×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день она, как обычно, отправилась во дворец к Сюань Ло, но его не оказалось снаружи.

Гу Сян подумала, что он уже ушёл, и уже собиралась уйти, как вдруг изнутри донёсся голос:

— Хуа Лэн, заходи.

Она удивилась. Ведь это был его личный покой — даже Юй-мама и Тяньцзи никогда здесь не бывали.

Гу Сян глубоко вздохнула и всё же подошла, осторожно приоткрыла дверь.

Сюань Ло полулежал на ложе, явно нездоровый: одной рукой придерживал лоб, а в другой держал несколько бамбуковых свитков. С помощью магии он направил их прямо к Гу Сян.

— Прочти пока это. Если в ближайшие дни не будет времени, практиковаться не обязательно.

Внимание Гу Сян было полностью приковано к нему. Токсин в его теле бушевал с необычайной силой, но сейчас его состояние вовсе не напоминало приступ отравления. Неужели снова гипогликемия?

Будь они в современном мире, она бы просто дала ему шоколадку — и всё прошло бы. Но здесь, в древности, да ещё и с ним, демоном, которому не нужно есть, чтобы не умереть от голода…

Гу Сян взяла свитки и вышла.

На кухне она сварила чашу красной фасолевой каши, добавив немного сахара.

Ранее она уже упоминала, что сладкое помогает, но Юй-мама тогда сказала, что он терпеть не может приторную еду и даже смотреть на неё не станет.

Вернувшись к покою, она постучала в дверь. Услышав ответ изнутри, оставила кашу у порога и ушла.

Прости, она не знала, как заставить его это съесть. Возможно, таким способом он хотя бы обратит внимание.

Сюань Ло открыл дверь и увидел чашу красной фасолевой каши прямо у входа.

Еда.

Как давно он не ел ничего подобного.

Не спрашивая, он сразу понял, кто это принёс.

Ему стало любопытно — и он всё же попробовал.

Холодная каша была сладковатой. Хотя он и не любил сладкое, на этот раз она не показалась ему приторной.

* * *

Гу Сян не знала, съел ли он кашу, но когда спросила об этом Янь Цзиня, тот ответил, что состояние Учителя в порядке.

На следующий день Гу Сян сидела в своей комнате и изучала бамбуковые свитки, данные ей Сюань Ло, как вдруг появился Тяньцзи.

— Сегодня Учитель отправляется в мир смертных. У меня сами дела, и я не смогу его сопровождать. Справишься ли ты с обязанностью его охраны?

За последнее время боевые навыки Гу Сян значительно улучшились. Хотя она всё ещё уступала Тяньцзи, обычные смертные не могли ей угрожать.

Если речь шла о мире смертных, то всё должно быть в порядке.

На всякий случай она спрятала при себе несколько метательных снарядов.

В тот день настроение Сюань Ло, видимо, было неплохим — он даже повёл её в оружейную палату Кровавой секты. Там хранились все виды оружия и метательных снарядов секты. Он позволил ей выбрать что-нибудь удобное.

Поэтому она и выбрала себе подходящий метательный снаряд.

Тяньцзи, однако, всё равно не был спокоен и долго наставлял Гу Сян, на что та терпеливо кивала.

В этом мире один день в демоническом мире равнялся целому году в мире смертных. То есть, проведя в мире смертных несколько месяцев, они вернутся в демонический мир, где пройдёт меньше суток.

Когда Сюань Ло увидел, что Гу Сян вышла, он лишь бегло взглянул на неё и произнёс:

— Пойдём.

Гу Сян молча последовала за ним.

Перед отъездом Юй-мама напомнила ей, что Учитель едет отдохнуть, и просила не устраивать скандалов.

Гу Сян пообещала.

Они вышли как раз к ночи в мире смертных.

Погода была хорошей: небо уже потемнело, но яркая луна ясно освещала окрестности.

Сюань Ло взглянул на следовавшую за ним Гу Сян и сам выбрал дерево, под которым сел.

— Пока что остановимся здесь. Можешь немного потренироваться.

Гу Сян кивнула и действительно начала практиковаться.

Оба были молчаливы и сдержанны, им было не о чём разговаривать.

Через два часа Гу Сян закончила тренировку.

Была глубокая ночь, и от холода она невольно поёжилась.

Сюань Ло прислонился к дереву и, казалось, дремал — глаза были закрыты.

Гу Сян достала с собой взятую одежду и накрыла его, после чего пошла искать сухие ветки.

Затем она разожгла костёр рядом с ним.

Услышав потрескивание огня, Сюань Ло открыл глаза.

Перед ним сидела девушка, склонившись над костром. В руке она держала палку, взгляд её был рассеянным, будто она задумалась о чём-то.

— О чём думаешь?

Голос вывел Гу Сян из задумчивости. Она покачала головой.

— Говори.

В голосе звучала непререкаемая властность, будто он собирался выведать всё до конца.

Гу Сян удивилась. Он редко задавал ей вопросы, и если она не отвечала, он обычно больше не настаивал.

— Думаю о сестре… и о том нищенском приюте в Лянчжэне.

— Сестре? — переспросил Сюань Ло. — Я не знал, что у тебя есть сестра.

Гу Сян мысленно закатила глаза. Этот Учитель — настоящий лицемер! Как будто не выяснил обо всём до мелочей!

— Да, сестра есть. Её зовут Хуа Нуань. Несколько лет назад мы случайно разлучились.

Эти слова пробудили любопытство Сюань Ло.

Если одна из сестёр оказалась во Ледяном дворце, а другая — в нищенском приюте Лянчжэня, то одной невероятно повезло, а другой — наоборот.

— А как ты сама попала в тот приют в Лянчжэне?

Гу Сян нахмурилась, лицо её выражало растерянность. Она повернулась к Сюань Ло и спросила:

— Учитель слышал о Ледяном дворце?

— Ха! — фыркнул он. — Конечно слышал. Ледяной дворец веками враждует с нашей Кровавой сектой. Разве я мог не знать?

— Мы с Хуа Нуань оказались в одном городке. Там нам встретился бессмертный, который указал путь к Ледяному дворцу. В ту ночь я легла спать, а проснувшись на следующее утро, уже была в том нищенском приюте в Лянчжэне. Я и сама не понимаю, как туда попала.

Сюань Ло знал, что Хуа Лэн, хоть и молчалива, никогда не лжёт.

Но тогда кто отправил её в Лянчжэнь? У этих двух принцесс павшего царства, беззащитных и слабых, кто мог быть врагом?

Неужели люди из Багрового Облака?

Нет, они не осмелились бы вмешиваться в дела Ледяного дворца. Тогда кто? Неужели сами люди из Ледяного дворца?

Не найдя ответа, Сюань Ло решил больше не думать об этом.

Ранним утром они отправились в путь.

На улицах города они неспешно шли, то и дело останавливаясь, чтобы осмотреться.

К полудню Гу Сян предложила зайти в чайный домик.

Сюань Ло согласился.

В чайной она заказала несколько тарелок сладостей и спокойно села за стол.

Сюань Ло тем временем наблюдал за прохожими, неизвестно о чём размышляя.

— Учитель! Вы такой добрый!

Звонкий, как серебряный колокольчик, смех привлёк внимание Гу Сян.

Она посмотрела вниз и увидела, как девушка в зелёном платье обнимает за шею мужчину в белом, сияя от счастья. Мужчина смотрел на неё с нежностью.

Увидев лицо, совершенно идентичное её собственному, Гу Сян почувствовала лёгкое дрожание в сердце. В голове мелькнула мысль.

Она вдруг улыбнулась.

Надо признать, эта женщина так мастерски подражает Хуа Нуань! Её живой и весёлый нрав — точная копия сестры.

Неудивительно, что Хуа Лэн никогда не сомневалась.

Сюань Ло тоже заметил Хуа Нуань и на мгновение обрадовался, но, увидев, как они смеются и шутят вместе, его настроение испортилось.

Что в нём такого особенного, в этом молчаливом и угрюмом Гунъе Яне? Он высокомерен, надменен, да ещё и притворяется спасителем всего мира.

И всё же Хуа Нуань относится к нему, как к самой большой драгоценности.

В этот момент он заметил, что и Гу Сян смотрит вниз и улыбается.

Впервые он видел её улыбку, да ещё и с таким выражением лица. Ему стало любопытно.

— Над чем ты смеёшься?

Гу Сян покачала головой.

— Ничего. Просто рада, что она счастлива.

Белая лилия? Кто не умеет притворяться? Хотя её мастерство ещё не достигло совершенства, но кое-чему она научилась.

Хуа Нуань, не волнуйся. Я не позволю этому человеку слишком долго пользоваться твоим телом.

Сюань Ло понял, о чём она говорит. Но сейчас одна сестра — в демонической секте, другая — ученица Ледяного дворца. Их встреча вряд ли будет приятной.

Вздохнув, он отвёл взгляд от Хуа Нуань и Гунъе Яня, чувствуя тяжесть в груди.

Вечером они нашли гостиницу, но свободна оказалась только одна комната.

Поскольку слуга вёл себя вежливо, они решили остаться.

Гу Сян планировала провести ночь за практикой — время пролетит незаметно, и усталости не почувствуешь.

Сюань Ло не был из тех, кто жалеет женщин. Даже если бы Гу Сян сама предложила отдать ему кровать и лечь на полу, он бы не отказался.

Она немного потренировалась, но вскоре почувствовала усталость.

С тех пор как они покинули Кровавую секту, она ни разу не отдыхала, так что утомление было вполне естественным.

Она принесла циновку и устроилась у двери, прислонившись к косяку.

Была уже глубокая ночь. Неизвестно, спал ли Сюань Ло.

Гу Сян прикрыла глаза и уже почти заснула, как вдруг услышала шорох за дверью.

— Брат, а этот точно подойдёт?

— Ха! Какой ещё «подойдёт»? Даже у мухи есть ножки! А эти двое одеты богато — явно состоятельные. Видел ведь, какой важный вид у этого господина, ещё и женщину с собой водит — наверняка при деньгах!

— Да, логично.

Вспомнив о девушке, он добавил:

— Брат, а та девица недурна собой… Неужели… хе-хе!

На его грубом лице появилось похотливое выражение.

— Фу! Какой ты нетерпеливый! Если всё получится, брат поведёт тебя в «Пьяный цветок» развлечься. Но эта девушка, судя по всему, не из простых. Если окажется слишком строптивой и не поддастся, сразу сбросим в колодец во дворе. Понял?!

— Ага! Отлично!

Гу Сян открыла глаза, и настроение её мгновенно испортилось.

Так они попали в разбойничью гостиницу?

— Я сейчас пущу усыпляющий дым, а ты откроешь дверь.

— Брат, а почему именно я должен открывать?

— Почему? Откуда столько «почему»? Мой дым стоит десять лянов серебра! Ты же сам видел, как он действует. Или ты думаешь, что брат тебя обманет?

Шаги приближались. Гу Сян тихо встала и подошла к кровати.

Сюань Ло не спал. Почувствовав, как кто-то лёг рядом, он решил посмотреть, что она задумала.

Он закрыл глаза, притворившись спящим.

Гу Сян аккуратно натянула одеяло, прикрыв ему рот и нос, а затем повернулась спиной к нему, изображая сон.

Сюань Ло почувствовал ткань на лице и мысленно усмехнулся.

Эти смертные средства на него не подействуют. А вот она — плоть и кровь.

Но ощущение было приятным, так что он не шевельнулся.

Через некоторое время Гу Сян почувствовала, как двое мужчин чем-то открыли дверь. В руках у них были длинные мечи, и в лунном свете металл отражал холодный блеск.

http://bllate.org/book/1974/225679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода