×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сян «слабо» села, прислонившись к плечу Ци Ланьшань, и заговорила таким дрожащим, измождённым голосом:

— Ничего… со мной ничего не случилось. Просто услышала, как Цюй Сыюэ назвала такую огромную сумму — и у меня сразу сердце закололо… Операция по шунтированию стоит миллион! Цюй Сыюэ, ты сначала дашь мне деньги, а потом мы поедем в больницу, или лучше сразу в больницу, и ты там расплатишься за меня?

Все, конечно, прекрасно понимали, что Гу Сян притворяется. Увидев, как лицо Цюй Сыюэ почернело от злости, мальчишки тут же громко расхохотались.

Бай Цайвэй, несомненно, умеет держать слово — разве это не самое настоящее издевательство над Цюй Сыюэ, которая явно пыталась прикинуться жертвой? Двести тысяч против миллиона… Неужели это и есть знаменитое «одна гора выше другой»?

Цюй Сыюэ чувствовала себя ужасно неловко. Фыркнув, она сквозь зубы процедила:

— Ладно, считай, что мои деньги пошли на корм собаке!

Услышав это, Гу Сян тяжко вздохнула и, словно боясь, что в мире станет слишком спокойно, спросила:

— Ах, так ты считаешь, что отдала на корм собаке? Значит, добрые пожелания одноклассников ты тоже скормила собакам? Разве твоя совесть не болит?

Лица присутствующих заметно потемнели.

Ведь все они старались, выбирая для неё подарок на день рождения.

Несколько девочек, любивших подлизываться к Цюй Сыюэ, тут же бросились её утешать:

— Сыюэ, ничего страшного! Я куплю тебе новый!

Пока они спорили, прозвенел звонок.

Первый урок вёл классный руководитель.

О других учителях в этой школе Гу Сян ничего не знала, но помнила: этот педагог всегда был беспристрастен. В конце концов, в таком элитном учебном заведении никогда не угадаешь, у кого какие связи и влияние. Лучше не рисковать — вдруг обидишь не того, кто слабее, а того, кто намного сильнее. Поэтому главный принцип этого учителя — справедливость.

Зайдя в класс и увидев разбросанные по полу обломки подарков, он лишь мельком взглянул на них, будто ничего не заметил. Но все ученики прекрасно видели: выражение его лица было крайне недовольным.

Когда учитель злится, кому достаётся? Конечно же, ученикам.

На этом уроке досталось тем, кто учился хуже всех; отличники отделались; Бай Цайвэй, как ученице со средними результатами, её просто проигнорировали. А вот Цюй Сыюэ снова оказалась в центре внимания — и не в лучшем смысле.

Когда наконец прозвучал звонок с урока, все вздохнули с облегчением.

Однако учитель закрыл учебник, но не ушёл.

— Я знаю, что вы все из обеспеченных семей. Но! Это заслуга ваших родителей. Раз они создали вам такие условия для учёбы, значит, хотят, чтобы вы получили качественное образование. Я не собираюсь мешать вам осваивать правила общества, но в вашем возрасте нужно заниматься тем, что соответствует возрасту. Хвастовство и соревнования в школе — это неприемлемо. Вы уже взрослые дети, подумайте сами над моими словами. Если кто-то ещё раз перейдёт черту, не обессудьте — запишу вам выговор.

С этими словами он собрал свои материалы и вышел.

Гу Сян про себя хохотала. Когда учитель ушёл, она с наигранной растерянностью спросила Ци Ланьшань:

— Ци Ланьшань, ты такая умная — скажи, пожалуйста, о ком он говорил?

Ци Ланьшань слегка потянула её за рукав и тихо сказала:

— Хватит уже.

Гу Сян надула губы и замолчала.

Ци Ланьшань смотрела на сегодняшнюю Гу Сян и чувствовала, что та ведёт себя странно. Раньше, даже если она не любила Цюй Сыюэ, максимум — мрачно предупреждала её. А сейчас устроила целое представление!

— Вэйвэй, разве ты сегодня не перегнула палку?

Жизнь в такой школе давно научила Ци Ланьшань оставлять за словами и делами хотя бы треть пространства для манёвра. Как же так получилось, что Бай Цайвэй вдруг стала такой безрассудной?

Гу Сян лишь приподняла бровь и вздохнула:

— Наверное, просто нервничаю из-за предстоящей контрольной. Да и вообще, это же она первой на меня наехала!

Ци Ланьшань внутри ликовала, но если бы не Бай Цайвэй, она сама бы продолжала уступать.

Вечером, когда Гу Сян вышла из школы, к ней подошёл один из мальчиков.

Она взглянула на него и сразу узнала. Один из отстающих учеников, но с солнечным характером — даже получая плохие оценки, он не расстраивался. Раньше Бай Цайвэй часто утешала себя, думая: «Вот, есть же те, кто учится хуже меня!»

— Эй, Бай Цайвэй, ты сегодня просто красавица!

Мальчик шёл рядом с ней довольно долго, прежде чем наконец сказал это с улыбкой.

Гу Сян усмехнулась и подняла бровь:

— Правда? Я тоже так думаю!

Она нарочно повысила голос, и лицо Цюй Сыюэ, проходившей мимо, почернело ещё сильнее.

Гу Сян про себя зловеще ухмыльнулась.

Тяжело?

Настоящие муки ещё впереди!

После такого инцидента Цюй Сыюэ, скорее всего, забудет о своём дне рождения и вечеринке.


Писать без черновика — мучение. Приходится публиковать по чуть-чуть, даже не осмеливаюсь оставлять текст на потом… Плачу горькими слезами.

Гу Сян уже у ворот школы увидела Чэнь Вэйфаня.

Она помахала ему и подбежала.

Чэнь Вэйфань с нежностью улыбнулся, взял у неё портфель и открыл дверцу машины.

Когда они сели в автомобиль, мальчик всё ещё смотрел ей вслед.

— Бай Цайвэй, у тебя в выходные есть время? Пойдём вместе в океанариум?

Гу Сян уже открыла рот, чтобы ответить, как вдруг почувствовала за спиной ледяной гнев.

Слова, готовые сорваться с языка, обогнули мозг и вышли совсем другими:

— Прости! У меня нет времени. Скоро контрольная, мне нужно готовиться. Расписание такое плотное, что ни минуты свободной.

Поняв, что дверь закрыта наглухо, мальчик кивнул:

— Ладно, тогда усердно учи!

Гу Сян кивнула и отвела взгляд.

Обернувшись к Чэнь Вэйфаню, она на мгновение скользнула по нему взглядом, в котором мелькнула тень, почти незаметная для постороннего глаза.

— Эй, братец, давай сегодня поужинаем где-нибудь в городе?

Чэнь Вэйфань посмотрел на неё, и в его глазах промелькнуло что-то сложное.

— Тот парень… он тебе хороший друг?

Сердце Гу Сян на миг замерло!

Вот оно! Вот и началось!

Она хихикнула и пояснила:

— Ха-ха-ха, что ты! Я только сегодня с ним познакомилась. Мы одноклассники, но я не люблю с ним общаться. Если бы мне нравился кто-то, разве я отказалась бы от приглашения в океанариум?

Чэнь Вэйфань подумал: «Вообще-то, логично».

Он твёрдо верил, что в мире больше плохих людей, чем хороших, поэтому никогда не позволял ей общаться с незнакомцами! Никогда!

Гу Сян болтала в машине, но заметила, что Чэнь Вэйфань почти не реагирует. Казалось, он живёт в собственном мире, и ничто извне не способно повлиять на его решения!

После ужина они вернулись домой, и он сразу же занёс все учебники в свою комнату.

— С сегодняшнего дня я буду заниматься с тобой. Приходи сюда, — сказал он.

Гу Сян нечего было возразить.

Она и сама не знала, о чём он думает.

До окончания школы оставался ещё год, но она уже чувствовала: университет он ей, возможно, не даст окончить спокойно.

Порешав немного задач, стемнело.

От учебников и упражнений её начало тошнить.

Гу Сян отшвырнула тетрадь и собралась уходить.

— Завтра выходной, так что сегодня я пойду отдыхать.

Едва она произнесла эти слова, как Чэнь Вэйфань резко встал и схватил её за руку.

— Останься… здесь!

Его голос был тихим — даже он сам чувствовал, что требует слишком многого.

Раньше Бай Цайвэй избегала его, как огня. Теперь перестала — и он должен был быть доволен. Но внутри всё кричало иное.

Он не хотел этого!

Ему хотелось запереть её в клетке и держать всегда в поле зрения. Но он знал: она никогда не согласится.

Это внезапное, всепоглощающее желание обладать ею даже самому ему было непонятно.

Гу Сян вздохнула. Чтобы в будущем избежать его нервного срыва, решила остаться. В конце концов, её духовная энергия могла помочь ему.

— Братец, тебе так страшно спать одному?

Чэнь Вэйфань приоткрыл губы, но Гу Сян не дала ему заговорить:

— Ладно! Раз тебе страшно, я останусь с тобой.

С этими словами она откинула одеяло и залезла в кровать.

Чэнь Вэйфань снова закрыл рот.

Хорошо.

Он мог бы объяснить всё, но… а вдруг она больше не захочет оставаться с ним?

Подумав об этом, Чэнь Вэйфань сел на другую сторону кровати и вернулся к своим бумагам.

Когда она уже собиралась заснуть, он вынул из ящика тумбочки флакон с аромамаслом.

Открыв крышку, он несколько раз лёгкими движениями развеял аромат над изголовьем.

Гу Сян почувствовала, как нежный, утончённый запах наполнил её ноздри, и почти сразу потеряла сознание.

Это аромамасло он создал сам. Аромат был лёгким, но обладал сильным успокаивающим эффектом. Обычно он пользовался им, когда не мог уснуть. Но на Гу Сян оно действовало особенно сильно — она засыпала мёртвым сном.

Поскольку эффект был даже сильнее, чем у лекарства, он вскоре закрыл флакон.

Положив бумаги в сторону, он тихо лёг рядом с ней.

Приблизившись, он пристально смотрел на девушку. Его глаза, чёрные как чернила, горели странным светом.

Из-за частых болезней у неё было мало мяса на лице: тонкие брови, прямой изящный нос, нежные губы, острый подбородок…

Глядя на неё, он невольно провёл пальцем по её щеке.

В лунном свете его глаза блестели, и он не отрывал взгляда от девушки.

Такое выражение лица было по-настоящему жутким.

Если бы Гу Сян сейчас открыла глаза, у неё точно случился бы сердечный приступ от страха.

В конце концов, Чэнь Вэйфань тяжело выдохнул и крепко обнял её…

На следующее утро Гу Сян проснулась с ощущением, будто все суставы её тела кто-то стиснул в тисках.

Открыв глаза, она сразу увидела лицо мужчины в нескольких сантиметрах от своего.

Она замерла, а потом всё поняла.

Не нужно спрашивать — ночью он снова «заболел». Его разум опять захватило это проклятое, всепоглощающее желание владеть ею.

Гу Сян знала: эта «болезнь» — по сути, психическое расстройство, даже хуже обычного безумия.

Изверг!

Она тяжело вздохнула, но не успела встать, как дверь распахнулась!

Вошёл отец Бай.

Увидев на кровати сына и дочь, он широко распахнул глаза и онемел от изумления.

Если бы им было по три-пять лет, совместный сон был бы безобиден. Но они уже не дети. И, что важнее всего, они не связаны кровным родством!

Гу Сян тоже вздрогнула и нахмурилась.

Как можно входить, не постучавшись?!

Ощущение, будто её поймали с поличным… конечно, было неловким. Но здравый смысл подсказывал: в такой момент ни в коем случае нельзя выглядеть виноватой.

http://bllate.org/book/1974/225782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода