×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сян прищурилась и улыбнулась, подтащила свой стул к письменному столу Мо Лао, оперлась локтями на столешницу и весело спросила:

— Дедушка, вы что-то забыли? В обычных дорамах в таких случаях всегда дают чек.

Мо Лао на мгновение опешил, но тут же понял: она намекает.

— Э-э… дедушка, я проголодалась. Можно съесть один?

Она указала на фрукты рядом.

Услышав это, Мо Лао слегка замер, а его нарочито суровое выражение лица не выдержало и растаяло. Взглянув на её глаза, полные искреннего желания, он словно под гипнозом кивнул.

Гу Сян улыбнулась, встала и взяла банан. Вспомнив свой аппетит, решила, что одного мало, и взяла сразу два. Затем вернулась на место и начала чистить банан.

Съев половину, наконец заговорила:

— Спасибо, дедушка! Задавайте свои вопросы!

Мо Лао: «…»

Ага? А что он вообще хотел спросить?

Теперь всё его внимание было приковано к девушке, которая ела банан. Щёчки у неё надулись, она откусила ещё кусочек — и улыбнулась банану с таким довольным видом, что ему вдруг показалось: она чертовски мила!

Он встряхнул головой, чтобы собраться с мыслями, и вспомнил цель разговора.

— Как тебя зовут?

Гу Сян проглотила кусочек и ответила с улыбкой:

— Дедушка, меня зовут Ань Гэ — «Ань» как «тишина», «Гэ» как «песня». Говорят, мама никак не могла родить меня, пока одна сестра рядом не запела — тогда я и появилась на свет. Вот так и получилось имя Ань Гэ. Красиво, правда?

Этот старикан притворяется строгим, но убедить его — раз плюнуть. Чжэн Янъян умеет угодить пожилым, но Гу Сян в этом деле куда искуснее! По крайней мере, она была уверена: Мо Лао уже забыл самый главный вопрос.

Ань Гэ и правда добрая и нежная русалка, но именно потому, что любила Мо Синьлиня, в сюжете её вызвали к деду, и она старалась произвести хорошее впечатление — однако всё вышло наоборот.

Услышав её слова, Мо Лао фыркнул:

— Хм! Не слыхал я, чтобы кто-то рожал под пение! Тогда больницы превратились бы в площадки для хоров!

Гу Сян хихикнула:

— Да я сама не знаю! Так мама рассказывала.

Хотя имя Ань Гэ действительно произошло именно так.

Мо Лао вдруг осёкся и понял: а какое ему дело до её имени? Ведь он хотел спросить совсем другое!

— Какое мне дело до твоего имени!

Он явно разозлился на себя за то, что дал себя сбить с толку.

Гу Сян тут же изобразила обиду, надула губки и жалобно произнесла:

— Так ведь это вы спросили! Я просто поделилась историей своего имени!

Разоблачённый, Мо Лао покраснел. Он кашлянул, чтобы скрыть смущение, и перешёл к сути:

— Кхм-кхм! Мне всё равно, как тебя зовут и откуда ты. Я пригласил тебя сегодня лишь для того, чтобы сказать: уходи от моего Синьлиня. Ты ему не пара. У него уже есть невеста — девушка, которая в тысячи раз лучше тебя. Будь благоразумной и отступи, пока не поздно.

Гу Сян задумалась, потом моргнула и уставилась на него своими сияющими глазами.

От этого взгляда Мо Лао снова забыл, что собирался сказать.

— Ты чего смотришь?

Гу Сян прищурилась и улыбнулась, подтащила стул к его столу, оперлась локтями на столешницу и весело спросила:

— Дедушка, вы что-то забыли? В обычных дорамах в таких случаях дают чек.

Мо Лао опешил, но тут же понял: она намекает ему.

Только что она казалась ему милой, а теперь он вдруг решил, что милоты в ней нет и следа!

Он фыркнул, взял ручку и быстро заполнил чек.

— Держи! Возьмёшь это — и больше у тебя не будет ничего общего с моим Синьлинем. Прошу тебя…

Мо Лао вспомнил имя «Ань Гэ» и почувствовал лёгкое неловкое замешательство.

— Прошу тебя, госпожа Ань, прояви благоразумие и больше не преследуй моего Синьлиня.

Гу Сян хихикнула, взяла чек, посмотрела — и театрально ахнула:

— Ой! Сколько ноликов! Раз… два… три… четыре… пять… шесть… семь! Ух ты, семь ноликов — это же миллион! Дедушка, вы гораздо щедрее, чем старики в дорамах!

Она подняла глаза и улыбнулась ему.

Старик отчётливо почувствовал, как у него подёргались лицевые мышцы.

Ему даже стало жаль её.

Он начал сомневаться: а не перестраховался ли он? Может, Мо Синьлинь просто приютил девушку с задержкой развития?

И вдруг она порвала чек на мелкие клочки и развеяла их в воздухе, даже дунула на бумажки — будто получала от этого удовольствие!

Мо Лао опешил:

— Ты что делаешь?!

Попросила чек — и тут же порвала?

Неужели у неё и правда проблемы с интеллектом?

Гу Сян моргнула, глядя на него с невинным видом:

— В дорамах красивые девушки всегда так делают, когда глупые старики дают им чек! Я хорошо изобразила? Дедушка, вы смотрите дорамы? Там такие глупые старики: не знают, чего хотят их внуки, а сразу начинают обвинять девушек. И любят морально шантажировать: «Ах, я ведь вырастил тебя! А ты так со мной?!» Разве не злит? Они даже не знают, что любит есть их внук, какими увлечениями занимается, каких девушек предпочитает — только и твердят: «Я всё ради тебя!» Всё думают, что кто-то метит на их деньги. Но ведь в мире полно богатых! Зачем считать всех злодеями? По-моему, у таких людей и сердце не чище. Разве не говорят: «Где любовь — там и солнце»?

Ой, я опять много наговорила! Дедушка, вы хотели что-то сказать?

Она вернулась на своё место и моргнула, ожидая ответа.

Мо Лао был поражён.

Он понял, что она метко попала в цель. Особенно задело: «Они даже не знают, что любит есть их внук, какими увлечениями занимается, каких девушек предпочитает».

Вспомнив себя, он осознал: это про него.

Мальчик всегда уважал его, но с детства избегал общения. Редко ел в доме, лишь символически пробовал еду. Что бы он ни положил ему в тарелку — тот ел без возражений.

Он и правда не знал, что любит есть его внук, чем увлекается и каких девушек предпочитает.

Он знал лишь одно: мальчик исключительно талантлив. И гордость его!

Он хотел подарить ему всё лучшее, пока жив.

Он посмотрел на Гу Сян — и силы спорить пропали.

Ему вдруг показалось: она права.

Как он может судить, кто подходит его внуку, если даже не знает его вкусов?

В этот миг он решил: больше не будет вмешиваться в его личную жизнь.

Вздохнув, он махнул рукой:

— Ты же голодна? Иди в комнату, я велю подать тебе еду.

Гу Сян радостно улыбнулась:

— Спасибо, дедушка! Вы такой добрый!

Перед тем как выйти, она вытащила из кармана жемчужину и сунула ему в ладонь.

— Дедушка, это моя игрушка — дарю вам! Пусть ваши дела процветают!

Мо Лао почувствовал, как в его руку легла маленькая ладошка с жемчужиной.

Когда он поднял глаза, девушки уже не было.

Он посмотрел на жемчужину — и изумился: это же золотая жемчужина!

Он увлекался коллекционированием подобных вещей и разбирался в них.

По качеству — скорее всего, настоящая!

Обычно золотые жемчужины достигают в диаметре разве что десяти–пятнадцати миллиметров, а эта — не меньше пяти сантиметров!

Мо Лао был потрясён!

Такая жемчужина в Китае — бесценна!

Если она подлинная, то стоит целое состояние!

Забыв обо всём, он тут же занялся её изучением и совершенно позабыл о своём обещании Чжэн Янъян.

Гу Сян вернулась в прежнюю комнату. Вскоре вошла женщина с подносом.

Одежда её была скромной и элегантной — явно не та горничная, что привела её сюда.

Женщина поставила поднос на стол и улыбнулась:

— Наверное, проголодалась? Ешь скорее! Надеюсь, тебе по вкусу.

Гу Сян ответила улыбкой, села за стол и начала есть, а женщина устроилась на кровати и смотрела на неё.

Увидев это лицо, Гу Сян вспомнила сюжетную линию, связанную с ней.

После помолвки дела отца и брата этой женщины были раскрыты отцом Мо Синьлиня, и ещё в детстве Мо Синьлиня весь род Цзян попал в тюрьму.

С тех пор прошло много лет — возможно, они уже умерли.

Теперь в роду Цзян осталась только она.

Гу Сян вздохнула про себя: отец главного героя и правда был жесток!

К счастью, Цзян Вэньвэнь была разумной женщиной. Она понимала, что вина лежит на её семье, но всё же винила отца Мо за его жестокость.

С тех пор она и не думала вернуть его расположение — просто жила в старом особняке и заботилась о Мо Лао.

Пока Гу Сян ела, женщина заговорила:

— В последний раз, когда я видела Синьлиня, он был ещё маленьким… Теперь, наверное, вырос в мужчину?

Гу Сян удивилась: если тогда он был ещё ребёнком, значит, прошло больше десяти лет?

Она улыбнулась:

— Теперь он очень высокий и давно уже не мальчик — настоящий зрелый мужчина.

Услышав такую оценку, Цзян Вэньвэнь горько улыбнулась:

— Да, конечно… Прошло столько лет. Синьлиню уже двадцать восемь или двадцать девять…

В комнате воцарилась тишина. Слышался лишь лёгкий звук еды.

Внезапно — громкий удар! Дверь распахнулась, и ворвался Мо Синьлинь!

Гу Сян вздрогнула и обернулась — он был в панике.

— Знал я, что так будет! Впредь не бегай одна, ладно?

Гу Сян надула губки и обиженно фыркнула.

http://bllate.org/book/1974/225761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода