×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявшие рядом девчонки не удержались и расхохотались.

— Кто это сказал? Сама не поспеваешь — так и признайся! Наша Яо-Яо до похудения была такой же шустрой пухляшкой!

Гу Сян знала, что подруги не злобствуют, просто фыркнула и громко крикнула:

— Да ладно вам! Просто завидуете, ревнуете и злитесь — вот и всё!

И, не оглядываясь, снова рванула вперёд.

Чу Янь, наблюдая за этой сценой, тоже не смог сдержать улыбки.

Эта девчонка отлично ладит с одноклассниками. Действительно, у каждого свои сильные и слабые стороны!

Учительница Ян надела слишком узкую юбку и не могла широко шагать, из-за чего шла ещё медленнее. А сегодня солнце пекло особенно жарко — через несколько минут ходьбы она уже задыхалась от усталости.

Вчера она лишь в последний момент узнала, что Чу Янь поведёт их в поход, даже не знала, куда именно они направляются, и специально нарядилась.

Вытирая лицо, она всё ещё переживала: а вдруг макияж потёк?

— Чу Лаоши, ещё далеко до места?

Чу Янь, услышав вопрос, обернулся и посмотрел на отстающую в самом хвосте учительницу.

Изначально было решено, что пойдёт другой, более выносливый пожилой педагог — тот сказал, что давно не бывал на таких мероприятиях и хочет составить компанию детям. А сегодня появилась именно учительница Ян. Скорее всего, она сама выторговала себе этот шанс.

Ну и ладно: опытный старший учитель вряд ли стал бы спорить с молодёжью за возможность немного повеселиться.

К тому же после того, как в прошлый раз она так плохо отзывалась о его «сердечной отраде» Му Синьяо, Чу Янь уже давно держал на неё зуб. Поэтому сейчас ему совсем не хотелось с ней разговаривать.

— Мы прошли меньше трети пути! Недалеко есть канатная дорога — может, спуститесь прямо оттуда?

Учительница Ян скривилась, но, подумав о таком шансе, всё же стиснула зубы и ускорила шаг.

— Хе-хе, я ведь редко занимаюсь спортом. Сегодня как раз отличная возможность хорошенько потренироваться!

Гу Сян, идущая впереди, презрительно скривила губы.

Обычно физической подготовкой занимаются регулярно, а не вдруг решают «разом отработать» полгода тренировок за один день!

Гу Сян шла быстро и, заметив, что оторвалась от основной группы, решила немного похвастаться на середине склона. Как только одноклассники начинали догонять, она снова ускорялась.

Особенно ей нравилось смотреть на завистливый и злой взгляд учительницы Ян — от этого становилось ещё веселее.

К этому времени солнце уже сильно припекало.

Даже у Гу Сян, несмотря на её выносливость, начало припекать. Она остановилась передохнуть, и тут к ней подошёл Чу Янь.

Он достал из рюкзака шляпу — не очень красивую, зато солнечную: под воздействием солнечного света маленький вентилятор на козырьке начинал вращаться.

Гу Сян сразу поняла, что Чу Янь приготовил её специально для неё, но всё равно не удержалась от смеха.

— Да это же детская шляпка! Просто без рисунка~

Чу Янь нахмурился, ничего не сказал, закатил глаза и просто надел шляпу ей на голову.

Ветерок был слабый, но всё равно приятный.

Гу Сян улыбнулась и, наклонившись к уху Чу Яня, тихо прошептала:

— Спасибо тебе, бойфренд~ Дома тебя ждёт награда~

Чу Янь снова закатил глаза, сдерживая желание стукнуть её.

Остальные к тому времени уже совсем выдохлись и не обращали внимания на их шалости.

Наконец они добрались до вершины. Гу Сян смотрела вниз на пейзаж.

Эта гора была самой высокой в заповеднике, поэтому с неё открывался вид на более низкие горы, бесконечные хребты и изумрудные воды рек. Стоя на вершине и оглядывая окрестности, будто охватывал весь мир взором.

Гу Сян долго любовалась пейзажем, пока остальные, наконец, не добрались вслед за ней.

Все были измотаны и сразу же сели отдыхать. Только через некоторое время у них появилось настроение полюбоваться видом. Увидев, на какую высоту они поднялись, все поняли, что усилия того стоили.

А потом учитель Чу вовремя влил им в души «духовный бульон из старой утки», и все единодушно поверили в его мудрость.

Сев в кабинку канатной дороги, они быстро спустились к подножию.

Эта поездка предполагала ночёвку, но времени ещё оставалось много, поэтому они направились в забронированный отель.

Вечером все собрались на барбекю.

Гу Сян только вышла из душа, как её тут же схватила Фань Синьюнь.

Та с хитрой ухмылкой разглядывала Гу Сян, и от её взгляда даже в такую жару Гу Сян почувствовала холодок.

— Ты чего?

В номере были только они двое — неужели эта негодяйка собралась её ограбить… или чего похуже?!

Фань Синьюнь прижала Гу Сян к кровати и буквально повалила её.

— Сестрёнка! Что ты шептала нашему старому девственнику-учителю на ушко?

Гу Сян: «…»

Эта лентяйка бежала медленно, но глазки у неё, оказывается, зоркие.

— Да ничего особенного… Он просто велел мне не отставать от остальных.

Фань Синьюнь, конечно, не поверила этой чуши и закатила глаза.

— Ври кому-нибудь другому! Раз уж мне не доверяешь — сейчас же раздену тебя догола!

С этими словами она протянула руку, чтобы стащить с Гу Сян одежду.

— Говори! Ты что, влюбилась в нашего учителя Чу?

Гу Сян приподняла бровь и посмотрела на неё.

— Влюбилась? Нет, я хочу его прямо здесь и сейчас завалить!

Она была совершенно откровенна.

Для Фань Синьюнь Гу Сян всегда считала родственной душой — с ней можно было делиться всем.

Фань Синьюнь тут же приняла вид «я так и знала!».

— Видишь! Я же сразу поняла, какие у тебя замыслы!

Она обняла Гу Сян за плечи, как закадычный друг.

— Хотя наш старый девственник и очень симпатичный, в очках и с такой запретной, целомудренной аурой… но это точно не мой тип. Хочешь, я помогу тебе его соблазнить?

При этом её глаза зловеще блеснули.

Гу Сян вздохнула и мысленно посочувствовала главному герою.

«Ты хоть понимаешь, какой у твоей девушки извращённый вкус?»

Она улыбнулась Фань Синьюнь и покачала головой.

— Спасибо за заботу, но не надо. Я сама справлюсь с ним.

Видя, что Фань Синьюнь собирается продолжать убеждать, она поспешила сменить тему.

— Кстати, почему вы зовёте Чу Яня «старым девственником»? Ему же всего двадцать! Если уж называть, то «молодым девственником»!

Фань Синьюнь чуть не прыснула со смеху и посмотрела на Гу Сян с выражением «да ты слишком наивна!».

— Все в классе считают: хоть наш учитель и отлично во всём, но у него нет девушки — значит, он точно тысячелетний девственник! Так что «старый девственник» — вполне уместно! Кстати, раз уж ты на него положила глаз, поторопись снять с него этот ярлык! А то вдруг со временем у него ориентация изменится или он вдруг влюбится в какого-нибудь парня — тогда будет поздно!

Гу Сян: «…»

Молча поставила Фань Синьюнь в мысленный угол.

«Неужели главная героиня может быть такой развращённой?! Это нормально?»

Они переоделись и спустились вниз, чтобы присоединиться к остальным.

Место для ужина уже нашли, немного поели — и кто-то предложил поиграть перед отъездом.

Гу Сян, глядя на Фань Синьюнь с её вертящимися глазками, сразу поняла: у неё опять какие-то коварные планы.

— Учитель, вы когда-нибудь играли в «Правда или действие»?

На лице Фань Синьюнь играла улыбка, будто она уже готова презрительно фыркнуть, если он скажет, что не играл.

Чу Янь покачал головой и поправил очки.

— Не играл, но правила знаю.

В такой компании он тоже старался показать, что ещё полон сил и молод!

— Хе-хе, отлично! Времени ещё полно, завтра выходной — давайте сегодня зажжём по полной!

Чу Янь подумал, что если не дать им повеселиться, его «сердечная отрада» дома будет ныть и ныть без конца, и кивнул. Ведь этот уик-энд она заслужила своим месячным упорным трудом.

Правила игры были просты и жестоки.

Все сели за круглый стол, кто-то купил бутылку сока в стеклянной бутылке. Разлили сок по стаканам и стали использовать саму бутылку как волчок.

Фань Синьюнь крутила бутылку, и на кого указывало горлышко — тот проигрывал.

В классе Гу Сян после разделения осталось тридцать человек! Все теснились за круглым столом, и, без сомнения, каждый раз проигрывал именно Чу Янь.

Гу Сян уже восхищалась ловкостью рук Фань Синьюнь — как ей удаётся так точно крутить бутылку?

Чу Янь был молодым учителем, а его ученики — семнадцатилетними старшеклассниками, так что между ними не было пропасти в возрасте, и общались они легко и непринуждённо. К тому же сам учитель был доброжелательным, и многие с удовольствием к нему подходили.

Все с нетерпением ждали ответов на вопросы.

Первый вопрос Фань Синьюнь передала Гу Сян.

Гу Сян заметила, как учительница Ян, сидевшая рядом, с тревогой ждала своего часа, и на губах девушки заиграла злая усмешка. Эта усмешка не укрылась от глаз Чу Яня. Он уже предвкушал, какой каверзный вопрос последует.

— Учитель, вы можете принять отношения с женщиной старше вас?

Ведь учительнице Ян уже двадцать восемь лет — на целых восемь лет старше молодого учителя Чу! Этот вопрос словно ножом полоснул по её двадцативосьмилетнему девичьему сердцу.

Чу Янь посмотрел на Гу Сян, в чьих «беззаботных» глазах читалась вызывающая дерзость, и не удержался от улыбки.

Эта шалунья всё такая же непоседа! Но ему это нравилось.

Теперь все с нетерпением смотрели на Чу Яня — ведь ответ отражал мировоззрение человека.

Чу Янь неспешно отпил глоток сока и поправил очки.

— Научные исследования показывают, что женщины обычно живут дольше мужчин, так что отношения, где женщина старше, — не самая плохая идея. По крайней мере, один из партнёров не останется в одиночестве после ухода другого.

Гу Сян сразу заметила, как лицо учительницы Ян прояснилось. Та с благодарностью смотрела на Чу Яня, будто он только что сделал ей признание в любви.

Гу Сян слегка обиделась и бросила на Чу Яня сердитый взгляд. Тот улыбнулся и добавил:

— Однако лично мне нравятся помоложе. Вас этот ответ устраивает?

Говоря это, он многозначительно посмотрел на Гу Сян.

Гу Сян хмыкнула, чувствуя лёгкую вину.

«Неужели я перегнула палку?»

Во второй раз, конечно же, снова выпало Чу Яню.

Все смеялись, шутя, что учитель, наверное, попал в чёрную дыру этой игры.

Второй вопрос задавала Фань Синьюнь.

— Учитель, каковы ваши критерии выбора спутницы жизни?

Чу Янь вдруг почувствовал, что, возможно, весь класс сговорился с этой девчонкой — иначе откуда столько вопросов на одну тему? Поэтому он решил покончить с этим раз и навсегда.

— Естественно, мне нравится тот тип, что у моей девушки.

Все замерли, а затем разразились возгласами удивления.

— Чу Лаоши, у вас уже есть девушка?!

— Разумеется, — спокойно ответил он.

http://bllate.org/book/1974/225748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода