу Сю тоже улыбнулся, но в его улыбке чувствовалась горечь и сожаление.

— Кстати… — он помолчал, затем с трудом произнёс: — Боюсь, я не смогу выполнить наше соглашение.

Он поднял на Чу Чу глаза, полные вины и тревоги.

Никто не знал, как сильно Фу Сю боялся потерять Чу Чу. Дрожащей рукой он крепко сжал её ладонь. От волнения ладони стали влажными, но он всё равно не хотел отпускать её.

Чу Чу посмотрела в его глаза, и в её душе поднялась буря чувств. Взгляд её стал грустным и полным сожаления. Она накрыла его руку своей второй ладонью и крепко сжала. Слёзы сами собой покатились по щекам и упали на простыню. Фу Сю смотрел на это и тоже почувствовал, как глаза защипало.

— Чу Чу, я… — голос его дрожал всё сильнее, слова едва слышались. Чу Чу подняла на него взгляд, сквозь слёзы улыбнулась, и Фу Сю стало ещё труднее говорить. Его глаза будто наполнились целым океаном боли и отчаяния. В конце концов он выдавил:

— Давай расторгнем наше годовое соглашение.

Он опустил голову, руки ослабли и безжизненно повисли. Он не смел смотреть на Чу Чу, взгляд метался в разные стороны. Он сдерживал дыхание, глаза покраснели, но слёзы не позволял себе пролить. Гордо подняв лицо к потолку, он крепко стиснул губы, будто до крови.

Чу Чу тоже опустила голову. Спустя долгую паузу она подняла его руку и прижала к груди. Подняв на него глаза, полные слёз, она посмотрела на его отвёрнутый профиль и с болью в сердце глубоко вздохнула. Фу Сю тут же обернулся и вновь крепко сжал её руки, пытаясь оправдаться и извиниться.

— Прости, прости меня, Чу Чу. Я и не думал, что между мной и Фу Чжао такая связь. Я всё это время ошибался. Всё случившееся — моя вина, я не проверил факты. Прости меня, пожалуйста.

Фу Сю прижал ладони ко лбу, ощущая тепло её рук, и тяжело дышал. Мысль о том, что теперь они больше не смогут встречаться как пара, а, возможно, и вовсе не увидятся, душила его.

— Теперь, когда я всё знаю… Отец Фу Чжао спас моего отца. Я не могу больше причинять вреда Фу Чжао. Просто не могу.

Прошло немало времени, прежде чем он смог взять себя в руки. Глаза всё ещё были красными, руки по-прежнему держали Чу Чу, дыхание выровнялось, но боль в сердце стала только сильнее.

— Чу Чу… Прости, я не смогу помочь тебе навредить Тан Жун. Наше соглашение придётся расторгнуть.

Он посмотрел на неё, не скрывая ни сожаления, ни боли. Чу Чу молча опустила глаза на их сцепленные руки.

Фу Сю про себя молил: «Не соглашайся, не соглашайся…» — но не осмеливался произнести это вслух. Он и представить не мог, что всё дойдёт до такого. Ещё меньше он ожидал, что сам влюбится в Чу Чу по-настоящему.

Видимо, судьба любит подшучивать над людьми. Они случайно заключили контракт, но именно в этот момент всё пошло наперекосяк.

Чу Чу тоже не хотела терять его. Но разве можно было что-то изменить? Она и сама не ожидала, что между Фу Чжао и Фу Сю окажется такая связь. При таком повороте событий у неё даже не было повода для возражений.

Их соглашение было заключено ради борьбы с Тан Жун и, как следствие, с Фу Чжао. Теперь же цель рухнула, и ничего больше не связывало их.

Чу Чу не нашла, что сказать. Она тяжело вздохнула, подняла голову, и по щеке скатилась слеза.

— Фу Сю, я согласна, — прошептала она, глядя на него.

Фу Сю уставился на неё, будто сердце его разрывалось на части. Губы шевелились, но слов не находилось. Слова Чу Чу эхом звучали в ушах, но он будто оглох. Он смотрел на неё, не в силах пошевелиться, руки ослабли, и он, будто выдохнув последнее, безвольно откинулся на подушку и замолчал.

Он смотрел в потолок, вспоминая всё, что пережили вместе. Всё это должно исчезнуть, как дым. Чу Чу согласилась.

— Но я не хочу отпускать тебя… — вдруг сказала Чу Чу, крепко сжимая его руки и прижимая их к губам.

Тёплое дыхание коснулось его кожи. Фу Сю не верил своим глазам. Взгляд его вдруг озарился надеждой, руки задрожали. Чу Чу улыбнулась, уголки глаз изогнулись в прекрасной дуге, и слёзы хлынули рекой.

— Фу Сю, я очень-очень тебя люблю. Хочу быть с тобой всегда. Не хочу, чтобы наше прошлое оборвалось. Ведь у нас ещё есть будущее, которое мы должны писать вместе, разве нет? Я часто мечтала о нём… Думала, что будет, когда срок нашего контракта истечёт. Но не ожидала, что это случится так скоро.

Её улыбка становилась всё шире, но в ней чувствовалась напряжённость. Фу Сю дрожащими губами хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать. Чу Чу продолжила:

— Фу Сю, давай заключим новый контракт. На всю жизнь. Ты согласен?

Её лицо вдруг озарила сияющая улыбка. Фу Сю смотрел на неё и чувствовал, как сладость наполняет его сердце.

От внезапной радости Фу Сю на мгновение застыл, не в силах пошевелиться. Он смотрел на Чу Чу, и уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке. Слёзы капали одна за другой, но он будто не замечал их. Взгляд его был прикован к лицу Чу Чу, а она, склонив голову, ждала ответа.

— Фу Сю, ты согласен? Заключим контракт на всю жизнь? — тихо повторила она.

Только теперь он пришёл в себя и торопливо закивал:

— Согласен, конечно! Как можно не согласиться?

Он резко притянул Чу Чу к себе и крепко обнял, ощущая каждую частичку её существа, каждый вдох и выдох. Он не хотел отпускать её, прижимал к себе всё крепче и крепче.

— Ты правда согласен? — Чу Чу повернула голову и посмотрела на его профиль: чёткие черты, благородная линия скул. Она мысленно поблагодарила судьбу: «Хорошо, что вовремя успела. Хорошо, что крепко держала».

— Конечно, согласен! Больше никогда не отпущу тебя, — сказал Фу Сю, отстранился и бережно взял её лицо в ладони, вглядываясь в каждую черту. Каждое её движение будоражило его душу. Он вдруг осознал, что сам оказался менее смелым, чем Чу Чу.

Чу Чу счастливо улыбалась, слёзы наконец высохли, но голос всё ещё дрожал:

— Фу Сю, впредь рассказывай мне обо всём сразу. Не надо стесняться. Мы будем делить всё вместе — и радость, и боль. Раз мы теперь официально пара, ты больше не должен молчать и терпеть всё в одиночку. Понял?

Фу Сю кивнул и серьёзно ответил:

— Ты так быстро согласилась, даже не задумавшись… Я чуть с ума не сошёл от страха, знаешь ли?

http://bllate.org/book/1975/226363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода