× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, так ты жестокий, значит?

— Ну… да!

Му Цзычэ фыркнул и тут же обхватил её за талию.

— Верно. Ты жестока — я это знал всегда. Лучше тебе вообще не просыпаться, иначе…

Гу Сян увидела на его лице улыбку, совершенно не похожую на ту, что он обычно носил, — и в следующее мгновение всё перед глазами потемнело.

Она почувствовала мягкое прикосновение к своим губам и лёгкий, едва уловимый аромат его тела в каждом вдохе.

Его поцелуй был властным, почти агрессивным. Острые зубы безжалостно впивались в её губы, будто вытаскивая изо рта последний след винного запаха.

— Мм… мм…

Гу Сян слабо стучала кулачками по его спине, но он даже не дрогнул. Подумав немного, она сдалась.

В самом деле! Ведь только что она укусила его — а он даже не пикнул. Сейчас же она совсем обессилела, так с чего бы ему реагировать?

Гу Сян не помнила, когда именно он её отпустил. Она лишь ощутила, как голова закружилась, а губы защипало от боли. Тело стало ватным, и ей ничего не оставалось, кроме как обхватить его за шею. В конце концов, она просто прижалась к нему, признавая собственное бессилие.

Му Цзычэ заметил, что она совсем ослабела — видимо, выпитое вино наконец подействовало. Вздохнув, он помог ей одеться и вынес из помещения.

За окном стояла зима, и на улице было ледяное студёное. Му Цзычэ быстро прошёл несколько шагов, усадил её на пассажирское сиденье и мигом помчался домой.

Когда они добрались до квартиры и он уже собирался открыть дверь, Гу Сян немного пришла в себя. Увидев, что её несёт именно он, она склонила голову набок и снова уснула.

Он помог ей снять пальто и обувь, после чего ушёл.

Пока она учится в университете, он не хочет, чтобы чувства мешали её учёбе.

Только что… он просто не сдержался.

Он понимал: она привыкла всё решать сама, терпеть и справляться в одиночку. Но разве для совсем уж неразрешимых проблем у неё нет него? Или, может, в её сердце он вовсе не считается опорой?

***

Гу Сян проснулась с ощущением сильной усталости во всём теле.

Откинув одеяло, она обнаружила, что даже свитер не сняла.

— Ай…

Голова раскалывалась!

Стоп! Она ведь вчера пошла пить?

Она сняла отдельную комнату — там было безопасно. Как же она оказалась дома?

Поразмыслив немного, Гу Сян вспомнила: приходил Бай Сяоцин.

И она укусила его!

Как такая спокойная, тихая девочка вдруг стала кусаться?

Она потрогала всё ещё горячие губы.

Ей смутно помнилось, как всё потемнело, и кто-то поцеловал её…

Она укусила его, а он поцеловал её — что за бред? Да и вообще, это же нелогично!

***

Гу Сян вздохнула. Наверное, всё дело в том, что вчера она долго разговаривала с родителями по телефону — оттого в голове всякая чепуха вертится. Однажды ей даже приснилось, будто она с Бай Сяоцином смотрела на звёздный дождь! Разве такое возможно?

Вздохнув ещё раз, Гу Сян решила больше не ломать голову над этим. Главное, что он в безопасности и уже дома, а она выспалась.

Приняв душ и переодевшись в пижаму, она, как обычно, отправилась к соседу на ужин.

Но, зайдя в квартиру, обнаружила, что сегодня Бай Сяоцин необычайно ленив — до сих пор не проснулся!

Он всё ещё спал, но брови его были нахмурены.

Гу Сян вздохнула и присела рядом с кроватью, чтобы посмотреть на него.

Какой она, его девушка?

Хотя, если подумать, Бай Сяоцину сейчас всего двадцать пять лет. Он окончил университет, работал учителем и даже встречался с девушкой — его жизнь куда интереснее её!

Гу Сян снова вздохнула, чувствуя лёгкую грусть.

Его девушка, наверное, гораздо нежнее её! Кто такая она? Просто мальчишка в юбке!

Хотя… он так и не сказал, стала ли его девушка бывшей?

Может, у неё есть шанс занять это место?

Янь Цзинь, увидев это, невольно улыбнулся.

«Если будешь так лениться, скоро и окна не останется!»

Му Цзычэ проснулся и сразу заметил, что Гу Сян в пижаме спит, прислонившись к краю кровати.

Он был слегка озадачен.

Посмотрел на часы — уже девять.

Обычно она заявлялась за едой около семи, но, увидев, что он ещё спит, сама уснула рядом.

Он поднял её и переложил на кровать, после чего вышел.

Но та, перевернувшись, устроилась верхом на одеяле и продолжила спать.

Весь этот каникулярный период Гу Сян решила не ездить за границу и проводила его в доме Му Цзычэ. Без прислуги самым трудным было разве что делать упражнения из учебника. Жизнь была просто идеальной.

Когда до Нового года оставалось совсем немного, Гу Сян вдруг вспомнила спросить Му Цзычэ, не поедет ли он к родителям на праздники.

Она спросила с тревогой в голосе: если он уедет, ей совсем не с кем будет провести время.

Му Цзычэ покачал головой.

Гу Сян облегчённо выдохнула, но тут же услышала:

— Завтра я их заберу, и они приедут сюда праздновать.

Гу Сян: «…»

Она завыла, упав на диван, будто вот-вот заплачет.

— Бай Сяоцин! В праздник приготовь мне лишнюю порцию еды и принеси! Когда вы будете веселиться все вместе, не забывай, что твоя маленькая соседка остаётся одна, совсем одна!

Вы будете есть вкусности, болтать и смотреть новогоднее шоу, а твоя бедная соседка будет сидеть в темноте с пустой миской! Как же это грустно!!!

Му Цзычэ смотрел, как она с пафосом изображает трагедию, и не мог сдержать улыбки.

— Да уж, звучит убедительно!

— Ты тоже можешь прийти ко мне, я ведь не запрещаю.

Гу Сян выпрямилась и кашлянула, делая серьёзный вид.

— Нельзя! Твои родители дома, а я всё время торчу у тебя — как-то неловко получается.

Му Цзычэ приподнял бровь и, глядя, как она с наслаждением уплетает только что расставленный им фруктовый поднос, нарочито удивлённо спросил:

— А почему сейчас ты спокойно здесь ешь?

Гу Сян замерла, смущённо отложила поднос.

— Ну ладно, отдам тебе всё в счёт! Жадина!

— О? Ты уже столько дней ешь у меня — как именно ты собираешься отдавать?

Гу Сян улыбнулась, обнажив ровный белоснежный ряд зубов.

— Э-э-э… Может, отработаю? Пойдёт?

***

В ответ она получила сильный щелчок по лбу!

Гу Сян надула губы, но внутри почувствовала боль.

Она всё ещё хуже его бывшей девушки?

Эх…

***

Гу Сян убедилась: Бай Сяоцин — человек дела.

Сказал вчера — сегодня уже привёз родителей.

Они приехали, когда Гу Сян как раз резала фрукты в комнате Му Цзычэ. Первый раз пробовала — и получилось неплохо.

Когда все вернулись, они увидели трудолюбивую девушку, и глаза матери Бая сразу загорелись.

— Ах! Сяоцин всё говорил, что у него нет девушки, а вот она уже здесь! Сынок, ты хотел сделать маме сюрприз?

Гу Сян внутренне ликовала, но, заметив, что Му Цзычэ уже открывает рот, быстро сказала первой:

— Здравствуйте, тётя! Меня зовут Су Шуан, я… соседка Бай Цина.

Улыбка женщины слегка дрогнула, но тут же вернулась.

Сейчас ведь все такие раскрепощённые, но кто же так бесцеремонно ведёт себя с соседом? Сейчас — соседка, но кто знает, кем станет потом!

— А, Сяо Шуан! Как мило, что ты помогаешь, раз уж приехала! Оставайся сегодня ужинать!

Гу Сян улыбнулась и, конечно же, не отказалась. Куда ей деваться без ужина?

Му Цзычэ с отцом Бая остались в гостиной, а мать Бая увела Гу Сян в спальню.

Они долго болтали, и в какой-то момент мать Бая осторожно спросила:

— Скажи, Сяо Шуан… мой сын с тобой добр?

Гу Сян моментально насторожилась.

Судя по тому, как мать Бая с ней общается, она, похоже, одобряет её? Иначе зачем задавать такие вопросы?

Гу Сян подумала: счастье нужно добиваться самой. Надо попробовать!

Она энергично кивнула.

— Конечно! Бай Цин со мной очень добр! Тётя, не смейтесь, но я совсем не умею готовить — всё время прихожу к нему есть.

Гу Сян решила: если чувства искренние, то и недостатки скрывать не стоит.

— Ах, сейчас ведь мало кто умеет готовить! Выучится после свадьбы.

На самом деле её волновало не это, а то, правда ли её сын так к ней относится.

Её сын с детства был образцом для подражания, и это сформировало в нём гордый характер. Тех, кто попадал в его поле зрения, было совсем немного.

А сейчас, когда соотношение полов такое неравное, она боится, что он так и останется один!

Они ещё немного поболтали, и в целом пришли к единому мнению.

Гу Сян всячески давала понять, что неравнодушна к Бай Цину. Пусть она и похожа на его бывшую девушку, но со временем он обязательно полюбит её по-настоящему!

Праздники — время свиданий. Каждый раз в эти дни родственники наперебой спрашивают:

— Есть у тебя пара?

— Девушка есть?

— Такой-то недавно женился!

— Такая-то недавно забеременела!

— Такой-то недавно стал отцом!

Му Цзычэ теперь прекрасно понимал это на собственном опыте.

Перед праздниками он просто запирался дома и никуда не выходил!

Но из-за «горячего» (и не совсем искреннего) гостеприимства матери Бая каждый день Му Цзычэ теперь ходил звать Гу Сян на обед.

***

Гу Сян, в свою очередь, ничуть не стеснялась и иногда приносила с собой фрукты или овощи.

Все ладили между собой прекрасно.

Узнав, что Гу Сян проведёт праздник в одиночестве, мать Бая настаивала, чтобы та пришла к ним.

Как же грустно праздновать одной! Людей должно быть много — тогда и весело!

Поэтому Гу Сян пришла заранее.

Вчера она изучала рецепты весь вечер, а сегодня решила блеснуть кулинарными талантами.

Хотя и нервничала, но всё получилось отлично.

Гу Сян облегчённо выдохнула — не опозорилась.

Мать Бая попробовала её блюдо и подумала, что оно совсем не похоже на стряпню новичка.

Значит, в прошлый раз, когда та говорила, что не умеет готовить, это было просто скромностью.

http://bllate.org/book/1974/225842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода