×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во всём на свете самое главное — беречь себя. Пока ты сам не пострадаешь, разве так уж важно, если придётся проявить немного жёсткости?

В ту ночь Чу Чу и Лю Вэньвэнь не обменялись ни единым словом. Каждая занималась своим делом, и в комнате царила непривычная тишина — глубокая, почти осязаемая.

Даже когда они выключили свет и легли спать, ничего необычного не произошло. Обе просто спокойно уснули.

На следующий день Чу Чу и Лю Вэньвэнь уже не ходили вместе ни на обед, ни по коридорам. Самой Чу Чу это было совершенно безразлично: по натуре она была спокойной, и одиночество ей даже нравилось — она умела наслаждаться временем наедине с собой.

А теперь, когда рядом был Сюаньюань Чэ, ей и вовсе не было скучно. Иначе зачем вообще нужен такой парень, если он просто декорация?

С тех пор как Чу Чу начала встречаться с Сюаньюанем Чэ, она совершенно не скрывала своих чувств и открыто, даже вызывающе демонстрировала свою влюблённость и счастье.

Сначала многие относились к этому скептически, особенно бывшие девушки Сюаньюаня Чэ. «И что в этом такого? Когда мы были вместе, мы делали вещи куда романтичнее! Чем им хвастаться?» — думали они.

Но как бы там ни было, все прекрасно знали правила Сюаньюаня Чэ и его привычки: он никогда не позволял себе никакой физической близости со своими подружками. Максимум — шли рядом и вели беседу. Даже за руку он почти никогда не брал — можно сказать, вообще не брал.

Поэтому, когда они увидели вот это в столовой, зависть у некоторых из них уже невозможно было сдержать.

Сюаньюань Чэ принёс два подноса с едой и два стакана супа.

— Что это за суп? — с любопытством спросила Чу Чу. Она не припоминала, чтобы в университетской столовой подавали такой суп, особенно в стаканах — так и вовсе ничего не разобрать.

— Э-э… Повар сказал, что это борщ, но мне кажется, не очень похоже… — Сюаньюань Чэ поднял стакан повыше и слегка покачал его, явно сомневаясь.

Чу Чу вдруг поняла:

— А, борщ… Тогда попробую. Интересно, какой на вкус борщ по-университетски.

Она взяла стакан, воткнула соломинку и сделала глоток. Выражение её лица стало странным.

— Ну как? — Сюаньюань Чэ пристально следил за её реакцией и почему-то занервничал.

— Вкус… очень странный… — Чу Чу наклонила голову, будто пыталась разобраться во вкусе, но в итоге не выдержала этой ужасной горечи и поморщилась: — Честно говоря, это невыносимо! Какое отношение это имеет к борщу? Не буду больше пить!

Сюаньюань Чэ, видя её отвращение, удивился:

— Правда так плохо?

И совершенно естественно взял у неё стакан, не сменив соломинку, и сделал глоток. Его брови тоже сошлись на переносице:

— Да уж, какой-то ужасный привкус!

Чу Чу тут же нашла единомышленника:

— Правда же мерзко?

Сюаньюань Чэ сокрушённо кивнул — да, действительно ужасно!

— Хорошо, что я заказал тебе любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Пусть они утешат твою израненную душу, — улыбнулся он и протянул Чу Чу палочки.

Чу Чу взяла палочки и тут же вгрызлась в рёбрышко:

— Я всегда думала, что нельзя предавать только еду и любовь. Но теперь поняла, насколько страшна университетская столовая.

— Надо переформулировать: нельзя предавать только еду и любовь, кроме университетской столовой, — подхватил Сюаньюань Чэ.

Они смеялись и болтали, наслаждаясь обедом, но вокруг уже множество девушек, тайком наблюдавших за ними, остолбенело. Только что их идол, Сюаньюань Чэ, выпил из того же стакана, что и Чу Чу! И притом — через ту же соломинку!

Куда делся тот высокомерный и чистоплотный красавец, которого все знали? Раньше он всегда выбирал западные рестораны, где можно было есть отдельно, каждый — свою порцию. Он категорически избегал китайской кухни, где слюни неизбежно смешиваются. Если бы он так относился ко всем одинаково, девушки хоть как-то бы смирились — всё равно всем одинаково плохо. Но сегодня он сделал исключение именно для Чу Чу!

И это не первый раз. Он тратил большие деньги и прилагал колоссальные усилия, лишь бы достать ей шаньси баоцзы; признавался ей в любви перед всем университетом, не считаясь с собственным достоинством; прогуливал занятия, чтобы провести время с ней, и потерял кучу баллов. Всё это легко узнавалось, и именно поэтому девушки так злились. Разве Сюаньюань Чэ когда-нибудь так относился к кому-то ещё? Почему именно Чу Чу? Что в ней такого?

В углу столовой Лю Вэньвэнь смотрела на их сладкую парочку и, хоть и не хотела признаваться, не могла игнорировать правду: она ревновала. Да, именно ревновала.

Её внешность всегда выделялась, да и аура была прекрасной, поэтому вскоре после поступления Сюаньюань Чэ даже сделал ей предложение. Но тогда она, полная гордости и презирая его за игривость с чувствами других, решительно отвергла его.

Возможно, его тогда задело самолюбие, и он какое-то время за ней ухаживал, но каждый раз она отвечала ему без малейшего сочувствия, не оставляя и тени надежды.

Сюаньюань Чэ в итоге сам отступил. Ведь вокруг хватало девушек, не уступавших ей в красоте, и он быстро забыл об этом эпизоде — и о ней самой.

Прошло почти два года, прежде чем они снова встретились лицом к лицу: теперь она — рядом с Чу Чу, а он — напротив Чу Чу.

Наблюдая за тем, как он заботится о Чу Чу, Лю Вэньвэнь вдруг поняла: отношение Чу Чу к нему очень напоминает её собственное в прошлом! Поэтому она и пыталась всеми силами остановить их — думала, что Сюаньюань Чэ просто играет, скоро бросит, и Чу Чу пострадает.

Но со временем она всё яснее осознавала: Сюаньюань Чэ относится к Чу Чу серьёзно. Он делал столько такого, что даже она, посторонняя наблюдательница, искренне тронулась.

Ей не нравилась его репутация ловеласа — только и всего. Она знала, что он прекрасен, и кто же не любит прекрасных людей? Но именно из-за его непостоянства она строго сдерживала свои чувства.

Теперь же она признавала: в её сердце зародились тайные, почти непристойные мысли. Она завидовала. Ревновала. Ведь всё это могло быть её, разве нет? Она же красивее Чу Чу. Может, у неё ещё есть шанс?

Однако, понаблюдав за ними несколько дней, она вдруг осознала: Сюаньюань Чэ изменился именно потому, что влюбился в Чу Чу. Именно в неё. Если бы это была другая девушка — ничего бы не вышло. Он изменился ради Чу Чу.

Стоя в стороне, она наконец увидела ясно: насколько сильно он любит Чу Чу — настолько же и готов меняться ради неё.

Возможно… она ошибалась…

— Чу Чу, прости меня, — тихо прошептала Лю Вэньвэнь.

В ту же ночь она отправила Чу Чу сообщение, признала свою ошибку и объяснила свои чувства. Чу Чу почувствовала искренность: зная характер Лю Вэньвэнь, она понимала — если та извиняется, значит, действительно раскаивается.

Позже Лю Вэньвэнь лично извинилась и перед Сюаньюанем Чэ. Она не стала ничего объяснять, просто протянула руку:

— Прости, у меня было много заблуждений насчёт тебя. Но теперь всё прояснилось. Я хочу сказать: прости меня.

Сюаньюань Чэ выглядел ошарашенным:

— Ты чего? — спросил он, явно растерянный.

Лю Вэньвэнь улыбнулась искренне:

— Ничего. Просто захотелось извиниться.

Сюаньюань Чэ неловко почесал затылок:

— Да ладно… Всё в порядке. Можно начать знакомство заново.

Оба что-то скрывали, оба прекрасно понимали друг друга, но по негласному согласию не касались прошлого.

Их повседневная жизнь, заставлявшая всех вокруг завидовать и страдать, пролетела незаметно — месяц прошёл как один день.

Чу Чу естественным образом вспомнила о «месячном законе»: все отношения Сюаньюаня Чэ длились ровно месяц. Поэтому она начала готовиться морально, возвращая себе прежнюю независимую, самодостаточную натуру и привыкая к жизни без него.

Но прошло уже пятнадцать дней, а Сюаньюань Чэ так и не заговорил о расставании. Более того — даже не упоминал об этом.

Чу Чу и Лю Вэньвэнь серьёзно обсудили ситуацию и пришли к выводу: возможно, Сюаньюань Чэ считает её особенной — ведь она единственная, для кого он делал столько исключений, — и поэтому не хочет ранить её, молча позволяя уйти самой, чтобы сохранить ей лицо.

Чу Чу решила: раз он так поступает, ей не стоит цепляться. Ведь вокруг уже шепчутся, что именно она изменила Сюаньюаня Чэ, заставила повеселителя остепениться и стать её официальным парнем.

Ей стало ужасно стыдно: как она только сейчас это поняла? Наверное, он уже в отчаянии ждёт, когда она сама уйдёт. Какой же у неё глупый мозг! Почему раньше не подумала?

Поэтому на следующий день Чу Чу с самого утра не написала Сюаньюаню Чэ ни слова. В обед она осталась в комнате и попросила Лю Вэньвэнь принести еду.

— И если вдруг встретишь его, — строго наказала она, — обязательно обойди стороной! Если спросит обо мне — делай вид, что ничего не знаешь, не понимаешь, не слышала!

Лю Вэньвэнь дала торжественное обещание и вышла, а потом вернулась, словно шпионка, и передала еду.

Чу Чу пропустила и дневные занятия: раз уж решила прятаться, надо делать это по-настоящему. Весь день она просидела в комнате, возлагая ответственность за все три приёма пищи на Лю Вэньвэнь.

«Принеси вот это… Нет, лучше то…» — Чу Чу то и дело посылала подругу за новыми лакомствами. Та носилась, как шпионка-акробатка, то и дело мотаясь за едой. «Чу Чу, — вздыхала Лю Вэньвэнь, — тебе самой себя вырастить было явно непросто!»

На второй день Сюаньюань Чэ, который уже давно заметил странности, наконец понял: Чу Чу от него уворачивается.

Он писал ей — получал скупые ответы. Звонил — она не брала трубку. Он был в полном отчаянии.

Вечером второго дня, убедившись, что вокруг никого нет, Чу Чу переоделась и тайком вышла подышать свежим воздухом — ей казалось, что она уже аллергию на общежитие заработала. Так скучно!

Едва она спустилась вниз, как её вдруг обняли. Она оказалась в объятиях, пахнущих свежим мылом. Чу Чу вздохнула — не удалось уйти.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Сюаньюань Чэ был вне себя:

— Что случилось?! Я хочу спросить тебя! Почему ты от меня прячешься? Почему вдруг стала такой холодной? Ты что, что…

— Ты хочешь спросить, не влюбилась ли я в кого-то другого? — перебила его Чу Чу, увидев его неуверенность. Она стукнула его по лбу и посмотрела, как на идиота: — Конечно нет!

— Тогда почему ты вдруг охладела ко мне? — Сюаньюань Чэ прижался лбом к её шее и слегка потерся.

Чу Чу замерла:

— Но ведь уже прошёл месяц. Я думала, ты молчишь, чтобы не унижать меня, давая уйти самой…

Сюаньюань Чэ вдруг вспомнил о своём «правиле». Он растерялся:

— Уже месяц? Так быстро? Я думал, ещё нет…

Чу Чу тихо ответила:

— Да, уже прошёл. Так что…

— Мы не расстанемся! — громко воскликнул Сюаньюань Чэ, и в его глазах засверкали звёзды. — Никогда! Ни за что! Разве что ты сама меня бросишь! Я люблю тебя и ни за что не расстанусь!

— А если мне надоел ты, притомился, и я хочу с тобой расстаться? — парировала Чу Чу, ехидно улыбаясь.

http://bllate.org/book/1975/226141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода