×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она решила дождаться сумерек, прежде чем возвращаться домой.

План был хорош, но она всё же просчиталась!

Прямо под качелями росла густая трава, кишащая комарами. Её голени покрылись укусами — ни один участок кожи не уцелел!

Гу Сян фыркнула с досадой. Выходит, целый леденец она отдала лишь за то, чтобы её искусали насекомые? Да это же чистой воды разорение!

Мельком бросив взгляд на качели, она подхватила рюкзак и направилась обедать.

Бай Цин, возвращаясь домой, проходил мимо того самого заведения, где ужинал накануне. Внезапно вспомнив ту девушку, он словно по наитию зашёл внутрь — и она действительно оказалась там.

Сидела на том же месте, что и вчера вечером.

Теперь она устроилась у стены: рюкзак лежал на столе, сверху — всё та же дешёвая любовная драма.

В руке она держала телефон и что-то бормотала себе под нос!

Только подойдя ближе, он разобрал её слова:

— Чтоб тебя! Забрал моего ведущего! Забрал моего ведущего! Убью тебя! Убью!

Бай Цин молчал.

Лишь после звука «понг!» уголки её губ наконец приподнялись в довольной улыбке.

Гу Сян подняла глаза — и увидела, что Бай Цин стоит рядом и смотрит на неё.

Она только что выиграла партию и была в прекрасном настроении.

— А, здравствуйте, учитель.

— Здравствуйте.

Бай Цин вдруг осознал: эта девушка злится совершенно без причины, но и радуется тоже совершенно без причины.

Поприветствовавшись, он направился на кухню.

Увидев хозяйку, он умело завёл разговор:

— В наше время дети такие привередливые в еде… Видимо, у вас просто отличные кулинарные навыки! Я заметил, что Су Шуан часто у вас обедает.

— А, маленькая Шуан?.. Э-э, вы что, её учитель?

Хозяйка насторожилась — она знала об обстоятельствах жизни Су Шуан и не хотела бездумно выдавать информацию посторонним.

— Да, я только вчера сюда переехал. Вчера мы с Су Шуан за одним столиком обедали, вы тогда были заняты и, наверное, не заметили.

Хозяйка взглянула на молодого человека: вежливый, аккуратный, совсем не похож на подозрительного типа. Она немного успокоилась.

— Да, родители Сяо Шуан постоянно за границей, дома она одна, поэтому и питается у нас.

Бай Цин кивнул. Такие дети, пожалуй, даже несчастнее тех, чьи родители развелись. Ведь при разводе хотя бы один из родителей искренне заботится о ребёнке, а здесь… оба родителя заняты, и заботы почти нет.

Старшие классы — важнейший период, а она в школе и дома — как два разных человека. Он уже начал подозревать, не страдает ли она от какого-то психического расстройства.

Бай Цин заказал миску лапши. Когда он вышел из кухни, девушки уже и след простыл.

Гу Сян неторопливо шла домой, чувствуя себя будто чужой в этом мире.

Старшеклассница должна быть занята, напряжённо готовиться к экзаменам, но она целыми днями бездельничала.

И каждый раз, когда она видела Бай Цина, её первым побуждением было спрятаться.

Глубоко вздохнув, Гу Сян приняла решение: она больше не будет выполнять задание!

В конце концов, желание Су Шуан сводилось лишь к тому, чтобы не быть фоном и не играть роль жертвы.

Если задание удастся — хорошо. Если нет — ну и ладно. В худшем случае она просто умрёт, её душа вернётся обратно, и всё. Ничего страшного.

Она даже радовалась провалу — эта неопределённость уже доводила её до белого каления!

Фыркнув, Гу Сян почувствовала облегчение.

Она была именно такой: раз уж решила — больше не мучилась сомнениями.

Подхватив рюкзак, она пошла домой повторять уроки.

В последующие дни она избегала сближаться с Бай Цином, соблюдая строгую дистанцию между учителем и ученицей.

Хотя их дома разделяла всего лишь одна стена, они здоровались лишь при случайных встречах.

Гу Сян была довольна такой жизнью и находила в ней удовольствие.

Правда, её удивляло: прошёл уже месяц с тех пор, как она сюда попала, а родители Су Шуан так ни разу и не позвонили.

Зато каждую неделю переводили деньги. Даже в напоминаниях значилось: «от секретаря».

Гу Сян было не по себе. Такие родители? Она всерьёз сомневалась, любят ли они Су Шуан.

В выходные, гуляя по улице, она увидела объявление о художественных курсах.

Она до сих пор помнила, как впервые училась рисовать — он тогда терпеливо показывал ей всё.

Честно говоря, за столько миров она почти забыла всё, что было в прошлой жизни. Ей даже не хотелось вспоминать.

Теперь в её памяти остался только он. Только он.

Она подумала: если уж решит всё бросить, то единственный способ — исчезнуть навсегда, раствориться в бесконечных мирах.

Вернувшись домой, Гу Сян снова приняла те пилюли, которые обменяла в магазине предметов.

Янь Цзинь, увидев это, нахмурился.

— Сяо Сянсян, что ты сейчас съела?

Гу Сян вздрогнула. Главное — не дать им узнать.

Эти пилюли абсолютно безопасны для тела.

Они парализуют душу.

— Обычная мятная конфета. Хочешь? Хе-хе… Только ты всё равно не сможешь её попробовать.

Янь Цзинь фыркнул в ответ и отвернулся.

Перед сном Гу Сян почувствовала сильную головную боль — наверное, в прошлый раз приняла слишком мало.

Она выпила ещё немного и лёгла спать.

На этот раз, проглотив пилюли, она словно умерла — даже тревожный сигнал системы не услышала!

Янь Цзинь, услышав пронзительный звон системы, раздражённо расстегнул галстук.

Такого не случалось уже давно — по крайней мере, с тех пор, как появилась Сяо Сянсян.

Очевидно, тревожный сигнал означал прекращение задания.

Раньше молодой господин Му из-за своей особой природы не мог найти душу с подходящей совместимостью и часто возвращался посреди задания. Но с тех пор как появилась Сяо Сянсян, подобного больше не происходило!

Что же на этот раз?

Последнее время и молодой господин Му, и Гу Сян вели себя странно.

Молодой господин Му ворвался в комнату.

Да!

Тревожный сигнал — значит, задание прервано.

Он подошёл к пульту управления и проверил историю расходов Гу Сян.

Что это за барахло она покупает?

Все эти препараты воздействуют на нервную систему!

У них ужасные побочные эффекты! И действуют они не на тело, а на душу!

Чёрт возьми!

Она вообще читала описание?

Янь Цзинь, стоявший позади, тоже опешил.

Неудивительно, что она в последнее время такая странная!

Он быстро перешёл к другому пульту и проверил текущее состояние её тела…

— Ну как?

Янь Цзинь замер, глаза его расширились от изумления.

— С физическим состоянием всё в порядке… Но она…

— Да говори же толком!!

Крик Му Цзычэ заставил Янь Цзиня вздрогнуть.

Молодой господин Му, явно балансируя на грани ярости, выглядел как лев, готовый разорвать добычу!

Страшно!

— Сейчас она, возможно, не помнит ничего из прошлого. Единственное, что осталось в её памяти, — это воспоминания Су Шуан.

Увидев выражение лица Му Цзычэ — шок и боль — Янь Цзинь стиснул губы и промолчал.

Он всегда знал, что молодой господин Му — человек с каменным лицом, но никогда не видел его в такой ярости.

Му Цзычэ без сил опустился на стул, схватился за волосы, глубоко расстроенный.

Он всегда чувствовал её эмоциональные всплески, но всё понял неправильно.

До встречи с ним она была просто несчастной девочкой с улицы.

Потом, благодаря предметам из магазина, она обросла твёрдой бронёй и казалась неуязвимой. Но внутри она оставалась той же хрупкой девочкой.

Он ошибся…

И это наказание ему?

Ведь использовать препараты из магазина предметов нужно с особой осторожностью, да и большинство из них предназначены для других… Как она могла применить их к себе?

Это её месть себе?

Гу Сян, ты действительно жестока!

— Есть ли способ всё исправить?

Янь Цзинь задумался…

— В магазине есть одно лекарство — специально для таких драматичных сцен с потерей памяти. Оно постепенно восстанавливает воспоминания и, самое главное, не имеет побочных эффектов!

Так он сразу снял главные опасения Му Цзычэ.

Му Цзычэ поднял бровь.

— И всё? Не верю, что существует настолько идеальное средство.

— Ну… поскольку побочные эффекты исключены, в составе не стали рисковать…

Му Цзычэ, видя, как тот запинается, едва сдержался, чтобы не выбросить его в окно!

— Да говори уже толком!

— Оно действительно работает, но… очень медленно. Совсем медленно! Неизвестно, через сколько лет память полностью восстановится.

Му Цзычэ тяжело вздохнул.

Ладно.

Главное — есть надежда, верно?

Лучше уж так, чем совсем без шансов!

Он потерпит. А когда она вспомнит всё…

Потом уж посмотрим!

Сейчас ситуация и так не из лёгких.

Му Цзычэ вернулся в тот мир.

Очнувшись, он обнаружил, что уже в школе.

Взглянул на расписание — отлично, через двадцать минут его урок.

Учитель и ученица, да?

Пусть будет так!

Раньше, когда он восстанавливал память, то знал: математика — её слабое место.

Отлично!

Теперь у него есть повод.

Через пару дней контрольная. Если её результаты окажутся неудовлетворительными, пусть потом не винит учителя в жестокости.

Хотя… нужно и жёстко, и мягко. Иначе у него не будет возможности дать ей лекарство.

Му Цзычэ поморщился.

Наверное, раньше она так же изворачивалась, пытаясь повлиять на него.

***

Был полдень, от жары клонило в сон.

Гу Сян лежала на парте, её лицо напоминало маленькую креветку, выброшенную на берег.

Ян Тяньцзэ купил мороженое и, подойдя к её парте, приложил его к её щеке.

— А-а-а! Кто это?! Убью!

Ян Тяньцзэ хихикнул и помахал мороженым.

— Не хочешь?

Гу Сян фыркнула, надувшись с важным видом.

— Цы… Я и сам не хотел тебе давать! Ты же знаешь, у меня нос за двадцать тысяч! А ты — как будто тебе всё нипочём! Если уснёшь на уроке и учитель прикрикнет, а тебя ударит — заденешь ведь и меня! Мои двадцать тысяч за нос!

Гу Сян на миг опешила.

Двадцать тысяч за нос?

Подумав, она рассмеялась.

Скорее всего, двадцать рублей, а не тысяч!

http://bllate.org/book/1974/225836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода