×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хао явно был с охранником на короткой ноге и рассмеялся с раздражённой усмешкой:

— Ты чего несёшь? Это моя сестрёнка, приехала проведать маму.

Охранник смутился — он явно ошибся — и неловко улыбнулся:

— А, понятно! Проходите, проходите, не заставляйте тётю ждать.

Ян Хао кивнул и вошёл. Чу Чу вежливо улыбнулась охраннику и последовала за ним.

В лифте Ян Хао вдруг сказал:

— Чу Чу, у тебя такие внешние данные — будь ты актрисой, тебя бы все обожали.

Чу Чу засмеялась:

— Если бы получилось, я бы с удовольствием попробовала.

На самом деле у Чжао Чу Чу была мечта, очень похожая на актёрскую карьеру: она хотела стать популярной стримершей. Ей нравилось и танцевать, и петь.

В прошлой жизни, когда Чу Чу впервые приехала в большой город, её сразу очаровали девушки, танцующие на улице. Позже она узнала, что это хип-хоп. Она потратила все сбережения, заработанные на подработках, чтобы записаться на танцы. А петь научилась сама: у неё от природы был прекрасный голос, и ей хватало просто послушать песню, чтобы сразу запомнить мелодию и слова.

Если бы не та трагедия, она, скорее всего, продолжила бы следовать своему призванию и стала бы знаменитой стримершей.

Да, ей очень нравилась эта идея — быть стримершей, общаться с фанатами, петь и танцевать для них. В отличие от звёзд, ей не пришлось бы жить в постоянном напряжении, прятаться от папарацци и ограничивать личную жизнь. Стримерша может в любой момент пообщаться со зрителями, подружиться с ними и чувствовать себя свободно.

Увы, она не успела осуществить эту мечту — её жизнь оборвалась насильственной смертью.

Именно поэтому в этой жизни Чу Чу поставила себе цель: следовать за сердцем, делать то, что хочется, зарабатывать немного денег и иногда уезжать в путешествия — жить легко и непринуждённо.

— У меня есть одна цель, — с уверенностью улыбнулась Чу Чу. — Я сама собираюсь к ней приблизиться.

— Отлично! Цель — это всегда хорошо, — поддержал её Ян Хао. — Если понадобится помощь, смело обращайся. Я всегда рядом.

Чу Чу поблагодарила его с улыбкой. В этот момент лифт мягко звякнул, двери открылись, и они вышли.

Подойдя к квартире Янов, Чу Чу увидела, как мать Ян Хао, сидевшая на диване, сразу вскочила и поспешила к двери:

— Чу Чу, ты пришла!

— Пришла, тётя, — ответила Чу Чу с улыбкой.

Мать Яна взяла её за руки и с любовью принялась разглядывать:

— Ой, Чу Чу, ты становишься всё краше и краше! Такая красавица — лучше всех звёзд по телевизору!

Чу Чу улыбалась, позволяя тёте внимательно осматривать себя.

Ян Хао принёс ей тапочки и заметил:

— Мам, она только что приехала и устала в дороге. Дай ей сначала войти и отдохнуть, а не стойте вы тут у двери!

Мать хлопнула себя по лбу и засмеялась:

— Ах, я совсем растерялась от радости! Прости, Чу Чу, заставила тебя стоять у двери.

— Ничего страшного, тётя, — сказала Чу Чу, надевая тапочки. — Я тоже очень скучала по вам и даже не заметила.

Мать Яна, не отрывая глаз от Чу Чу, потянула её в гостиную, совершенно забыв про сына, всё ещё стоявшего у двери.

Ян Хао опустил уголки глаз и, будто шутя, проворчал:

— Мам, кто из нас твой родной?

Мать обернулась и бросила на него взгляд:

— Сам знаешь дорогу! Заходи и закрой дверь — кондиционер работает!

Ян Хао вздохнул, надел тапочки, закрыл дверь и последовал за ними в гостиную.

Мать протянула Чу Чу яблоко:

— Держи, свежее, сегодня купила. Кисло-сладкое, очень вкусное.

Чу Чу кивнула и взяла:

— Тётя, у вас такой хороший цвет лица. Вы всё это время хорошо себя чувствовали?

— Конечно! Ян Хао постоянно привозит мне всякие добавки. Теперь я здорова — могу и в горы лазить, и не запыхаюсь!

— Это замечательно. Вижу, вы в порядке — я спокойна, — тепло улыбнулась Чу Чу.

— Кстати, Чу Чу, — сказала мать, ласково погладив её по руке, — сегодня днём пусть Ян Хао отвезёт тебя в магазин. Купишь себе телефон — без него сейчас никуда. И заодно пару нарядов, чтобы выглядела ещё красивее.

Она тут же повернулась к сыну:

— Ян Хао, после обеда сходи с Чу Чу в торговый центр!

Прежде чем Ян Хао успел что-то сказать, Чу Чу смущённо возразила:

— Тётя, не надо. Ян Хао занят, я сама смогу сходить, когда будет время.

Мать нахмурилась и притворно обиделась:

— Ни за что! Ты одна в незнакомом городе, такая красивая девушка — вдруг что случится!

— Правда, не стоит, тётя… — Чу Чу всё ещё пыталась отказаться.

Но мать вдруг замолчала, глаза её наполнились слезами. Она вытащила салфетку и прикрыла лицо:

— Ты теперь отдалилась от меня… Раньше мы были как родные. Твои родители так заботились о нас, о вдовой женщине и сироте. Всегда думали о нас.

Она всхлипнула:

— Ян Хао поступил в университет в императорской столице благодаря пособию по потере кормильца, а я осталась одна в деревне. Сколько трудностей пришлось пережить! Без вашей помощи я бы, может, и не выжила…

Это была правда. После смерти мужа Ян Хао уехал учиться в императорскую столицу, оставив мать одну в деревне. Она, вдова без сына рядом, жила в крайней нужде — часто не хватало даже на еду.

Но каждый раз, когда сын звонил в лавку у входа в деревню, она уверяла его, что всё в порядке, что живёт сытно и счастливо.

На самом деле несколько раз она чуть не умерла от голода. Только благодаря помощи семьи Чу Чу она пережила те тяжёлые времена — хотя у самих Чу Чу дела шли не лучше.

Поэтому мать Яна искренне любила Чу Чу. Но была и другая, более личная причина.

Невеста Ян Хао, Чжай Шу, была богатой наследницей, привыкшей к роскоши и свободе. А мать Яна, привыкшая экономить после долгих лет бедности, постоянно спорила с ней. Их взгляды на жизнь расходились, и после каждой встречи обе уходили в плохом настроении. Мать чувствовала себя неловко перед Чжай Шу и даже немного униженной.

Поэтому она не очень хотела видеть Чжай Шу своей невесткой. Гораздо больше ей нравилась Чу Чу — та, кто спас её жизнь и всегда проявлял доброту.

В тот день, когда Чу Чу нашла её без сознания от голода, мать поняла: если бы не эта девочка, она, возможно, уже умерла бы.

Теперь, держа руку Чу Чу, она с теплотой сказала:

— Чу Чу, теперь, когда Ян Хао добился успеха, я живу в достатке — всё это благодаря тебе! Без тебя я бы, может, и не дожила до этих дней!

Чу Чу широко раскрыла глаза от смущения:

— Тётя, вы преувеличиваете. Я ничего особенного не сделала.

Мать вздохнула и начала вспоминать прошлое:

— Раньше я жила в нищете… Каша была такой жидкой, что риса почти не было. Но я выжила — наверное, судьба решила, что я достойна счастья.

Она всхлипнула:

— Помнишь, ты зашла ко мне, а я уже два дня ничего не ела… Без тебя я бы точно не выжила!

Чу Чу поняла: если она не согласится, тётя будет плакать ещё долго. Да и в кошельке у неё было всего двести-триста юаней. Сжалившись, она сказала:

— Ладно, тётя. Я пойду. Тогда днём придётся потревожить Ян Хао.

— Ничего подобного! Ему и так делать нечего, — обрадовалась мать и тут же крикнула сыну, проходившему мимо гостиной: — Ян Хао! После обеда сходи с Чу Чу в торговый центр. Купите телефон, наряды и всё, что нужно девушке!

Ян Хао кивнул и посмотрел на Чу Чу, которая смущённо улыбалась:

— Отдохнём немного — и поедем.

— Хорошо, — согласилась она.

Они немного посидели дома. За это время Чу Чу вспомнила все воспоминания прежней хозяйки тела. Когда Ян Хао посчитал, что пора, они вышли из дома и направились к машине.

Ян Хао сел за руль другого автомобиля — тот, на котором они приехали, уже отправили в автосервис.

По дороге они время от времени перебрасывались словами. Разговор не был особенно оживлённым, но и неловкости не возникало.

Чу Чу машинально потрогала сумочку и сказала:

— Ян Хао, я потом верну тебе деньги за покупки.

— Что за глупости! — недовольно поморщился он. — Раньше ты спасла мою маму. Сейчас это самое малое, что мы можем сделать. Не церемонься со мной.

Чу Чу поняла: сейчас бесполезно спорить. Она молча кивнула. Но про себя решила: как только заработает, обязательно вернёт все деньги. Она не хотела быть кому-то обязана.

— Вот и умница, — улыбнулся Ян Хао. — Тогда сначала купим тебе одежду, а потом зайдём ещё в пару магазинов.

— Хорошо, — согласилась Чу Чу. У неё не было особых планов, так что она просто последует за ним.

Они приехали в центр города, в торговый комплекс «Цзиньлун». Здесь располагались магазины известных брендов, куда обычно ходили богатые наследницы из столицы.

Интерьеры были роскошными и изысканными, витрины магазинов сверкали дороговизной. Ян Хао повёл Чу Чу в бутик, подходящий молодым девушкам.

Чу Чу, одетая скромно, вошла внутрь с полным спокойствием, не выказывая ни малейшего смущения. Продавцы невольно бросили на неё несколько взглядов.

— Чем могу помочь? — вежливо спросила одна из них.

— Спасибо, мы сами посмотрим, — ответил Ян Хао.

Он взял белое платье и приложил к Чу Чу:

— Мне кажется, тебе пойдёт. Как думаешь, попробуешь?

Чу Чу оценила наряд:

— Неплохо. Красивое.

— Тогда иди примеряй, — улыбнулся он.

Чу Чу взяла платье, мельком взглянула на ценник и чуть не ахнула. Но лицо её осталось невозмутимым. Лишь в укромном уголке, перед тем как зайти в примерочную, её глаза потемнели.

Когда она вышла, Ян Хао, сидевший у входа и листавший журнал, поднял голову — и его глаза загорелись.

— Очень красиво!

Чу Чу подошла к зеркалу, затем встала перед ним, слегка смутившись:

— Подходит?

Ян Хао встал и искренне похвалил:

— Прекрасно! Тебе очень идёт.

Он даже добавил с усмешкой:

— У меня отличный вкус.

Чу Чу застенчиво улыбнулась — комплименты её смущали.

http://bllate.org/book/1975/226143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода