×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так ты принимаешь? — спросила Чу Чу и неуверенно посмотрела на Е Шаояна. Если он откажет, она и не знает, как его уговорить. Переступить через эту черту сможет только он сам.

— Учитывая моё нынешнее положение, какие у меня основания отказываться? — пожал плечами Е Шаоян. — К тому же я тебе верю.

В его словах звучала горькая ирония, но в голосе не было и тени уныния или самобичевания. Чу Чу с восхищением смотрела на него: в нём не было и следа той слабости, с которой люди обычно смиряются перед обстоятельствами.

— Тогда решено! Отдохни сегодня как следует. Завтра сходишь в супермаркет за бытовыми товарами, а послезавтра я отведу тебя к режиссёру, — с облегчением улыбнулась Чу Чу и хлопнула в ладоши.

— Завтра ты пойдёшь со мной в супермаркет, — небрежно бросил Е Шаоян.

— Что? Завтра у меня самой шопинг! — сразу же отказалась Чу Чу. — Да ладно тебе, братец, купи что-нибудь попроще! Зачем мне с тобой туда идти?

— Я не умею выбирать, — невинно поднял брови Е Шаоян.

— Ладно, хорошо! Не ожидала, что мой бывший кумир даже бытовую химию покупать не умеет, — сквозь зубы процедила Чу Чу, пытаясь уколоть его.

Е Шаоян резко развернулся и приблизил лицо к её лицу на расстояние нескольких сантиметров:

— Так пойдёшь со мной? Я с тобой схожу по магазинам.

Чу Чу пристально посмотрела на лицо, оказавшееся совсем рядом:

— Ладно уж.

Е Шаоян победно усмехнулся, отошёл и с наслаждением закрыл глаза. Чу Чу, опомнившись, закатила глаза:

— Е Шаоян, ты вообще способен быть ещё более наглым? Использовать на меня приём красивого мужчины? Если бы не твоя внешность, я бы уже влепила тебе пощёчину.

— Ну а что поделать, если я такой красивый? Это привилегия красавцев, — самодовольно заявил Е Шаоян и тут же получил кулаком в плечо.

Потом они ещё немного посмотрели телевизор, пока не привезли заказанную еду. Ели, смеялись и болтали — получилось уютно и весело.

После ужина Чу Чу прибрала за Е Шаояном и ушла, велев ему хорошенько отдохнуть и набраться сил.

Он смотрел на полупустой стакан с водой и на следы присутствия Чу Чу повсюду в квартире. Когда она была здесь, всё было шумно и оживлённо — тогда он даже раздражался. А теперь, когда она ушла, дом словно вымер, и тишина стала невыносимой. Е Шаоян нахмурился, долго смотрел на телефон, но в итоге отложил его.

Телевизор всё ещё показывал сериал, который ещё недавно казался таким забавным, но теперь смотреть на него не хотелось. Он выключил его и пошёл спать, плотно задёрнув шторы.

На следующий день Чу Чу прибежала к нему рано утром, чтобы разбудить, но Е Шаоян уже сидел за столом в халате и завтракал.

Он так много спал в последнее время, а вчера лёг особенно рано, что проснулся ни свет ни заря и чувствовал себя бодрым.

— Быстро переодевайся, идём в супермаркет, а потом сопровождаешь меня по магазинам! — торопливо сказала Чу Чу, подталкивая его к спальне.

Е Шаоян с удовольствием наблюдал, как её энергия мгновенно наполнила дом жизнью, и с хорошим настроением пошёл переодеваться в повседневную одежду.

Они пришли в международный супермаркет — большой, с богатым ассортиментом и множеством покупателей.

Их пара — красивый мужчина и очаровательная девушка — сразу привлекла внимание окружающих. Но Е Шаоян, будучи звездой, давно привык к таким взглядам и не обращал на них внимания. Чу Чу тоже спокойно занималась своими делами.

Сначала они подошли к отделу с шампунями и гелями для душа. Чу Чу, руководствуясь собственным опытом, положила в корзину несколько бутылок и, продолжая прогулку по магазину, то и дело добавляла что-то новое — отчасти ради того, чтобы подразнить Е Шаояна.

Он молча наблюдал, как она с увлечением наполняет тележку.

— Е Шаоян, тебе нужно есть больше овсянки — полезно для здоровья.

— О, ты наверняка никогда не пробовал корейскую лапшу с острым соусом! Купим пачку.

— Молоко и йогурт обязательно нужны — берём!

— Говяжьи суши, чипсы, печенье, вафли — всё это должно быть в запасе. Будем делиться!

— Жевательная резинка, шоколад, печенье, порошок грецких орехов, кунжутная паста… ещё немного… Ладно, хватит! Пойдём за остальным.

В итоге тележка оказалась забита до краёв, но основных товаров они так и не купили. Е Шаоян без слов взял вторую тележку. Чу Чу тихонько хихикнула и последовала за ним.

На кассе Чу Чу достала кошелёк, чтобы расплатиться. Ведь она сама набрала столько всего, пусть и ради шутки. К тому же Е Шаоян уже выплатил огромный штраф, а дохода от него пока нет — тратить его деньги ей было неловко.

Но рядом протянулась длинная рука с банковской картой:

— Оплачиваем картой.

Кассирша взглянула на них и вдруг понимающе улыбнулась:

— Девушка, прости уже своего парня! Посмотри, сколько всего он купил — пора миру.

Чу Чу остолбенела и замахала руками:

— Нет-нет, мы не…

Е Шаоян перебил её, игриво глядя на Чу Чу:

— Да, прости меня, пожалуйста.

Кассирша, дождавшись, пока он введёт пин-код, улыбнулась и укатила тележку.

Чу Чу толкнула Е Шаояна локтем и закатила глаза:

— Ты вообще можешь быть ещё более бесстыдным? Порочишь мою репутацию! У меня же есть честь!

Е Шаоян слегка нахмурился и взглянул на своё отражение в витрине:

— Разве я плохо выгляжу?

— Конечно, отлично! — не задумываясь ответила Чу Чу.

— Значит, тебе не нравится, что сейчас обо мне плохие слухи ходят? — его голос стал тяжёлым.

Поняв, что обидела его, Чу Чу серьёзно произнесла:

— Я расскажу тебе один секрет.

Е Шаоян молчал, но слегка повернул голову в её сторону.

— Я — президент твоего международного фан-клуба. Как думаешь, разве твой самый преданный фанат станет тебя презирать? — Чу Чу встала на цыпочки и погладила его по голове. — Не переживай.

Е Шаоян остался внешне невозмутимым, но уголки его губ предательски дрогнули:

— Тогда старайся получше.

— Ещё бы! — гордо вскинула подбородок Чу Чу. — Кстати, завтра пробный кастинг. Готовься — возможно, тебя ждёт приятный сюрприз.

Е Шаоян заинтересовался и приподнял бровь.

Чу Чу вдруг замолчала:

— Ладно, хватит болтать. Пошли в торговый центр.

Он не стал настаивать и последовал за ней. Увидев, как она с трудом тащит тяжёлые пакеты, он подошёл и забрал их у неё.

Лицо Чу Чу сразу прояснилось, и она с облегчением выдохнула:

— Фух… Спасибо!

На следующее утро Чу Чу снова приехала к Е Шаояну. Он только что встал и аккуратно приводил себя в порядок.

— Тебе гримироваться? — спросила она.

— Нет, — ответил он, поправляя воротник. — Я красюсь только на официальных мероприятиях или церемониях вручения наград.

— То есть на шоу ты тоже не гримировался? — удивилась Чу Чу.

— Почти. Иногда лёгкий макияж, — ответил Е Шаоян, осматривая себя в зеркало. Даже складка на рубашке была идеальной.

Чу Чу надула губы:

— Ну конечно, с такой внешностью можно себе позволить.

— Я принесла тебе завтрак. Съешь, — сказала она и тут же добавила с беспокойством: — Ты волнуешься?

Е Шаоян закатил глаза и промолчал.

— Ладно, понятно. Ты же профессионал, для тебя это как вода. А вот я нервничаю! — Чу Чу уставилась на него, как он аккуратно, но быстро ест бутерброд. Впервые ей показалось, что смотреть, как кто-то ест, — настоящее удовольствие.

После завтрака Чу Чу села за руль, и они поехали на съёмочную площадку.

Режиссёр, увидев Чу Чу, радушно её поприветствовал:

— О, Чу Чу! Приехала! А где же наш главный герой? Предупреждаю сразу: если актёрская игра не на уровне — не возьму. Не хочу губить проект.

Увидев Е Шаояна, он явно опешил и задумчиво спросил:

— Это… Е Шаоян?

Чу Чу кивнула:

— Да, это он. Про его актёрские способности и внешность я говорить не буду. Вопрос в другом: осмелишься ли ты его взять? Если возьмёшь — гарантирую тебе огромный ажиотаж вокруг вэб-драмы и высокие рейтинги.

Режиссёр Цао Юйчжэн замолчал. Это был настоящий риск: если провалится — все труды пойдут прахом. Но соблазн был велик. Раньше он и сам восхищался Е Шаояном и мечтал с ним поработать.

Е Шаоян тоже был удивлён: он не знал, что режиссёром вэб-драмы будет сам Цао Юйчжэн — гений кинематографа.

Цао окончил Пекинскую киноакадемию, потом учился за границей и вернулся в индустрию. Из-за своей нежной, почти женственной внешности он долгое время сталкивался с насмешками и сплетнями. Но однажды тихо снял научно-фантастический фильм с небольшим бюджетом и малоизвестными актёрами. Однако спецэффекты и операторская работа оказались на уровне голливудских блокбастеров — и это произвело фурор в кинокругах, заставив всех замолчать.

Е Шаоян сделал шаг вперёд:

— Господин Цао, если вы мне доверите эту роль, я не подведу. Если результат окажется ниже ожиданий — вся ответственность на мне. Вы ничего не потеряете.

Цао Юйчжэн посмотрел на молодого человека: в его осанке чувствовалась внутренняя гордость и упрямство. Такой человек, по мнению режиссёра, просто не способен на те поступки, в которых его обвиняли в интернете — он слишком горд для этого.

— Ладно, — решительно сказал Цао. — Я всегда верил в свою интуицию. Беру тебя. Пробный кастинг не нужен — ты же бывший обладатель «Золотого феникса», твоей игре цены нет.

Чу Чу едва не подпрыгнула от радости, но сдержалась и сдержанно улыбнулась:

— Ваш выбор превосходен! Мы вас не разочаруем.

Е Шаоян искренне улыбнулся. Это был первый шаг на пути к возвращению.

http://bllate.org/book/1975/226251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода