×
Ивент подходит к концу! После завершения оставим несколько днів на открытие коробок, затем подведём итоги и начнём выдавать награды. Победителей и полученные достижения опубликуем отдельно.

Готовый переклад Du Yang, reborn with the painful memory of being schemed against by his stepmother and ruined in his previous life, chooses not to endure silently this time / Ду Ян, переродившись с болезненными воспоминаниями о том, как в прошлой жизни мачеха плела против него интриги и разрушила его жизнь, на этот раз решает больше не терпеть молча ❤️: Розділ 7: Так эти двое мерзавцев уже тогда были вместе?

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7

Сказав это, Фу Янь больше не смотрел на парня. Он наклонился, сел в машину, и едва устроился, как дверь закрылась.

Возможно, его задела дерзкая просьба парня, а может, после отказа внутри шевельнулось лёгкое раздражение.

Машина завелась и медленно тронулась. Когда автомобиль начал движение, Фу Янь не удержался и повернул голову, чтобы взглянуть на Ду Яна через окно.

С того места, где сидел Фу Янь, он увидел, как Ду Ян опустил голову, а потом вдруг поднял её и посмотрел в небо.

Казалось, по его бледной щеке скатилась слеза. Он не успел рассмотреть как следует — Ду Ян исчез из виду.

Ну и плакса!

Всего одно предложение — и он уже расплакался.

Фу Янь устало прикрыл глаза и откинулся на заднем сиденье, чтобы отдохнуть.

Поднять голову и поморгать — так можно сдержать слёзы.

Ду Ян поднял руку и вытер остатки слёз со щеки, провожая взглядом чёрный — Майбах, исчезающий вдали.

Ду Ян, возьми себя в руки.

Ты встретил Фу Яня впервые; он по своей природе холоден и отстранён. Не сдавайся из-за одной его фразы.

В конце концов, даже когда ты вошёл в личный лифт, он не вышвырнул тебя.

В прошлой жизни он был так добр. Просто дай ему ещё немного времени.

Ты должен идти дальше ради бабушки.

В этой жизни ты не позволишь бабушке снова пострадать.

Ду Ян крепче сжал лямки рюкзака, развернулся и зашагал к станции метро навстречу пронизывающему ветру.

В девять часов вечера ворота университета А были ярко освещены, и лишь редкие студенты входили и выходили.

Ду Ян вышел из метро и пошёл по тротуару, опустив голову. Дойдя до ворот университета, он поднял взгляд на крупную, внушительную надпись с полным названием университета, выбитую на вывеске у входа.

В прошлой жизни этот ублюдок Хэ Линь обманом заставил его сосредоточить все силы на стримах, убеждая, что так он станет его достойным, научил куче бесполезных вещей, и в итоге он забросил учёбу.

К моменту смерти он провалил столько экзаменов, что его отчислили.

В этой жизни он будет усердно учиться.

Ду Ян отвёл взгляд и уже собирался войти в кампус, как вдруг заметил вдалеке две знакомые фигуры, выходившие из ворот.

Когда они приблизились, Ду Ян узнал их: одним был Лу Юй, который в прошлой жизни поджёг его, а другим — Хэ Линь, палач, который обманывал его с самого начала и разрушил всё.

— Ду Ян, я Хэ Линь. Я влюбился в тебя с первого взгляда.

— Ду Ян, будь моим парнем.

— Ду Ян, учёба бесполезна. После выпуска всё равно придётся зарабатывать. Ты такой бедный — сосредоточься на стримах. Заговаривай зубы крупным донатерам, и деньги польются рекой.

— Ду Ян, ты ничего не умеешь. Мои родители будут смотреть на тебя свысока из-за твоего убогого вида. Пойди научись манерам…

— Ду Ян, ты мне никогда по-настоящему не нравился. Мне нравится Сяо Юй!

— Я сблизился с тобой только ради Сяо Юя. Он тебя ненавидит…

— Да разве бывает, чтобы в отношениях ни разу даже не поцеловались? Ты слишком глуп, чтобы это заметить.

Его разум наводнили былые насмешки и унижения Хэ Линя. Ду Ян стоял у ворот, крепко сжимая лямки рюкзака, пытаясь подавить тошноту, подступавшую к горлу.

Хэ Линь приближался и, похоже, тоже заметил его. Голос в голове становился пронзительным, в ушах зазвенело, и тело непроизвольно задрожало.

Зимним вечером в девять часов у ворот университета почти никого не было.

Хэ Линь заметил Ду Яна, стоявшего там и смотревшего прямо на него.

Он сразу узнал в нём Ду Яна, новоявленного первого красавца университета А. Лицо у него было поистине сногсшибательным; даже в потрёпанной, простой одежде его обаяние трудно было скрыть.

Но взгляд, которым он смотрел, казался полным ненависти?

Хэ Линь был уверен, что они прежде никогда даже не встречались.

Ду Ян, похоже, не только ненавидел его, но и испытывал к нему отвращение.

Потому что, когда они поравнялись, Ду Ян вдруг отвернулся, согнулся, и его вырвало.

Хэ Линь на мгновение заколебался, но тело уже само шагнуло вперёд, чтобы поддержать пошатнувшегося Ду Яна.

— Эй, парень, ты в порядке?

— Хэ Линь одной рукой держал Ду Яна за руку, а другой похлопывал его по спине.

— Отойди от меня!

Ду Ян оттолкнул Хэ Линя, будто увидел привидение, отшатнувшись на два шага назад и с трудом удерживаясь на ногах.

После рвоты звон в ушах и шум прекратились. Ду Ян тяжело дышал, не сводя с Хэ Линя пристального взгляда, не давая ему приблизиться.

Хэ Линь беспомощно смотрел на Ду Яна, чувствуя укол дискомфорта. Казалось, Ду Ян и правда его ненавидел.

Стоявший рядом Лу Юй шагнул вперёд и взял Хэ Линя под руку, бросив на Ду Яна ревнивый, презрительный взгляд.

— Брат Линь, он такой грубый. Оставь его. Не связывайся с ним.

Хэ Линь поджал губы, ничего не говоря, но взгляд его по-прежнему был прикован к Ду Яну.

— Так убого одет, и такой грубый. Верно говорят — манеры человека отражают его воспитание. Его родители, наверное, такие же неотёсанные бедняки, как он сам.

Лу Юй не стал скрывать отвращения. Ду Ян был одет убого, но всё равно выглядел так хорошо.

А теперь даже Хэ Линь с первого взгляда проявил к нему столько заботы. Он правда ненавидел Ду Яна.

Бедный и притворный, полагающийся только на смазливое личико.

Этот человек ему просто не нравился, вот и всё.

— Сяо Юй, хватит.

— Хэ Линь нахмурился и оборвал его, находя его слова крайне неприятными.

— Брат Линь, я просто терпеть не могу, когда он грубит тебе…

— Лу Юй отпустил руку Хэ Линя, изображая обиду.

— Сяо Юй, не расстраивайся. Я знаю, ты это ради меня…

Ду Яна снова затошнило.

Он развернулся и пошёл прочь, не желая больше ни секунды смотреть на эту тошнотворную парочку, ворковавшую прямо перед ним.

Так эти двое мерзавцев уже тогда были вместе?

Неудивительно — семьи Хэ и Лу принадлежали к числу богатых семей Хайчэна, так что вполне естественно, что они знали друг друга.

Он был таким идиотом. Столько раз всё было очевидно, а он так и не понял.

Винить оставалось только себя — за недогадливость и за отчаянную жажду любви.

Малейшая доброта со стороны Хэ Линя — и он цеплялся за неё, как за спасательный круг.

Но он помнил, что в прошлой жизни Лу Юю всегда нравился Фу Янь, по которому тот безуспешно вздыхал.

Выходит, Хэ Линь был всего лишь ещё одним подкаблучником Лу Юя.

Если бы у подкаблучников были уровни, Хэ Линь был бы на самом верху.

Он позволял Лу Юю водить его за нос и подставлять его.

— Ду Ян, хочешь, я провожу тебя до общежития?

Ду Ян усмехнулся и ускорил шаг, полностью игнорируя голос Хэ Линя, доносившийся сзади.

— Брат Линь, ты, кажется, слишком беспокоишься об этом Ду Яне, — произнёс Лу Юй, и в голосе его сквозила ревность; ему становилось ещё досаднее оттого, что Хэ Линь продолжал смотреть вслед Ду Яну.

Хэ Линь оторвал взгляд и улыбнулся Лу Юю.

— Я не беспокоюсь о Ду Яне. Он однокурсник — я бы так же спросил любого.

Лу Юй снова улыбнулся.

— Брат Линь, ты всё такой же милый и заботливый.

— Пойдём. Водитель уже ждёт снаружи, — сказал Хэ Линь, указывая на водителя у ворот.

Лу Юй с восторгом уставился на невероятно вычурный — Пагани, припаркованный у входа.

Хэ Линь специально попросил своего водителя забрать Лу Юя и отвезти его обратно в квартиру.

Хотя Лу Юй и его мать были частью семьи Лу, Бабушка Лу никогда не позволяла ему покупать роскошные спорткары.

Седан, который купила ему старуха, стоил лишь чуть больше двух миллионов юаней — его подарили на совершеннолетие, и это была единственная машина, по-настоящему принадлежавшая ему.

Семья Лу была так богата, но из-за того, что он не был биологическим внуком Бабушки Лу, к нему относились иначе.

Лу Юй с радостью сел на пассажирское сиденье, наклонил голову с милой улыбкой и помахал Хэ Линю на прощание.

Отправив Лу Юя, Хэ Линь развернулся и направился обратно в кампус, доставая телефон. На форуме университета он нашёл популярный пост о Ду Яне.

В комментариях он отыскал адрес общежития Ду Яна, убрал телефон и зашагал туда, полный предвкушения.

Для вас старась команда Webnovels ❤️

http://bllate.org/book/19746/1943438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу