×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какая это была рука — белоснежная, нежная, будто лишённая костей, без единого мозоля. Ногти аккуратно подстрижены и отполированы до совершенства; изгиб каждого словно выверен циркулем. Взглянув на неё, сразу поймёшь: перед тобой рука, что никогда не знала тягот и забот, рука, которую берегли и лелеяли с особым тщанием. Такую могла вырастить лишь семья, обладающая несметными богатствами.

Словно в ответ на слова режиссёра Ли, Чу Чу слегка замедлила движение, прежде чем выйти из машины. Она медленно подняла голову, прищурилась, глядя на вывеску «сада Фу Жунь Юань», и тихо улыбнулась:

— Фу Жунь Юань… Неплохое название. Пойдём, заглянем внутрь.

После этого сняли сцену, где герои входят в сад Фу Жунь Юань, и эпизод был завершён. Все затаили дыхание, ожидая вердикта. Режиссёр Ли нахмурился и долго молчал, пока наконец не произнёс:

— Следующая сцена.

Все облегчённо выдохнули. Актёрская игра Чу Чу в последнее время становилась всё более зрелой и естественной, и всё чаще режиссёр Ли утверждал её дубли с первого раза.

Как только прозвучало «Стоп!», съёмочная группа внутри сада Фу Жунь Юань уже была готова к работе. Обычно сериалы снимают не по хронологии событий, а по локациям — сначала всё в одном месте, потом в другом. Но сегодня как раз снимали несколько сцен, связанных с садом Фу Жунь Юань, поэтому решили идти по порядку. Успешное завершение сцены Чу Чу означало, что дальнейшие съёмки интерьеров пройдут без задержек.

К тому же после сегодняшних съёмок интерьер сада предстояло полностью переделать: ведь Фу Жунь Юань — знаменитый кабаре, и его обстановка постоянно меняется, чтобы удивлять публику новыми решениями.

Уже по таким мелочам было ясно: у этого проекта денег хоть отбавляй, и даже в декорациях не жалеют средств на изысканность.

Хотя режиссёр Ли сначала снял вход Е Сюань, это вовсе не означало, что сразу за ним последует сцена, где она видит происходящее внутри. Сначала нужно было снять сцену взаимодействия главных героев — именно в момент их самой тёплой и гармоничной близости должна появиться Е Сюань, чтобы её присутствие прозвучало как резкий, неуместный диссонанс.

У Цинь Мо сегодня не было сцен, но он прекрасно понимал, что ему ещё многому предстоит научиться. Строгость режиссёра Ли по отношению к Чу Чу была своего рода проявлением особого внимания: чем жёстче требовательность, тем ярче раскроется образ Е Сюань в финальной версии. По мере развития сюжета становилось очевидно: актрису, которую сейчас многие считают всего лишь «звёздочкой, пробившейся благодаря слухам», после выхода сериала, скорее всего, ждёт настоящий триумф.

Наличие рядом Чу Чу — всё более усердной и целеустремлённой — не давало Цинь Мо расслабляться ни на миг. Он ежедневно приходил и уходил вместе с ней, проявляя ту же настойчивость и упорство, что когда-то вкладывал в занятия вокалом и танцами. Старшие актёры с удовольствием наблюдали за его стараниями и иногда давали ему ценные советы.

За это время Цинь Мо сумел завоевать хорошую репутацию в коллективе, а его актёрское мастерство заметно улучшилось. Хотя изначально режиссёр Ли выбрал его на эту роль в первую очередь из-за популярности, внешности и настойчивости самого Цинь Мо, он уже не мог не признать: персонаж будто был создан специально для него. Почти достаточно было просто быть самим собой.

Но только почти. Пусть изменения в его игре и казались незначительными, они полностью отделили Цинь Мо от его героя, и теперь на экране зритель видел не актёра, а самого персонажа.

Таким образом, первый шаг Цинь Мо на пути к смене имиджа уже был сделан.

Успех этого сериала казался неизбежным, а репутация Цинь Мо в команде укреплялась с каждым днём. В шоу-бизнесе связи и знакомства всегда играли огромную роль: многие предпочитают работать с проверенными людьми или с теми, кого рекомендовали знакомые. Большинство ролей распределяются ещё до официальных прослушиваний, и лишь небольшая часть остаётся для открытого кастинга.

— Сегодня удачное начало — хороший знак, — сказал Цинь Мо, наблюдая за съёмками сцены между главными героями и обращаясь к Чу Чу, которая как раз закончила подправлять макияж. — Если бы это был я, пришлось бы переснимать ещё пару раз.

— Просто повезло, — тихо ответила Чу Чу. — Набила руку на «стопах».

То, что Чу Чу и Цинь Мо постоянно держались вместе, никого в съёмочной группе не удивляло. Все здесь были опытными людьми и прекрасно понимали: никаких романтических чувств между ними нет. Оба — настоящие трудоголики, и если уж они вместе, то, скорее всего, обсуждают сценарий, а не витают в облаках. Влюблённые? Да вы что!

Сцена Жунчжао и Чжао Фэй тоже прошла с первого раза, но им пришлось повторить некоторые крупные планы. Увидев, что её очередь подошла, Чу Чу быстро заняла позицию.

Режиссёр Ли, очевидно, решил воспользоваться моментом: пока Жунчжао и Чжао Фэй делали повторные крупные планы, он не стал кричать «Стоп!» и позволил Чу Чу войти прямо в кадр. Так Е Сюань вошла в помещение.

Маленькие туфельки Е Сюань отдавали чёткий стук по мраморному полу. Увидев перед собой эту нежную, полную взаимной симпатии картину, Е Сюань внутри закипела от ярости, лицо её окаменело, но она лишь холодно захлопала в ладоши:

— Ах, Гу Ци, вот почему ты в последнее время не навещаешь меня! Нашёл себе игрушку.

Как только Е Сюань вошла, музыка немедленно оборвалась. Её слова заставили Бай Вань нахмуриться, но та быстро взяла себя в руки:

— А вы кто такая? У нас в саду Фу Жунь Юань дам не принимают.

— Я знаю вас, — лениво бросила Е Сюань, презрительно взглянув на Бай Вань. — Знаменитая светская бабочка, которая прилипает ко всякому мужчине с деньгами и положением. Обычная певичка из кабаре, а ведёте себя так, будто настоящая госпожа. Всё время держите за нос целую вереницу поклонников.

Не дав Бай Вань ответить, Е Сюань продолжила:

— Не принимаете дам? В этом городе нет места, куда я не могла бы войти. Будьте осторожны, госпожа Бай: так и до беды недалеко. Потеряете вашу драгоценную добродетель — и тогда что останется? Ведь для таких, как вы, самое ценное — это как раз…

— Е Сюань! — резко оборвал её Гу Ци.

Возможно, действительно всё началось с того удачного дубля: все последующие сцены Чу Чу прошли гладко. Даже та, где она играла вместе с Жунчжао и Чжао Фэй, получилась на удивление гармоничной. Е Сюань предстала перед зрителем во всей своей ослепительной ярости, и при этом актриса мастерски передала обиду и боль от предательства со стороны жениха. Почему Е Сюань позже становится такой? Всё из-за любви. Чем сильнее любовь, тем глубже ненависть. И чем больше ошибок она совершает из-за этого, тем сильнее зрителю хочется её пожалеть.

Во время совместных сцен Чжао Фэй всё больше поражалась: на прослушивании игра Чу Чу, хоть и впечатляла, всё же выдавала некоторую неопытность. Но теперь, в съёмках, она держалась наравне с ней и Жунчжао, не уступая ни в чём. Конечно, они не пытались её подавить, но и без того это было поразительно. Рост Чу Чу был пугающе стремительным.

Было ясно: стоит сериалу выйти в эфир — и Чу Чу станет звездой. Мысли об этом всё больше омрачали Чжао Фэй, но её репутация не позволяла проявлять недовольство открыто. Даже в съёмках она не могла себе позволить саботировать Чу Чу — та никогда не проявляла неуважения, да и сама Чжао Фэй никогда не была той, кого называют «дивой».

Казалось, с того самого прослушивания, где мелькнула тень интриги, съёмки «Любви в эпоху республики» шли гладко, без единого скандала. Сериал даже завершили без задержек. Наличие в главной роли Жунчжао — мировой знаменитости — сделало своё дело: ещё до начала съёмок телеканалы уже предлагали крупные суммы за права на показ. А теперь, когда съёмки закончились, они неустанно интересовались, когда же наконец начнётся трансляция.

У режиссёра Ли были средства, поэтому большую часть сцен снимали в хронологическом порядке. Даже там, где приходилось отклоняться от последовательности из-за декораций, разрыв был незначительным. Это позволило использовать схему «съёмка плюс монтаж одновременно». К моменту официального завершения съёмок постпродакшн уже подходил к концу.

Именно поэтому, как только стало известно о завершении съёмок, сериал тут же пошёл в эфир — практически без паузы. Это вызвало восторг у зрителей, которые неустанно хвалили команду «Любви в эпоху республики» за профессионализм и скорость.

С самого начала трансляции Цинь Мо приглашал Чу Чу смотреть сериал вместе с ним в прямом эфире.

Цинь Мо, как популярный молодой актёр, отлично разбирался в современных технологиях. Он понимал, что его фанаты ещё с недоверием относятся к присутствию Чу Чу рядом с ним, но решил: лучше показать всё открыто, чем скрывать. Зрители сами увидят, есть ли между ними «розовые пузырьки». К тому же он был уверен: после выхода сериала Чу Чу станет знаменитостью, и сейчас он просто закладывает хорошие отношения на будущее.

— Всем привет! Снова встречаемся, чтобы вместе посмотреть эпизод, — торжественно произнёс Цинь Мо, сидя на диване и обращаясь к зрителям.

— Ой, босс сегодня такой серьёзный! Не привыкли!

— Босс, а где сестрёнка? Ты куда спрятал Чу Чу?

— Ага, мы тоже хотим сестрёнку! Сегодня она не с нами?

— Ну вот, я стараюсь быть серьёзным, а вы всё о сестрёнке, — с притворным раздражением, но с теплотой в голосе сказал Цинь Мо, глядя в камеру. — Разве я не красив?

— Красив, красив! — подхватил его менеджер, стоявший рядом. — Давай быстрее, сериал уже начинается! Хочешь, чтобы зрители тебя за это наказали?

Эта реплика попала в эфир, и фанаты тут же начали переписывать её в чате, смеясь.

— Ладно-ладно, — улыбнулся Цинь Мо. — Обычно сестрёнка смотрит сериал у себя дома, но сегодня финал. Боюсь, вы слишком расстроитесь, поэтому специально пригласил её ко мне — будем есть креветок и поддерживать друг друга.

С этими словами он подошёл к столу и направил камеру на Чу Чу, которая сидела вместе с его ассистентом и как раз очищала острую креветку.

Камера застала её врасплох, и выражение полного недоумения на лице Чу Чу было запечатлено в кадре.

— А-а-а! Сестрёнка у босса дома? Я тоже хочу!

— Боже мой, какая она красивая! Даже в этом неудачном ракурсе — идеальна!

— Я уже не могу представить нашу милую сестрёнку и злодейку Е Сюань из сериала как одного человека!

— У меня то же самое! Но благодаря сестрёнке даже такая отъявленная злодейка стала мне симпатична. Сначала мама говорила, что у меня странный вкус, но чем дальше, тем больше она сама полюбила сестрёнку и теперь говорит, что ей её жалко.

— Ха-ха, и у меня так! Мама смотрит трансляцию со мной и теперь хочет «забрать сестрёнку домой в жёны моему брату»!

Чу Чу моргнула, совершенно забыв о приличиях, и, подняв в камеру уже мёртвую, но всё ещё угрожающе выглядевшую креветку, весело сказала:

— Привет всем! Я — Чу Чу. Ну что, присоединяйтесь к нам — едим креветок!

— Ух ты! Завидую креветкам в её руках!

Под этим сообщением тут же посыпался поток «+1», «+2», и атмосфера в чате накалилась.

Цинь Мо поставил телефон на центр стола так, чтобы в кадр попали все смотрящие сериал и одновременно был виден телевизор на стене. Затем он продублировал экран телефона на белую стену рядом с телевизором — так можно было следить за комментариями, не отрываясь от просмотра. Закончив настройку, он присоединился к компании, уплетающей креветок.

Сегодня их собралось много, поэтому Цинь Мо заказал целый стол острых креветок — явно больше, чем они могли съесть. Но все, включая Чу Чу, торжественно пообещали постараться осилить всё.

http://bllate.org/book/1975/226325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода