×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, хватит занудствовать.

Женщина с досадой вздохнула и официально улыбнулась Чу Яню:

— Воспитывай эту девчонку как следует — мне не жалко! Только ни в коем случае не балуй!

Гу Сян молчала.

Услышав такие слова, она сразу поняла: ну уж точно родная мать.

— На втором этаже всё свободно, кроме первой комнаты слева. Располагайся как хочешь.

Гу Сян бросила эту фразу с ледяным равнодушием и ушла.

Чу Янь лишь усмехнулся, не говоря ни слова.

Вернувшись в комнату, она растянулась на кровати и продолжила усваивать сюжет.

Этот мир оказался одновременно и трудным, и лёгким.

Гу Сян положила ладонь на живот и, поглаживая внушительный «плавательный круг», мысленно, очень вежливо и с глубоким уважением, послала привет дедушке Янь Цзиня.

— Янь Цзинь, можно обменять очки на «золотые пальцы»? У всех героинь системы есть крутые суперспособности, а у меня — ничего! Почему?

Янь Цзинь хмыкнул:

— Извини, эта функция в магазине предметов пока недоступна~

«Твою же мать…»

Гу Сян почувствовала, что её душа, запертая в этом теле, будто вытягивает наружу всю её раздражительность!

— Я ведь даже не уточнила, какие именно «золотые пальцы» хочу! Может, всё-таки подумаешь ещё раз?

Она с трудом сохраняла терпение.

— Но в магазине правда ничего подобного нет~

Гу Сян: «…»

— Уходи!

Вздохнув, она снова потерла свой «плавательный круг». Когда же, наконец, он исчезнет?

Она встала и направилась в ванную, разглядывая в зеркале своё отражение и одновременно принимая сюжетную информацию.

Та, что только что ушла, — мать Му Синьяо.

Но Гу Сян никак не могла понять: как мать может быть такой красавицей, а дочь — такой… мощной и крепкой?

На самом деле, Синьяо не была уродливой — просто чересчур полной.

Семнадцати лет от роду, вес явно превышал семьдесят килограммов!

Этот мир, впрочем, оказался относительно простым.

Её звали Му Синьяо. Родители в разводе. Мать — генеральный директор публичной компании, настоящая женщина-босс.

А отец — известный дипломат.

Когда они поженились, между ними царила настоящая любовь, но оба были слишком сильными личностями. Со временем, из-за частых разлук и накопившихся разногласий, их отношения начали рушиться.

В итоге они развелись.

К счастью, здесь не было типичной мыльной драмы: ни у кого не было любовниц или любовников, не было сводных братьев и сестёр.

Когда родители развелись, Му Синьяо уже исполнилось пятнадцать.

Она очень не хотела их развода.

Как же так? Если бы они не любили друг друга, зачем рожать ребёнка?

Она смотрела много сериалов: стоило родителям развестись — и они начинали ненавидеть детей.

Ведь ребёнок — плод их любви. Увидев его, невозможно не вспомнить вторую половину.

После развода Синьяо осталась с матерью, но та стала заботиться о ней ещё больше.

И если бы они не любили друг друга, разве прожили бы вместе пятнадцать лет?

В жизни не так много пятнадцатилетних отрезков, чтобы по-настоящему понять другого человека.

Синьяо хотела, чтобы они снова были вместе — не только ради неё самой.

В конце концов, причина расставания — не отсутствие чувств, а то, что оба слишком упрямы!

Поэтому последние два года Му Синьяо начала «меняться».

Она стала ходить в интернет-кафе, в бары, прогуливать уроки, драться и выдавать целые теории, чтобы спорить с матерью.

Конечно, всё это было лишь маской!

Если бы она не притворялась, как заставить родителей снова замечать друг друга?

Хотя, возможно, в этом и проявлялся её талант.

Учёба ей давалась плохо: задачи казались ей иероглифами с Марса. Зато рисование ей нравилось.

Алкоголь пить тоже не надо было учиться — как безалкогольный напиток, льётся в желудок и ничего не делает. Не пьянеет — ну, это же гены от родителей, не её вина?

Прогуливать уроки и драться — это и так все умеют, чему тут учиться?

Поэтому мать Синьяо постоянно искала для неё репетиторов.

Чу Янь был одним из них.

Он — сын лучшей подруги её матери, недавно вернувшийся из-за границы.

Услышав о проблемах Синьяо, он вызвался помочь.

С детства его жизнь была строго распланирована, поэтому в двадцать лет он уже закончил обучение и вернулся домой.

По сути, он согласился скорее из любопытства — хотел взглянуть на такой «хаотичный» образ жизни.

Что до главных героев этого мира —

главная героиня была лучшей подругой и советницей Му Синьяо, а главный герой вообще не имел к ней никакого отношения.

Раньше все репетиторы были женщинами. Ни одна не задерживалась во вилле дольше одного дня: либо Синьяо их доводила до слёз, либо просто выгоняла.

Девчонка явно обладала задатками маленькой стервы.

В её ящике стола всегда лежали чернила — чёрные, синие, красные, всякие.

Какой учитель приходил в юбке — она тут же обливал её чернилами и потом с важным видом заявляла, что сейчас в моде именно такой «стиль»: хаотичный, но роскошный~

Всё потому, что сама в такие юбки не влезала, вот и не хотела, чтобы другие носили!

Хотя эти учительницы и правда были слабаками: стоило плеснуть чернилами на юбку — и уже плачут?

Чем больше они плакали, тем больше Синьяо чувствовала себя как мальчишка-озорник, и её выходки становились всё дерзче.

Мать Синьяо, будучи богатой и красивой женщиной, легко находила учителей, но удержать кого-то, кто справился бы с её дочерью, было почти невозможно!

Такие девчонки, как Синьяо, встречались реже, чем панды.

Репетитор здесь отвечал не только за учёбу, но и за здоровье Синьяо.

Её аппетит был просто поразительным, из-за чего она и обрела такую «мощную» фигуру. Без «золотых пальцев» Гу Сян оставалось только начинать адскую диету.

Она полистала магазин предметов, нашла несколько методов похудения и обменяла очки на пилюли, которые не вызывали эффекта отката.

Эти пилюли просто эффективно сжигали жир, но без физических нагрузок похудеть было невозможно.

Хотя Синьяо и была полной, зато кожа у неё была очень белая.

Как говорится, «сто килограммов скрывают сто недостатков». Взглянув на неё, можно было увидеть что-то пухлое, румяное и даже немного милое.

У девочки было просто отличное телосложение: не только талия, но и грудь развилась весьма внушительно.

Гу Сян чувствовала усталость.

С её точки зрения, когда она смотрела вниз, видела не ступни, а только грудь — и это не преувеличение!

Да и ходить с таким весом, наверное, было нелегко.

Гу Сян даже подумала: может, Синьяо побеждала в драках, просто «давя» противников своим весом?

Поэтому сейчас главное — не только ради красоты, но и ради здоровья — как можно скорее худеть!

Приняв душ, она надела огромную пижаму и спустилась вниз.

Проходя мимо комнаты Чу Яня, она увидела, что он распаковывает вещи.

— Тук-тук-тук!

Гу Сян постучала в дверной косяк, давая понять, что войдёт.

Чу Янь поднял голову, улыбнулся:

— Заходи!

Она вошла и уставилась на него: белая рубашка, джинсы, слегка растрёпанные волосы, сосредоточенное выражение лица.

Вывод: хочется повалить его прямо сейчас!

Эта мысль рассмешила её саму.

С её-то комплекцией, если она его повалит, он точно не выживет!

Она посмотрела на Чу Яня с преувеличенным презрением и сказала:

— Брат Чу, ты в этой одежде специально для «приземления» после возвращения из-за границы? Тогда ты сильно ошибся — сейчас такой стиль уже не в моде!

Чу Янь на миг замер, затем поправил очки.

Откуда-то это звучало знакомо…

Гу Сян про себя хихикнула: конечно, знакомо!

Ведь именно так он недавно говорил с ней!

— Правда? Я не в курсе моды, всегда так одевался.

Чу Янь улыбнулся и продолжил складывать вещи.

Несмотря на то что он парень, всё делал с невероятной аккуратностью: шкаф был идеально упорядочен. Гу Сян даже стало неловко за свой беспорядок.

Она без стеснения перешла в атаку, мило улыбнулась Чу Яню — настолько мило, насколько это вообще возможно.

— Брат Чу, ты же слышал, как мама обо мне отзывалась! Я от природы глупая и капризная. Ненавижу, когда старые зануды что-то мне втолковывают. Я уже столько учителей прогнала, что пальцев на руках и ногах не хватит, чтобы сосчитать. Как думаешь, надолго ли ты задержишься?

Чу Янь, услышав эту дерзкую речь, невольно заинтересовался.

Значит, девчонка его… запугивает?

Он едва заметно усмехнулся, поправил очки средним пальцем и с невозмутимым изяществом произнёс:

— Девочка, слышал, ты очень хочешь заниматься тхэквондо?

Хотя он ответил не на вопрос, тхэквондо действительно было давней мечтой Му Синьяо.

Просто с её комплекцией двигаться было тяжело — не успевала уворачиваться, приходилось только терпеть удары.

Поэтому мечта и оставалась мечтой!

— Что ты имеешь в виду?

Гу Сян нахмурилась.

— Да что я могу иметь в виду? Просто подумал: с моим чёрным поясом тебя, наверное, вполне реально выбросить в окно. Раз мама сказала, что не надо тебя жалеть, не обессудь, если братец будет наказывать строго, а?

Глядя на улыбающегося парня, Гу Сян почувствовала, как желание «повалить» его мгновенно сменилось желанием «прижать».

Фыркнув, она перешла на грубый тон:

— Я ужинаю в пять. Мамы не будет, готовь сам!

Чу Янь кивнул и проводил её взглядом.

Эта девчонка и правда интересная. Кто бы мог подумать, что за таким «братиком» скрывается маленький демон?

Вечером, когда Гу Сян проснулась и вышла, Чу Янь уже готовил ужин.

Молодой господин Му в этом мире — настоящий образец мужчины: даже на кухне держится отлично.

Три блюда и суп: одно мясное, два овощных — явно для того, чтобы помочь Гу Сян похудеть!

Ей стало тепло на душе, но она показала вид, будто ей это не нравится.

Ведь характер Синьяо именно такой: пока не нарушают принципы, она не станет менять свою суть.

— Брат Чу! Старший брат Чу! Этого хватит на двоих?

Три блюда и суп, хоть и подобраны со вкусом и включали всё, что она любила, но порции явно были слишком малы!

http://bllate.org/book/1974/225742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода