×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сян, конечно, это прекрасно понимала.

Просто… математика была её ахиллесовой пятой!

— Тогда… учитель, может, требования немного смягчить?

Она улыбнулась и потерла большим пальцем правой руки указательный — совсем чуть-чуть, настолько, насколько позволяла совесть.

Сто баллов? Да это же издевательство!

Му Цзычэ прищурился, и на губах его заиграла загадочная улыбка.

— Всего сто пятьдесят баллов в задании, а проходной порог — лишь сто. Тебе и вправду так трудно? Оказывается, Су Шуан — девушка, которая боится рисковать! Ну ладно… забудем.

Гу Сян вспыхнула от обиды.

— Кто сказал?! Держу пари! Только не вздумай потом жалеть! Всего-то сто баллов? В детском саду я постоянно получала сотню!

— Конечно!

Му Цзычэ, увидев её упрямое личико, мысленно усмехнулся.

Он слегка потрепал её по голове, записал номер телефона и ушёл.

Лишь проводив его взглядом, Гу Сян в раздражении схватилась за волосы.

Чёрт!

Сто баллов!

Если бы два раза вместе набрать сто — ещё куда ни шло!

Ладно, рискнём. В конце концов, она сама считала себя довольно сообразительной.

Решившись, Гу Сян резко вскочила и направилась к учебникам.

Однако…

Чёрт возьми! Портфель забыла дома!

Она уже начала подозревать, что этот мужчина просто издевается над ней!

Но тут вспомнила: это она сама посчитала тот портфель немодным и взяла вместо него эту маленькую сумочку с заклёпками.

Она потрясла сумку.

Внутри оказались: телефон, кошелёк и книжка «Президент любит только сладенькую».

Му Цзычэ вернулся домой голодным и сразу заказал еду.

Вспомнив о Гу Сян, добавил ещё одну порцию.

Он не стал заказывать еду прямо к ней — решил, что если будет давить слишком сильно, её упрямый характер только усилит сопротивление.

Лучше оставить ей немного пространства!

Молодой господин Му самодовольно поразмыслил и пошёл принимать душ.

Когда он вышел, еда уже ждала у двери.

Гу Сян только что вышла из ванной, как вдруг услышала стук.

От неожиданности она вздрогнула.

Не то чтобы она была слишком мнительной — просто в этой квартире она всегда жила одна, днём и ночью. Внезапный стук в дверь действительно пугал.

В голове мелькнули сцены из ужастиков.

Гу Сян подошла к двери, но всё ещё колебалась, когда снаружи раздался голос:

— Кто-нибудь дома?

Тело её задрожало. Она метнулась на кухню, но нигде не нашла ни ножа, ни чего-нибудь подобного.

Прильнув к глазку, увидела… ничего.

Но ведь только что точно кто-то стучал и звал!

Следующим её мыслям стали всевозможные жуткие сценарии:

«Дело с головой в лифте», «Полуночный ужас», «Демон в кондиционере»!

А-а-а-а!!!

— Вы просили доставить сюда, но здесь никого нет?

Му Цзычэ вышел наружу по зову курьера и нахмурился.

Неужели она уже сбежала?

Он достал телефон и набрал её номер.

Гу Сян всё ещё стояла у двери, когда вдруг зазвонил её телефон.

От этого звонка ей показалось, что за спиной пронесся ледяной ветерок!

— А-а-а!

Она сильно испугалась, но всё же осмелилась взглянуть на экран. Там не было имени звонящего.

Значит, это не знакомый!

Подумав о знакомых, она решила, что пора бежать!

К кому?

К тёте из лапшевой?

Нет-нет, слишком далеко — до лапшевой её могут и убить!

Тогда… к Бай Цину!

Решившись, она распахнула дверь и выскочила наружу, но на лестничной площадке врезалась в стену!

Гу Сян потёрла ушибленный нос — стена оказалась тёплой!

— А-а-а!

Она испуганно присела и обхватила голову руками.

Му Цзычэ резко опустился на корточки перед ней.

— Эй! Что с тобой?

Гу Сян подняла глаза и увидела Бай Циня.

Только теперь она немного успокоилась.

Ноги подкосились, и она села прямо на пол.

— Что случилось? Что с тобой?

Гу Сян махнула рукой — сил не было.

Му Цзычэ заметил испарину на её лбу, но, похоже, сейчас с ней всё в порядке.

— Ты куда делась? Почему не открывала дверь?

Он поднял её на руки и отнёс на диван.

Гу Сян постепенно приходила в себя.

Заметив за его спиной курьера, она мысленно выругалась.

Она взяла себя в руки и сказала:

— Да ничего! Слушала рок! Не слышала стука.

— Тогда чего орала?

Му Цзычэ смотрел на неё. Хотя она уже немного успокоилась, в глазах всё ещё читался страх.

Говорит «ничего» — кому верит?

— В роке так поют! Ты разве не слышал? Учитель Бай, вот вам и разница поколений!

И ещё! Ты только что вышел из квартиры, а я собиралась уходить — ты хотел меня напугать до смерти? Да у тебя мышцы как камень, я чуть не упала!

Му Цзычэ был в полном недоумении. Раз она ещё способна спорить — значит, всё в порядке.

Курьер тоже не сдержал улыбки.

— Эта девушка такая забавная. Еда доставлена, я пойду. Приятного аппетита.

Гу Сян проводила курьера взглядом, но сердце всё ещё колотилось.

Подняв глаза, она увидела мужчину, стоявшего перед ней на корточках.

Волосы его были слегка влажными, на нём — тёмно-синий халат, пояс небрежно завязан, из-под ворота виднелась часть крепкой груди.

Он смотрел на неё с лёгким раздражением.

Гу Сян вдруг вспомнила, как однажды сказала, что у её парня должно быть восемь кубиков пресса.

Интересно, у этого сколько — восемь, шесть или вообще одна сплошная плита?

Му Цзычэ, убедившись, что с ней всё в порядке, вздохнул и собрался уходить.

— Ешь. Ложись спать пораньше. Я пойду.

Гу Сян машинально кивнула.

Но, увидев телефон, она вдруг вскочила и бросилась к нему, обхватив его руку.

— Я… я тебе сейчас скажу! Только что зазвонил телефон! Без имени! Неужели «Звонок»?!

Му Цзычэ закатил глаза — он был вне себя.

— Это я тебе звонил! «Звонок»?!

Гу Сян: «…»

Чёрт!

Опять унижение!

Она оттолкнула его и с грохотом захлопнула дверь, после чего пошла есть.

Поешь, Гу Сян легла в постель и услышала, как за окном завыл ветер.

Она припомнила: когда после занятий уходила домой, всё было спокойно. Откуда такой ветер?

От этой мысли её бросило в дрожь!

Неужели в квартире завелась нечисть?

Говорят, когда оно появляется, в комнате становится очень холодно!

Гу Сян нащупала телефон, пролистала контакты и сразу набрала Бай Циня.

Му Цзычэ как раз собирался ложиться, как вдруг зазвонил телефон.

Увидев, кто звонит, он удивился.

— Алло! Учитель Бай… то есть, учитель Бай, вы чем заняты?

Гу Сян пролистала список контактов — похоже, больше не с кем поговорить.

Одноклассники ещё моложе её и ещё более пугливые. Если начнут нагнетать обстановку, она точно умрёт от страха!

— О? Су Шуан, у тебя что-то случилось?

Гу Сян сглотнула и нервно спросила:

— Учитель Бай… вы верите, что в мире существуют призраки?

Му Цзычэ на секунду замер.

Значит, она так громко кричала из-за страха?

Но это вполне объяснимо.

В такой огромной квартире живёт одна — конечно, страшно.

— Ну, это неоднозначно. Кто верит — тому есть, кто не верит — тому нет. Сам я не встречал.

Гу Сян стиснула зубы.

— Какой же вы бестолковый! Конфуций не говорил о духах и чудесах! Что за ответ?

Она надеялась, что он её успокоит, а он…

Фу!

— Да, ты права. Конфуций не говорил о духах и чудесах, но это вера учителя литературы. Моя вера — не в Конфуция.

Гу Сян: «Ха! С таким красноречием тебе надо в артисты, а не учителем математики!»

Спорщик!

— Мне не нравятся выступления с бубном. Зачем мне туда? А вот тебе, Су Шуан, каково твоё отношение к математике?

Гу Сян фыркнула:

— Какое может быть отношение? Моей целью в математике является сложение и вычитание в пределах ста! Главное — уметь считать сдачу в магазине. А сейчас все калькуляторами пользуются — кто считает вручную?

Она с явным презрением посмотрела на него — этот мужчина и правда глуп.

Перевернувшись на другой бок, она зевнула.

— Ладно, спрошу что-нибудь попроще. Кто изобрёл арабские цифры?

Гу Сян фыркнула:

— На этот вопрос легче ответить, чем на один плюс один! Арабские цифры, конечно, арабы!

Му Цзычэ рассмеялся.

— Быть твоим учителем математики — это просто…

Даже по телефону он покачал головой.

— Эй! Мне не нравится, как ты это сказал! Что не так с моим учителем математики? Он замечательный! Тебе стоит гордиться! Как тебе повезло!

Да!

Повезло!

Он радовался лишь тому, что после приёма пилюли у неё пострадал только мозг.

Главное, что с телом всё в порядке — это уже счастье…

— Так что будь благодарна!

Гу Сян фыркнула, хотя сама в это не очень верила.

— Ты уже не боишься?

Гу Сян снова напряглась.

— Противный! Зачем напоминать?! Я уже почти забыла!

Всё из-за него!

Она быстро сообразила и сказала мужчине на другом конце провода:

— У тебя есть вичат? Добавь меня! Ты должен смотреть, как я засыпаю!

Му Цзычэ прищурился и пошутил:

— Су Шуан, я твой учитель математики, а не телохранитель. Разве это входит в мои обязанности?

Гу Сян на секунду замялась, но тут же парировала:

— Разве ты не слышал: «спасти чью-то жизнь — семь ступеней к нирване»? Да и соседи мы — чем помочь?

Му Цзычэ сдался.

Он открыл вичат, добавил её и повесил трубку.

Гу Сян не помнила, когда именно уснула, но проснулась от яркого солнечного света, наполнившего комнату и развеявшего все страхи.

http://bllate.org/book/1974/225838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода